Truyen3h.Co

[AkaiGin](fic dịch) | Why?

Chap 5

kdiicutiquo



Ai đứng trước cửa nhà Kudo, tay đưa về phía chuông cửa mà không chạm vào. Cô đã đứng đó một lúc, run rẩy, không nhúc nhích. Trái tim nhỏ bé của cô đập loạn nhịp vì nghĩ tới việc bấm chuông và đối mặt với Gin. Chuyện quái gì đã khiến cô tự nguyện đến đây? Khi bước vào lớp hôm nay mà Gin không thấy đâu, Ai cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng. Giáo sư đã nói rằng gã bị thương và hiện đang sống ở đâu. Tất nhiên, gã phải chuyển ngay sang nhà Akai, giờ thì không còn cách nào tránh mặt gã nữa. Nghĩ tới thôi đã khiến cô nổi da gà.

Cùng lúc đó, cửa mở ra, là Okiya Subaru, nở nụ cười thân thiện như muốn đọc suy nghĩ cô và trấn an cô.

"Chà, cô bé, sao lại đến đây vậy?"

"Tôi cần nói chuyện với Gin." Nụ cười thân thiện biến mất ngay lập tức, và anh cho cô bước vào. Cúi xuống, cô rụt rè đi về phía phòng khách, Subaru theo sát phía sau. Ở đó, Gin đang đọc sách một cách thoải mái, như thể gã chẳng cần sợ hãi gì, trong khi cô thì sợ đến mức có thể ngất bất cứ lúc nào.

"Anh muốn chúng ta nói chuyện một mình chứ?" Cô hỏi mà không rời mắt khỏi cậu bé tóc bạc, và Gin đáp lại bằng một nụ cười đầy sát khí khiến cô hụt hơi, ngoại hình nữ tính của gã không giúp ích gì thêm.

"Cô chắc chứ?" Gã hỏi. Gin bây giờ là một đứa trẻ bị thương, nhưng vẫn là một sát thủ; nếu muốn giết cô, gã chắc chắn sẽ tìm cách. Một cái gật đầu yếu ớt là tất cả cô làm được. Rất miễn cưỡng, anh rời đi ra bếp, để lại hai người đủ riêng tư, mà nếu có gì, Subaru vẫn có thể lao tới giúp ngay.

"Dám đến đây thật đấy, Sherry, khi nào cô trở nên gan dạ thế này?" Gã trêu chọc. Sherry, cô ghét cái tên đó vô cùng, và gã biết cách lợi dụng điều đó. Cô cố bình tĩnh, lẩm nhẩm nhủ: Gã là một đứa trẻ, Subaru đang ngay bên cạnh, gã không thể làm hại tôi.

"Tiến sĩ đã giải thích tất cả cho tôi." Giọng cô run rẩy. "Akai và Shinichi đã hứa sẽ giữ bí mật cho anh, nhưng tôi thì không. Nếu tôi phát hiện anh vẫn làm việc với tổ chức, tôi sẽ nói với FBI tất cả." Một lời đe dọa hời hợt, Ai cũng nhận ra, và Gin cười khẩy.

"Đừng làm ra vẻ mạnh mẽ, hãy tập trung vào thí nghiệm của cô đi. Tôi nghe nói cô đang làm thuốc giải, sao không làm cái đó mà bỏ tôi ra? Nếu cô thực sự làm được, đã làm từ lâu rồi. Cô quá sợ. Dù thời gian trôi qua thế nào, cô vẫn là Shiho nhỏ bé."

Trái tim cô như ngừng đập trong giây lát.
"Đừng gọi tôi như thế, anh đã phủ nhận điều đó đủ lâu rồi!"

"Tôi chỉ nói đúng sự thật."

"Một cuộc gọi và anh sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng nữa, Gin. Nghĩ đi."

"Trời ạ, cô lúc nào cũng phiền phức vậy sao? Nghe này, tôi đã rời tổ chức rồi. Tôi chỉ muốn trả thù, nên đừng giảng đạo nữa. Tôi không mong cô tha thứ, không mong cậu tin hay chấp nhận tôi. Tôi không làm gì đáng để cô làm vậy cả."

"Đúng, Gin. Tôi không tin anh. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ. Đừng nghĩ có hòa bình gì đâu, quá nhiều chuyện đã xảy ra giữa chúng ta. Mọi thứ trước mặt bọn trẻ chỉ là diễn xuất, và anh sẽ phải tham gia dù có thích hay không. Tôi chỉ sẵn sàng cho anh cơ hội thứ hai, và khuyên anh đừng lãng phí." Cô đặt vài tờ giấy lên bàn giữa họ. "Bài tập và lời chúc anh mau khỏe từ bọn trẻ. Hẹn gặp ở trường." Nói xong, cô bước thẳng ra cửa, không quay đầu hay dừng lại lần nào. Từ giờ trở đi, Kudo Shinichi sẽ phải làm việc đó, vì Ai chắc chắn không bao giờ đến gần Gin như vậy nữa.

Nghiến răng, Gin nhìn theo Sherry. Cô dám đe dọa gã, quả thật liều lĩnh, y hệt chị gái cô.

"Cút mẹ mày đi, đồ nhỏ-"'Trước khi kịp kết thúc câu, một cú đánh cứng vào sau đầu khiến gã ngã đau.

"Đừng chửi bậy." Giọng Akai vang lên, đang hóa trang, nắm tay giơ sau lưng. Gã phản xạ đưa tay lên chỗ đau, nơi một cục u nhỏ đang dần hình thành. Cảm giác đau lại như lúc còn là một đứa trẻ... tuyệt thật.

"Cái quái gì vậy!?" Ngay lập tức, cú húc đầu tiếp theo giáng xuống.

"Ta nói gì vừa rồi? Thật sự Gin, ta biết chuyện này đi ngược bản chất ngươi, nhưng ít ra hãy giả vờ làm trẻ con đi." Akai bắt đầu nóng mắt, May thật.

"Cần nói bao nhiêu lần nữa? Tổ chức sẽ tạm lùi về phía sau." Akai Shuichi lặp đi lặp lại, rồi quay lại đọc sách. Quả thật, xung quanh anh toàn là những người bướng bỉnh.

Akai liếc nhìn gã, Gin cảm nhận rõ dù không nhìn.

"Có thể, cũng có thể không." Sau một lúc, Akai Shuichi nói tiếp. "Ta biết ngươi, Gin, và ta hiểu ngươi không đáng tin. Ta không mạo hiểm đâu. Dù ngươi nói thật, cũng không nên. Không đủ sao khi ngươi đã từng bị bắn? Ta chắc lần tới ngươi sẽ không dễ dàng thoát nữa." Gin đoán lời giải thích sẽ không qua mắt được đặc vụ FBI, nhưng hình như gã vẫn chưa nghi ngờ. "Ngươi đang cười cái gì vậy?"

"Ta chỉ thích cuốn sách thôi." Gã đang đọc gì vậy? Thực ra chỉ là cuốn sách nào lấy được từ thư viện, không muốn nói chuyện với Akai, chỉ chăm chú vào trang in, thi thoảng lật qua trang mới.

"Không ngờ ngươi thích Sherlock Holmes. Ngươi từng nói ghét mấy trò 'trinh thám' mà?" Lúc này, kẻ phản bội nở nụ cười trêu chọc.

"Lo chuyện của mình đi, Akai." Gin gầm lên qua răng nghiến, nhưng bị tiếng chuông điện thoại của Akai át đi.

"Okiya." Akai tiện miệng sửa, vừa nghe điện thoại vừa quay lưng đi khỏi Gin.

Chắc chắn Gin sẽ không gọi anh là Subaru nếu không cần, giả trang hay không thì vẫn thế. Với tình trạng sức khỏe tạm thời yếu đi, gã bị mắc kẹt ở đây lúc này. Ban đầu gã còn thấy thích vì không phải đến trường, nhưng rồi nhận ra một điều: thật nhàm chán chết người trong căn nhà to lớn này. Gã thậm chí không được phép rời phòng khi một mình. Ngay cả Akai cũng khóa cửa.

Có thể đoán trước, Akai không tin gã, Gin cũng không hy vọng gì hơn, nhưng việc không được ra ngoài đến mức này gần như là hoang tưởng. Ok, là cảnh giác có lý, nhưng việc chỉ muốn ra vườn một mình cũng quá đáng sao? Vì thế, những ngày vừa qua hai người cứ như "ngồi trên nhau" tranh cãi, cãi vã, thậm chí vỡ vài chiếc bình từ phía Gin. Nhưng thật ra, gã thà cãi nhau với Akai còn hơn ngồi học tiểu học.

Tuy nhiên, gã không thể không tự hỏi. Gin chưa bao giờ nghĩ Akai biết về mặt nạ hay mấy chuyện trá hình, và chính gã cũng không biết, đó là phạm vi của Vermouth.

Gã còn một món nợ với con rắn độc đó.

Vermouth sẽ phải trả giá cho những gì đã làm với gã. Nếu cô ta nghĩ Gin dễ dàng chịu khuất phục, cô ta đã nhầm to. Sherry đang làm thuốc giải cho thứ độc chết tiệt kia, gã sẽ chờ cho đến khi mọi thứ an toàn, gã trở lại như cũ. Và nếu mất cả năm trời, gã cũng kiên nhẫn. Gã sẽ chờ và rồi ra tay, ngay cả khi phải giả vờ hư hỏng; cuối cùng thấy Akai, Sherry Kudo và Vermouth chết đi, tất cả sẽ xứng đáng.

Một tiếng sấm lớn vang ngoài trời, và cùng lúc đó, mưa rơi xuống.

Vermouth sốt ruột gõ liên tục vào màn hình điện thoại đen khi mắt dán vào khoảng không, chờ Vodka trở lại. Chỉ đã hơn một tuần kể từ khi họ "giết" Gin, nhưng vẫn chưa tìm thấy xác nào phù hợp với mô tả, và dần dần, Rum bắt đầu nổi cáu. Mà khi Rum nổi giận, bạn có thể chắc chắn rằng Karasuma Renya còn tệ hơn nhiều. Mưa rơi như những phát súng vào chiếc Porsche, át hết gần như mọi âm thanh khác.

Cô không ngẩng lên khi Vodka, ướt sũng từ đầu đến chân, bước vào xe, nổ máy và lái đi.

"Cảnh sát vẫn chưa tìm thấy xác Aniki. Bây giờ chúng ta làm gì?"

Anh ta nghe có vẻ lo lắng, nhưng còn có điều gì khác. Sợ hãi, có lẽ? Thằng ngốc vụng về này đang nghĩ gì vậy? Rằng Gin sẽ sống lại từ cõi chết và trả thù sao?

"Không làm gì cả, chỉ chờ thôi."Cô đáp và bật điếu xì gà. Vodka có vẻ muốn nói gì đó nhưng lại thôi.

"Cái gì?"

"Chỉ là... Aniki không thích anh hút thuốc trong xe của hắn-"

"Cô không quan tâm anh ấy thích hay không. Chỉ lái đi thôi. Hơn nữa, ảnh cũng hút thuốc mà."

Vodka im lặng một lúc, rồi cuối cùng nói:
"Tôi vẫn không thể tin được anh ấy là NOC."

"Nhưng đúng là vậy, tôi đã tận mắt chứng kiến. Hắn để Akai Shuichi sống sót và nói dối tổ chức."

Vodka hơi cúi đầu như cố che mắt mình. "Sao, đừng bảo là cô cảm thấy tội lỗi? Gin là kẻ phản bội và cô biết chúng ta trong tổ chức xử lý kẻ phản bội thế nào mà." Rốt cuộc, Gin chỉ có thể tự trách mình; Vermouth chẳng làm gì sai.

"Đúng là vậy, nhưng anh không nghĩ chuyện đó hơi... dễ dàng quá sao? Hắn là một chuyên gia và..." Trước ánh nhìn độc địa của Vermouth, Vodka lại im lặng và tiếp tục một cách thầm lặng. Gin chắc chắn đã chết, chỉ còn thiếu cái xác, và đến khi tìm được, sếp sẽ không yên.

Nhưng giả sử... có thể chăng? Liệu hắn có thật sự còn sống không? Gin là một chuyên gia, nhưng những vết thương của gã... Trừ khi gã nhận được cứu chữa khẩn cấp, khả năng sống sót là hầu như không có, và Gin không ngu đến mức đi bệnh viện. FBI sẽ bắt ngay lập tức.

Trừ phi... apoptoxin 4869, họ đã tìm thấy hộp, chỉ còn một viên thiếu... Không, không, không, khả năng là 1/20.

Nhưng điều đó là có thể.

"CON KHỐN NÀY!" Ngay cả khi chết, gã cũng gây rắc rối cho cô. Con Sherry chết tiệt và loại thuốc độc ấy. Cả hai sẽ phải trả giá. Vodka nhìn cô như thể cô mất trí, nhưng không dám nói gì. Cô hít sâu, thở ra, cố gắng bình tĩnh lại. Nếu Gin thật sự còn sống, cô sẽ tìm ra gã, vì cô không thể để thất bại một lần nữa.

--------oOo-------

Trời mưa như trút suốt nhiều giờ liền mà chẳng có dấu hiệu ngừng. Gió thổi mạnh đến nỗi dù có ô cũng chẳng ích gì, thế mà Haibara Ai vẫn ngồi một mình trên xích đu trong sân chơi nhỏ. Cô biết chắc mình sẽ bị cảm nếu không đi tắm nước nóng sớm, nhưng cô chẳng quan tâm. Cô thà nằm trên giường với cơn sốt 40 độ còn hơn phải ngồi cùng lớp với tên sát nhân ấy một giây thôi và giả vờ rằng họ là bạn bè.

Sống với nỗi sợ bị giết bất cứ lúc nào cô đã quen. Thời gian trôi đi, cô đã thích nghi với nó, nhưng cô không thể khiến người khác gặp nguy hiểm. "Đồ nhảm nhí,"cô tự mắng bản thân, "tôi đã đặt Agasa và các bạn nhỏ vào nguy hiểm ngay từ khi kết bạn với họ." Cô bật cười một cách buồn bã. Bao nhiêu lần Kudo Shinichi đã bảo cô đừng suy nghĩ như thế? Rằng tổ chức sẽ không bao giờ tìm thấy cô. Rằng cô có thể sống hạnh phúc.

Và giờ đây?

Giờ thì chuyện đó cuối cùng cũng xảy ra. Gin đã trở lại trong cuộc đời cô. Nói rằng cô ngủ không ngon là còn nhẹ, thực ra cô chẳng ngủ được chút nào, quá bận rộn với những câu hỏi trong đầu. Tại sao? Tại sao gã ở đây? Tại sao không buông cô ra? Tại sao thế giới, Chúa, hay bất cứ ai lại ghét cô đến vậy? Là định mệnh, hình phạt hay chỉ là trò đùa tàn nhẫn? Cô không biết.

Cô nhớ rõ như thể mới ngày hôm qua khi lần đầu gặp gã. Thật trớ trêu, đó là trong một vụ án mạng của tổ chức, có 4 nghi phạm, mỗi người đều có động cơ rõ ràng hơn người kia. Gã, với mái tóc bạc bình tĩnh nắm bắt tình hình, quan sát xung quanh và con người, rồi rút ra kết luận.

Như một con sói, gã lặng lẽ mai phục và bất ngờ tấn công mà không báo trước. Gã đã dồn kẻ thủ phạm vào đường cùng cho đến khi người đó tự thú nhận, và mặc dù Kudo Shinichi cũng làm được điều tương tự, nhưng với Gin thì cảm giác hoàn toàn khác. Đó là những khoảnh khắc mà cô, nhà khoa học tí hon, sợ nhất khi đối diện với điệp viên này. Những khoảnh khắc gã như một kẻ săn mồi chứ không phải con người. Gin đã phá án trong vài phút, còn nhanh hơn Kudo Shinichi có thể làm, nhưng cô sẽ không bao giờ thừa nhận điều đó.

Gã luôn như vậy. Gin luôn có khả năng nhìn thấu tâm lý người khác chỉ trong chớp mắt và dùng nó chống lại họ. Chính khả năng này đã biến gã trở thành một điệp viên xuất sắc cho tổ chức.

Cô gặp gã lần đầu tiên khi gã 18 tuổi, còn cô mới 6, một học sinh tiểu học trong khi gã là sinh viên đại học. Tổ chức đã đưa họ đi nước ngoài cùng nhau để học tập, sau đó trở về để trở thành thành viên chính thức. Họ ít nói, ngay cả với nhau, nhưng có lẽ vì vậy mà họ hòa hợp; cả hai đều là những kẻ ngoài lề. Dù đi đâu, học ở đâu, họ luôn bị xa lánh, nhưng gã luôn nở nụ cười với cô. Cô ngưỡng mộ gã, coi gã là tấm gương. Khi ấy, trái tim gã chưa băng giá.

Trong suốt những năm quen biết, gã luôn ở bên khi cô cần, khi giáo viên muốn lợi dụng cô, Gin đánh hắn và chỉ tha khi chắc chắn người đó đã học bài học, cũng như những cậu bé phiền cô vì kính mắt thời đó. Gã an ủi, ôm cô khi cô sợ hãi. Hồi ấy, người đàn anh ấy như một người anh thật sự, còn giờ đây, chẳng có cuộc gặp nào giữa họ mà không kèm theo nỗi sợ hãi hoặc sự mất lòng tin. Với gã, cô là kẻ phản bội; với cô, gã là sát nhân lạnh lùng. Không còn gì kết nối họ nữa. Chuyện gì đã xảy ra khiến cậu bé mà cô từng gọi là anh lớn trở thành người cô sợ nhất?

Đôi khi Ai chỉ muốn chạy thật xa. Xa Gin, xa tổ chức, và xa thế giới cùng những con quái vật tồn tại trong đó. Nhưng dù cô chạy đi đâu, dù tới đâu, quá khứ vẫn luôn ở lại, cô không thể quên, không được phép quên, dù cô muốn thế. Bởi nếu quên, cô sẽ không còn là chính mình. Cô sẽ phản bội bản thân và tất cả những người cô đã mất, và làm ô uế ký ức ấy.

Ai nhìn lên bầu trời một cách u sầu, những giọt mưa rơi lên mặt và chảy xuống cổ, len lỏi dưới áo, nhưng cô chẳng bận tâm, trái lại, cô cảm thấy dễ chịu. Cô vui vì mưa; mưa che đi nước mắt và mang lại một sự an ủi kỳ lạ. Nếu cô là mưa, thì cô thực sự được tự do. Mưa nối liền trời và đất, không lệ thuộc vào ai. Một nụ cười nhẹ lướt trên môi.

Một suy nghĩ thật sự đẹp.

——————

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co