01. Beika
What is past is prologue.
凡是过去, 皆为序曲.
Tất những gì đã qua, thảy đều chỉ là khúc dạo đầu.
01 米花
Thân thể khôi phục bình thường, đầu óc càng thêm linh hoạt —— nếu như có ngày nào Kudo Shinichi không muốn làm nhân vật chính, hôm nay chính là một trong số đó.
Cảm giác cụ thể thật khó hình dung, liên tục giày vò một sinh viên đại học thám tử nổi danh vì suy luận. Một sự khó hiểu, vi diệu, cảm giác lệch lạc, chỉ có người Nhật mới có thể cảm nhận được sự bất an ấy, giống như cậu rời khỏi bữa tiệc ba mươi giây, quay lại thì miếng gà karaage trong miệng đã đổi vị.
Chỉ trong thoáng chốc, cảm giác kỳ quái biến mất khỏi đầu lưỡi, phần còn lại chỉ là thịt gà mà thôi. Rốt cuộc là do lớp vỏ gà hạ nhiệt đi mấy độ, đã có người vội vã hất xuống một giọt nước chanh, hoặc là những người bạn vui vẻ quá trớn đã hắt canh miso vào thức ăn, tất cả đều không để lại dấu vết.
Quán cà phê Poirot vốn không phục vụ gà karaage.
Enomoto Azusa đặt cà phê lên bàn, khác thường là không chào khách, ôm khay lùi về sau quầy. Kudo quay đầu nhìn cô, gật khẽ như đang suy đoán tình huống: Chị Azusa cũng nhận ra rồi sao?
Hai người đồng thời nhìn về phía Furuya Rei.
Người đàn ông tóc vàng, đã không còn là phục vụ, một viên cảnh sát công an, vẫn có thể hòa nhập vào môi trường vốn dùng để che giấu thân phận, ngồi ở vị trí ít bị người ngoài quan sát nhất. Một phút trước, anh ta lễ phép nhận xét tay nghề pha cà phê của đồng nghiệp cũ đã tiến bộ, nhiệt độ nước thích hợp giải phóng ra hương trái mâm xôi đen cùng dâu tây sấy khô, không bị vị nền caramel và socola đen che lấp.
Nếu như không phải anh treo cánh tay trái trên cổ, bàn tay phải đang nhắn tin, cúi đầu nói ra câu tán thưởng ấy —— thì tốt rồi.
Lúc thế này, anh trông như vừa ở trong cuộc vừa như đứng ngoài, đầy đủ giáo dưỡng tốt đẹp và khoảng cách rõ ràng. Kazami Yuya bên cạnh ngồi ngay ngắn nghiêm trang, mắt không liếc ngang, đóng vai một công cụ thường nhật.
Có gì đó không đúng. Bởi vì Furuya lạnh nhạt hơn thường lệ một chút?
À...... à. Kudo dời ánh mắt đi.
Tốt nhất vẫn đừng hỏi đã xảy ra chuyện gì, có hỏi cũng sẽ không thể có câu trả lời. Dù cậu không kìm được tò mò, rằng kẻ khiến Furuya bị thương đến mức này sẽ bị công tố bên công an khởi tố bao nhiêu năm tù.
Tiếng chuông gió trên cửa vang lên.
"Hoan nghênh qu—"
Giọng Enomoto Azusa run lên: "...... khách?"
Ánh sáng từ ngoài cửa chiếu vào, bóng người khách đến kéo dài trên nền đất. Kudo nhìn thấy Akai Shuichi, rồi lông mày cậu dựng ngược lên tận trời.
Trên mặt Akai Shuichi có thương tích.
Vết bầm mới lan khắp góc hàm phải và phía trước tai, gần như tràn tới gò má, càng khiến làn da trắng nhợt của người đàn ông tóc đen lạnh lẽo thêm vài phần.
Thật kỳ lạ, khuôn mặt Akai kết hợp cùng thương tích, hoàn toàn không hề lạc lõng. Chỉ là khi hắn mang dấu vết từng bị đánh đập, ngẩng đôi mắt xanh lục lên —— phần lớn người khác sẽ kinh hãi xác định: kẻ nguy hiểm, tên này nhất định là kẻ xấu.
Có sự kiện đáng sợ nào đó đã xảy ra mà bản thân cậu vẫn chưa biết sao? Kudo lập tức suy luận.
Vết thương trên mặt phải, không có dấu vết bỏng, không phải do nổ, thiên về kết quả của cận chiến. Kẻ tấn công khả năng lớn dùng tay trái, vết thương phù hợp với vài đòn tấn công trong những môn võ phổ biến, như karate, quyền anh, và jeet kune do.
Kudo xoa cằm suy nghĩ. Chứng cứ cực kỳ rõ ràng, trung tâm vết bầm trên mặt Akai có một vết trầy, để lại mảng vảy khô mỏng, chứng tỏ một vật nhỏ, cứng, khả năng rất cao là kim loại, được đeo giữa các ngón tay kẻ tấn công.
Không phải vũ khí khoa trương như đấm sắt...... nhẫn?
Kudo giật bắn mình ngẩng đầu. Nếu là vậy, quyền đấm......
...... không thể nào.
Cậu cứng ngắc xoay cổ. Trong ánh nắng, trên ngón tay chưa bị băng cố định hết của Furuya Rei, ánh phản chiếu của nhẫn cưới lóe lên.
Xin hỏi, hai người, các người...... là làm cái gì......
Suy luận cá nhân đang tiến hành, trong đầu dường như ngưng đọng, thực tại vẫn từng giây trôi đi. Khi Kudo lấy lại tinh thần, Akai đã kéo ghế phía đối diện ngồi xuống, Enomoto Azusa trước khi rời đi lật tấm biển 'Đang mở cửa' treo trên cửa, có vẻ là phần đã được bàn bạc trước. Andre Camel từ trong khóa chốt cửa tiệm.
Furuya Rei đặt điện thoại trên mặt bàn, màn hình hướng về phía Akai Shuichi.
Bây giờ là 08:01 sáng.
"Trễ một phút, không phải một tiếng, thật may mắn." Người tóc vàng nở nụ cười chân thành, "Xem ra các anh đã rút kinh nghiệm từ lần hợp tác trước, dù chỉ một chút, đối với người Mỹ mà nói, cũng thật sự đáng cảm động."
"Từ khi tuyến vành đai đô thị hoàn thành, che khuất bầu trời phía trên cầu Nihonbashi, tình trạng giao thông của nó vốn luôn ổn định hơn xu hướng kinh tế Nhật —— không quá nhanh, cũng không quá chậm," Akai đặc biệt dịu dàng nhìn anh ta, "em cũng đồng ý chứ, darling?"
Khóe môi Furuya co giật một cái.
Kudo lặng lẽ rút cùi chỏ khỏi bàn.
Sự phát triển của tình huống không cần suy luận, cảnh báo hoàn toàn xuất phát từ kinh nghiệm. Trong thoáng chốc khóe môi trễ xuống, biểu tình Furuya sắp biến thành giận dữ, méo mó, chỉ một giây nữa, cái bàn này sẽ bay vào mặt tay bắn tỉa chủ lực của FBI.
Thế nhưng, ở giây tiếp theo của thế giới thực, nụ cười Furuya càng sâu hơn —— đủ để gọi là hoàn mỹ, thậm chí ngọt ngào, khiến sau gáy dựng hết lông tóc.
"Anh đúng là hiểu tôi thật đấy, FBI."
"Vinh hạnh của tôi, honey."
Akai tự nhiên uống một ngụm cà phê, chính là cốc vốn đặt bên tay Furuya. Hắn mặc chiếc áo cổ lọ từ lâu lẽ ra nên biến mất trong tủ, đặt cốc xuống xong khẽ gãi qua cổ áo, hắng giọng một cái.
Chi tiết thêm chú thích cho sự thật, lựa chọn của Akai không phải để phục dựng phong cách hay gu thời trang nào, mà là vì cân nhắc cần thiết. Vải áo kéo ra, lộ thêm vết bầm tím trên cổ, kết hợp với giọng khàn nhẹ, Kudo phán đoán, hắn đêm qua từng bị siết cổ.
Kudo lặng lẽ nhìn về phía Furuya.
"Hửm?" Furuya Rei dùng ngữ điệu trong sáng vô tội như Amuro Tooru hỏi, "Có chuyện gì sao?"
Kudo Shinichi nhắm mắt thật chặt. Thật đáng tiếc, cậu không hề nằm mơ.
Cậu thử gửi ánh mắt cầu cứu về phía Kazami Yuya, phát hiện cấp dưới của công an mấy phút qua bất động. Sau cặp kính, ánh mắt Kazami ghim vào một điểm dưới mặt bàn, môi khẽ run không để lại dấu vết, dường như đang tụng kinh Phật.
Andre Camel không thể quang minh chính đại nhấc cốc của bất kỳ ai, đang mang cốc cà phê mới pha ngồi xuống, trên đường ngón tay liên tục vẽ thánh giá bên hông. Có lẽ sự trì hoãn có chủ ý vừa nãy là để hoàn tất một đoạn cầu nguyện với Thánh Mẫu.
"Bắt đầu đi." Akai nói.
Thiết bị nhận tín hiệu nghe lén được đặt lên bàn, Camel điều chỉnh tần số, Kazami phát tai nghe. Furuya mỉm mắt cười nhìn Akai, Akai chớp mắt với anh.
Ai đó, bất cứ ai, Kudo nghĩ. Làm ơn cứu tôi, bây giờ vẫn còn kịp.
Trong tai nghe vang lên âm thanh xe nổ máy tại chỗ, xen lẫn tiếng ồn phố xá. Cửa xe mở ra rồi đóng lại.
"Trước ga Yaesu," Furuya nói, "gần cổng ra số 2 của tòa nhà Midtown, mục tiêu lên xe."
Kazami Yuya như bị rút mất khung hình mà bật động tác khởi động, nhanh chóng trải bản đồ giấy, cúi đầu đánh dấu địa chỉ đầu tiên. Kudo phản ứng chậm một nhịp, Akai đang nhìn về phía anh.
"Đúng...... đúng là vậy." Thám tử đại học xác nhận, phân biệt tiếng động xe khởi hành, giảm ga, "Dựa vào số lượng đèn giao thông cùng thời gian chờ đoán, bọn họ sẽ đi quốc lộ 15."
Cậu cố gắng kéo lại dòng suy nghĩ. Đây mới là lý do cậu xuất hiện hôm nay —— phối hợp cuộc hợp tác mới giữa công an và FBI, điều tra một tên tội phạm Mỹ có thể đang ẩn náu ở Nhật, cho đến nay tung tích bất minh.
Mục tiêu bị nghe lén thuộc về bộ phận quốc tế của một ngân hàng dịch vụ tư nhân, có mối liên hệ mơ hồ với một phần tài sản của tội phạm. Tội phạm đến Nhật, trong số những quan hệ liên đới ít ỏi, chỉ có hành trình của mục tiêu này xuất hiện biến động quan trọng.
"Xe đã qua ga Mitsukoshimae, đang chạy vào cao tốc đô thị số 1." Kazami báo cáo.
Thiết bị nghe lén dán dưới ghế sau. Xe tăng tốc, thanh âm thành phố dần xa, tiếng ồn động cơ dồn dập ùa vào tai.
"Akai-san, người của chúng ta đã bám theo." Camel nói, "Tạm thời chưa phát hiện bất thường."
Đích đến là công viên Ueno.
Nghe nói gần đây mục tiêu phát tác chứng stress, hằng ngày tuân theo bác sĩ, thường xuyên ra ngoài hít thở không khí. Hoặc, hắn đang dùng xe cá nhân để giúp tội phạm di chuyển, né tránh hệ thống camera dày đặc trong đô thị, che giấu hành tung.
Rất đáng ngờ, nhưng không có chứng cứ xác thực. Dù là đối với công an hay FBI, nghe lén đều là thủ đoạn không đáng ngạc nhiên, còn về vì sao bọn họ không ngồi trong Sở công an ——
Thanh tra Furuya vì một số nguyên nhân, không thể tham gia lần hợp tác này, nhưng anh sẽ không dễ dàng buông tay. Akai từng giải thích.
Điều tra phi pháp chồng lên điều tra phi pháp. Kudo cố kiềm chế bản thân không nhìn về phía Furuya, cũng không nhìn băng quấn trên cánh tay anh. Người tóc vàng mặc quần áo thoải mái ở nhà, hiếm thấy trong những năm gần đây, trông giống như khi thay bóng đèn trong quán cà phê bước hụt thang mà lỡ bị ngã.
Chẳng lẽ thật sự là...... do Akai-san làm sao?
Kudo âm thầm hít một hơi. Cậu lại muốn quan sát vết bầm trên mặt Akai lần nữa.
"Mục tiêu sẽ rời cao tốc sau ba phút." Camel dự báo.
Kazami bổ sung: "Furuya-san, phía công an đã phục kích ở gần điểm dự đoán xuống xe."
Họ đặc biệt tập trung tinh thần. Khoảng cách xe trên đoạn cao tốc xa hơn, tiếng ồn xe cộ cũng rõ ràng, nếu trong xe có đối thoại cần tránh người ngoài, lúc này hẳn sẽ xảy ra.
Đáng tiếc, cho tới lúc này, mục tiêu chỉ cùng tài xế trao đổi đơn giản.
"Boy?" Akai hỏi.
"Không có giọng người thứ hai, cũng không nghe tiếng động giống như hành khách thứ hai. Lộ trình từ Yaesu Itchome đến công viên Ueno là lựa chọn nhanh nhất." Kudo mở ứng dụng bản đồ trên điện thoại, hiển thị kết quả tra cứu thời gian thực, "Trước mắt xem ra, cũng không tồn tại khả năng cố ý vòng đường, dừng xe."
"Có nghĩa là," Akai trầm ngâm nói, "không thể chứng minh mục tiêu có giao tiếp hành tung với Alfonso Garo."
Alfonso Garo —— trước khi đến Poirot, Kudo đã tra cứu cái tên này.
Quốc tịch Mỹ, dòng máu Ý, sát thủ chuyên nghiệp được gọi là "Kẻ nghiền nát trái tim", vũ khí tối thượng trong các cuộc tương tàn giữa băng đảng, từng khiến vô số tổ chức tội phạm ở Mỹ nghe danh đã run sợ, mười năm trước bị FBI bắt giữ đưa ra tòa.
Loại tội phạm này cả đời vốn không thể nào được đặc xá, về tình trạng gần đây càng chẳng có chút tin tức, chỉ có từ những hành động xuyên quốc gia của FBI mà đoán rằng, hắn rất có thể đã vượt ngục bỏ trốn.
Đây cũng là điểm khiến Kudo vô cùng đau đầu. FBI vào Nhật hai đêm trước, hôm qua tổ chức cuộc họp khẩn cấp đầu tiên ở Cục Cảnh sát, sáng nay đã có theo dõi và nghe lén quy mô lớn. Nhưng về tuyến đường đào thoát của Garo, mục đích đến Nhật, thậm chí nguyên nhân hệ quả của vụ vượt ngục, Akai hoàn toàn không tiết lộ.
Trong cuộc gọi bất ngờ lúc rạng sáng, đối với nhiều câu hỏi của Kudo, anh chỉ dùng cùng một khoảng lặng để đáp lại.
Ý tứ có lẽ là 'không thể tiết lộ'. Theo hiểu biết về phong cách hành sự của Akai, Kudo cảm thấy, ngầm im lặng cũng chính là biểu thị —— 'không biết thì an toàn hơn.'
Akai chỉ phán đoán rằng Alfonso Garo sẽ lập tức hành động với tốc độ nhanh nhất. Thời gian gấp đến mức, sau ba năm mọi người đã tưởng chừng mỗi người tận hưởng cuộc sống riêng, anh vẫn phải một lần nữa mời Kudo Shinichi hợp tác điều tra.
Trong khi liên lạc, phía Công an nối tiếp theo dõi của FBI. Mục tiêu xuống xe ở phía đông nam công viên Ueno, trên xe không có người thứ hai rời đi.
"Không sao, trong khoảng thời gian gấp gáp như thế này mà vẫn lập được kế hoạch điều tra và thi hành, đã là mức độ khiến người ta kinh ngạc rồi."
Furuya vô cùng dịu dàng, bao dung mà nói, mu bàn tay chống cằm, hơi nghiêng đầu nhìn Akai, ánh mắt lấp lánh. Cứ như thể anh không hề để ý, cũng chẳng có chút thành kiến nào, nguyện ý dán băng cá nhân cho năng lực phán đoán cùng lòng tự tôn đang bị thương của FBI.
"Garo có khả năng trốn trong cốp sau, nhất thời chưa thể kết luận." Akai nhẹ nhàng nhún vai, "Tất nhiên, my love, nếu hành động do em chủ trì, có lẽ sẽ có bước tiến hoàn toàn khác biệt. Vì thế mà tôi sâu sắc tiếc nuối."
Ánh mắt họ giao nhau ngay trước mặt Kudo, trong hương cà phê lan tỏa bỗng chốc nổ tung mùi thuốc súng. Kudo nhận ra Kazami Yuuya vẫn cương quyết không ngẩng đầu, đầu bút vô nghĩa đã đâm thủng bản đồ. Andre Camel thì máy móc nâng lên, đặt xuống chiếc tách sứ vốn đã cạn khô.
Không có báo cáo tiếp theo, Akai Shuichi tháo tai nghe.
Hành động lần này kết thúc theo dõi.
Ngay sau đó, hai cấp dưới tranh nhau bật dậy, đồng thanh đưa ra lý do rời đi giống hệt nhau —— "Tôi đi chuẩn bị xe, Akai-san", và "Furuya-san".
Khe cửa mở, cảnh phố lóe qua chốc lát, gần ngay trước mắt mà lại xa không với tới. Trước nay Kudo chưa từng cảm thấy, vỉa hè dưới văn phòng thám tử Mouri lại khiến người ta khao khát đến thế.
Đến khi cửa khép lại, nụ cười của Furuya đã biến mất. Anh nhặt điện thoại bằng một tay, tiếp tục gõ màn hình mà không liếc sang bên.
Akai thò tay vào túi áo khoác, khi rút ra trong lòng bàn tay là một hộp thuốc lá.
Bây giờ mà lấy 'Em cũng đi hút thuốc' làm cái cớ, quả thực quá mức vụng về nực cười. Nhưng Kudo vẫn theo bước Akai, rón rén lẻn ra ngoài, Furuya chỉ sâu xa nhìn họ một cái, chẳng nói một lời.
"Akai-san... rốt cuộc đây là chuyện gì?"
Một làn khói trắng tản trong không khí, thương tích nơi gò má và xương hàm dường như không hề ảnh hưởng đến việc Akai ngậm điếu thuốc. Kudo một tay gãi sau đầu, tay kia cẩn thận ra hiệu ở chỗ trước cổ mình.
"Như nhóc thấy đấy," Akai nói, "chúng tôi có chút tranh chấp."
Cảm ơn anh, Kudo nghĩ, đã bỏ đi kiểu cách giấu bí mật quen thuộc, giúp tôi xác nhận một sự thật mà ngay cả Đội thám tử nhí cũng có thể suy luận.
"Ý em là, thái độ 'thân thiện' bất thường của Furuya-san... không, chính là cực kỳ đáng sợ ấy. Tất nhiên, thật ra Akai-san anh cũng..."
"Hừ... chuyện đó à."
Đôi mắt xanh quét sang, Kudo cảm thấy Akai thực ra hơi muốn cười.
"Tương tự như việc, để duy trì một mối quan hệ bạn đời thành công, cần phải không ngần ngại dành cho đối phương sự tán thưởng và khẳng định chăng?"
...Hả?
Xin hỏi câu trả lời này có liên quan gì đến câu hỏi ban đầu không vậy?
Kudo nặn ra nụ cười cứng đờ kiểu 'Em không hiểu nhưng anh nói gì cũng đúng'. Anh đang nói cái gì thế... <Ba mươi mẹo nhỏ cho hôn nhân hạnh phúc> sao?
Chỉ có một điều có thể khẳng định —— với tư cách một người Nhật thuần túy, còn đối phương là người Anh sinh ra, nói tiếng Nhật lưu loát, Akai và Furuya có giỏi khen ngợi hay không chưa biết, nhưng chắc chắn cực kỳ giỏi châm chọc mỉa mai.
Chuông cửa quán cà phê lại vang lên.
Furuya Rei xuất hiện trở lại trước mặt họ, Kudo nhìn ra được anh đang cố gắng nặn cười, nhưng khóe môi không thể nhấc lên thành công. Anh mặt không biểu cảm bước đến, siết chặt nắm tay phải, nặng nề nện xuống ——
Ngay bên cạnh biển báo "Cấm hút thuốc trên đường".
Tiếng động vang dội, nụ cười cuối cùng cũng bị ép ra: "Akai, tôi có một đề nghị. Nếu anh không thể thành thật, không mang hàm ý khác mà nói ra lời khen, thì thà đừng mở miệng. Dù sao bên má trái của anh vẫn còn chỗ trống, mà tôi thì vẫn còn một bàn tay có thể tung cú đấm mạnh."
"Không ý kiến." Akai đáp, "Cũng không cần lo, cho dù kiểu giao tiếp này không thông giữa chúng ta, trong 'Ba mươi mẹo nhỏ cho hôn nhân hạnh phúc' vẫn còn hai mươi chín điều khác để dùng."
"Ý anh là gì thì bắt đầu áp dụng ngay —— đừng nói mấy lời nực cười!"
Akai im lặng.
"Đây tính là phản ứng gì?!"
"Dựa theo lời em, Rei-kun," Akai mở vạt áo khoác, lấy ra hộp gạt tàn mang theo, ném mẩu thuốc lá vào trong, "tôi vẫn là 'đừng nói gì' thì hơn."
Kudo Shinichi rụt cổ, liên tiếp lùi lại ba bước.
Cậu nhớ lần cuối cùng Godzilla và quân đội Mỹ trú tại Nhật đánh nhau trên màn ảnh, quá trình khỏi bàn, tóm lại quân Mỹ chẳng thắng, kèm theo thiệt hại đã phá hủy hoàn toàn Tokyo.
Hôm nay, người cứu vãn hòa bình thế giới và quan hệ Nhật – Mỹ có tên là Kazami Yuuya.
Kỳ tích thay, ngay khoảnh khắc mắt Furuya trừng lên, thuộc hạ này đã dừng chiếc RX-7 bên lề, nhanh chóng mở cửa, ra hiệu thượng cấp có thể lên xe rời đi. Kudo không thể bỏ qua giọt mồ hôi lạnh lớn rịn ra bên thái dương anh ta.
Chiếc Mercedes của Andre Camel thì dừng xa hơn. Viên đặc vụ FBI lái xe hoàn toàn không có ý định rời khỏi sự bảo vệ của khung xe, đang tuyệt vọng cúi thấp thân hình to lớn sau vô-lăng, ra sức né ánh nhìn của Furuya.
Có gì đó kỳ lạ. Kudo nhéo cằm suy nghĩ.
Tư duy quen thuộc trong suy luận tự nhiên bị kéo sang một sự thật đặc biệt hơn. Trạng thái giữa Akai và Furuya có thể tính là trong mọi bất thường lại càng bất thường, cuộc điều tra chung mới bắt đầu phủ một lớp sương mù mà cậu vẫn chưa nhìn thấu.
Ví dụ, người bạn luôn trung thành của cậu, nguồn tin nội bộ đáng tin cậy nhất từ Cục Cảnh sát Tokyo, Takagi-keiji của Phòng Điều tra số 1 "vô tình" tiết lộ, FBI đến Nhật lần này tập thể ở tại khách sạn Beika City, bao trọn hẳn hai tầng, điều động cả SP của Phòng Cảnh vệ cùng cảnh sát FBI trong đại sứ quán, hoàn toàn cắt đứt tiếp xúc bên ngoài. Trước nay chưa từng có chuyện tương tự.
Cũng cực kỳ hiếm thấy, Kudo nghĩ, Furuya cho phép thuộc hạ thay lái. Tay trái của anh bị thương, tính là hợp lý, nhưng Akai cũng không tự lái chiếc Mustang Shelby đỏ vốn luôn độc lập, nổi bật đó.
Bởi vì tội phạm bỏ trốn vẫn còn ẩn nấp trong bóng tối, FBI chọn sách lược hành động thấp giọng nhất?
Thế nhưng, nếu là cuộc điều tra quan trọng, nan giải như vậy, vì sao Furuya Rei lại bị loại ra ngoài?
Động cơ quay của RX-7 gầm lên, dẫn đầu rẽ đi. Furuya sau cùng qua cửa kính xe nhìn lại một cái, thần sắc vô cùng thăm thẳm, cái trừng mắt mạnh đến mức gần như tạo ra bóng tối dưới mắt anh.
Kudo thầm thở phào một hơi. Lần này Furuya Rei chỉ nhìn về phía Akai Shuichi.
Mãi đến khi chiếc xe thể thao trắng khéo léo rẽ qua ngã tư, cánh gió phía sau hoàn toàn biến mất, chiếc xe Đức màu bạc mới chậm rãi lăn bánh. Akai nhìn lâu theo hướng Furuya rời đi, khi quay lại dường như khẽ thở dài. Kudo mong anh cuối cùng có thể giải thích điều gì ——
Người trẻ tuổi luôn có ảo tưởng không thực tế.
Akai chỉ dứt khoát gật đầu với cậu, xem như tạm biệt, rồi rời đi.
...Này !!
Kudo Shinichi, hai mươi tuổi, từng sống sót qua âm mưu ở công viên giải trí và độc dược của giết chóc, từng xoay ngược dòng chảy thời gian, từng tự tay phá vỡ một tổ chức đen đủ sức khiến thế giới run rẩy hỗn loạn, nay trong gió phố hiu quạnh không kìm được dấy lên nghi hoặc.
Nếu không nhớ nhầm —— mà cậu chắc chắn mình không thể nhớ nhầm ——
Hai người các anh, chẳng phải mới một tuần trước... vừa kết hôn sao?
———
* E/N: "What's past is prologue" là một câu trích của William Shakespeare trong vở kịch The Tempest. Trong cách sử dụng đương đại, cụm từ này mang ý rằng quá khứ tạo nên bối cảnh cho hiện tại. —— from Wikipedia, the free encyclopedia.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co