1.8 BLUE SHANGRI-LA
Cả hai cùng đi qua hành lang dẫn ra biển. Trong khi bến tàu có bến tàu riêng gợi lên một bãi biển. Nằm riêng tư trong khu nghỉ dưỡng lớn, khu vực họ tìm thấy trông giống như một bãi biển yên tĩnh nối liền với một biệt thự riêng.
Dưới một chiếc ô lớn màu trắng có hai chiếc ghế tắm nắng. Một chiếc võng lớn được treo trên một cây cọ đủ lớn để cả hai người có thể thư giãn. Quầy bar nhỏ nối liền với tòa nhà biệt thự cũng thu hút sự chú ý. Dường như họ có thể thoải mái vui chơi và thỏa mãn cơn đói bất cứ lúc nào.
[Anh có muốn uống gì trước không?]
[Có phải là thời tiết thích hợp để chỉ uống một ly không? Trước khi say, chúng ta hãy làm những việc đó nhé.]
Kwon Taek-joo dùng cằm chỉ về phía bờ biển. Theo hướng anh chỉ, có ba hoặc bốn chiếc mô tô nước đang nổi. Anh thường tổ chức tiệc tùng và dường như nó được dùng vào những dịp như vậy. Họ lấy những chiếc chìa khóa treo trên quầy bar và mỗi người trèo lên một chiếc.
Khi dành thời gian riêng tư với Zhenya, cả hai thường cùng nhau chơi các môn thể thao mạo hiểm. Từ lái máy bay hạng nhẹ đến nhảy dù, lượn dù, leo núi, trượt tuyết, trượt ván trên tuyết và lặn tự do. Sẽ không ngoa khi nói rằng họ đã trải nghiệm hầu hết mọi lĩnh vực. Mặc dù nó có vẻ giống như việc rèn luyện thể chất hơn và về mặt tinh thần, cả hai đều thích mạo hiểm nên không có gì phàn nàn.
Khi Kwon Taek-joo khởi động mô tô nước, một cảm giác rung động dễ chịu chạy khắp cơ thể. Sau nhiều ngày nghỉ ngơi, vết thương đã lành nhanh chóng, nhưng anh đã bắt đầu cảm thấy cần phải di chuyển.
[Lần cuối cùng chúng ta đi xe này là khi nào? Có lẽ ở Ý?]
[Ở Hồng Kông.]
[À, những gã đó... Họ thật là kiên trì. Anh đã nghĩ rằng ngày hôm đó sẽ là ngày cuối cùng của cuộc đời mình.]
Khi nhớ lại thời điểm mạng sống của mình gặp nguy hiểm trong một nhiệm vụ, bị Hội Tam Hoàng truy đuổi, anh từ từ di chuyển chiếc mô tô nước như thể đang hồi tưởng lại, di chuyển chậm về phía trước như thể đang biểu diễn, rồi đột ngột quay lại. Chiếc mô tô nước di chuyển nhanh đột nhiên dừng lại trước mặt Zhenya, tạo nên một con sóng lớn làm ướt đẫm quần áo của người kia. Zhenya với vẻ mặt phản đối nhìn Kwon Taek-joo, người chỉ mỉm cười và trề môi ra.
[Hyung đi trước nhé, nhóc con.]
Sau khi khiêu khích Zhenya đến mức tột độ, anh bất chấp tất cả mà lên đường. Mặt nước vốn tĩnh lặng bỗng chốc nổi bọt trắng xóa. Luồng khí nóng bám trên da biến thành làn gió mát thổi tung mái tóc. Trên mặt nước trong suốt đến nỗi có thể nhìn thấy đáy ở cách xa mười sải, nó để lại một vệt sóng dài và thanh thoát. Cảm giác như bụng anh đột nhiên tụt xuống.
Ngay sau đó, tiếng động cơ gầm rú dữ dội vang lên từ phía sau. Khi quay lại, nhìn thấy Zhenya đang đuổi theo rất sát, dữ dội đến mức nếu anh chậm lại dù chỉ một chút thì khả năng va chạm là không thể tránh khỏi. Khuôn mặt anh, vốn thư giãn, giờ lại trở nên phấn khích lạ thường, giống như lúc họ đi săn tuần lộc. Nhìn thấy vậy, Kwon Taek-joo bật cười thành tiếng.
[Ôi, đáng sợ quá. Em ấy đuổi theo như thể em ấy sắp giết tôi vậy.]
[Chú thỏ không biết sợ là gì đang đi lại trước mặt chú gấu.]
[Ai đang nói vậy? Trước tiên hãy bắt anh rồi hãy lên tiếng.]
Với nụ cười méo mó, Kwon Taek-joo tăng tốc độ lên mức tối đa. Để giảm sức cản của gió, anh cũng nghiêng người về phía trước. Chiếc mô tô nước lao đi như tên lửa, tạo ra tiếng động như sấm. Tay lái cứng cáp bị xoắn lại dưới lực chuyển động về phía trước, chuyển động theo đường ngoằn ngoèo lớn. Zhenya cũng đi theo anh mà không gặp khó khăn gì. Hai chiếc mô tô nước tạo thành hình số tám lớn, giao nhau với độ chính xác đến từng milimet.
Biển trải dài vô tận. Không có một hòn đảo nào không có người ở hay thậm chí là những rạn san hô phổ biến nhất trong tầm mắt. Khi Kwon Taek-joo bắt đầu quay một vòng tròn lớn ở rìa, Zhenya cũng nhanh chóng theo sau. Bất kể anh cố gắng trốn thoát ở đâu hay bằng cách nào, Zhenya vẫn kiên trì truy đuổi. Các chuyển động được phối hợp nhịp nhàng như thể họ đã tập luyện trước vậy.
Kwon Taek-joo, người thỉnh thoảng kiểm tra vị trí của Zhenya, mỉm cười. Một nụ cười đầy hứng thú cũng hiện lên trên khuôn mặt của người đang đuổi theo.
Hai người đàn ông không bao giờ mệt mỏi và đi trên biển mà không dừng lại. Cảm thấy rằng mặc dù đã chạy trốn hết tốc lực, đối thủ vẫn theo sát mình một cách tỉ mỉ, anh càng thêm phấn khởi. Giống như thể anh đã quay trở lại khoảnh khắc tuổi thơ ngây thơ của mình. Sự tự do lướt đi liên tục không bị hạn chế bởi thời gian, tình huống hoặc hoàn cảnh. Theo tốc độ chạy, gió thổi mạnh, hất tung mái tóc một cách sảng khoái. Trái tim bay bổng theo ý muốn và Kwon Taek-joo không nhịn được cười.
[Zhenya! Khi nào em định bắt anh như thế này? Chúng ta sẽ như thế này suốt đêm!]
[Không sợ rắc rối, Anh định xử lý hậu quả thế nào?]
[Ồ, anh không chắc liệu có hậu quả nào cần phải giải quyết không.]
Có lẽ chính sự khiêu khích của Kwon Taek-joo đã khiến gã đuổi theo anh trở nên tức giận? Khi thấy anh quay đầu xe rời đi, Zhenya lập tức tăng tốc, lao thẳng về phía trước rồi bất ngờ chuyển hướng, nhằm trực diện mà tấn công. Chiếc mô tô nước lao vút tới từ phía đối diện. Nghĩ rằng Zhenya chỉ đang muốn thử thách lòng can đảm, Kwon Taek-joo thò đầu ra khỏi kính chắn gió. Thế nhưng, trái với suy đoán của anh, Zhenya giữ tư thế thấp sát mặt nước, hoàn toàn không có ý định né tránh. Mọi thứ diễn ra quá nhanh, và một vụ va chạm có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
[Ồ, thằng khốn điên đó!]
Anh nhanh chóng quay bánh lái. Chiếc mô tô nước của Zhenya đang lao tới thì suýt va chạm. Dòng nước xoáy tạo ra đổ xuống như thác nước. Mặt của Kwon Taek-Joo bị ướt sũng và gần như không thể mở mắt được vì nước.
Kwon Taek-joo từ từ giảm tốc độ và dừng lại và lau mặt như thể đang rửa mặt, nhưng mắt vẫn nóng rát, khiến anh khó có thể nhìn rõ. Nước cũng tràn vào tai, khiến anh choáng váng.
Trong khi đó, Zhenya tiến lại gần anh. Thân của những chiếc mô tô nước chỉ chạm nhẹ vào những con sóng đang ập tới. Kwon Taek-joo dụi đôi mắt cay xè của mình và mắng người kia.
[Cái quái gì thế, nhóc? Em sẽ làm gì nếu em tự làm mình bị thương!]
[Những gì em nói với anh, hãy nghĩ đến hậu quả.]
[Em không hiểu đây là trò đùa sao? Anh nghĩ chúng ta sắp tổ chức tang lễ.]
[Anh đang nói quá rồi. Như thể anh thực sự đang cố làm tổn thương em vậy.]
[Với anh thì có vẻ như vậy.]
[Taek-joo, anh không tin tưởng người yêu của mình sao?]
[Em sinh ra đã không có lương tâm sao? Ôi, chết tiệt. Cái này rát quá.]
[Đến đây. Để em liếm nó.]
Zhenya đột nhiên nắm lấy cổ tay anh và kéo lại. Kwon Taek-joo đứng dậy mà không hề kháng cự và trèo lên chiếc mô tô nước của Zhenya. Mặc dù trọng lượng ở một bên khiến mũ bảo hiểm hơi rung lắc trong giây lát, nhưng đó không phải là vấn đề lớn.
Anh thả người ngồi xuống đùi Zhenya, như thể buông mình theo cơn mỏi mệt. Không một chút do dự, cậu nhẹ nhàng gạt những sợi tóc bết dính trên làn da anh, giữ lấy khuôn mặt và bắt đầu liếm từ khóe mắt xuống đến tận vành tai. Cậu khẽ kéo vùng da dưới mắt, cẩn trọng liếm đôi mắt hoe đỏ của anh bằng một sự ân cần hiếm thấy.
Dù hành động của Zhenya đầy chân thành, nhưng lại khiến Kwon Taek-joo cảm thấy nhột và không thể nhịn được cười. Khi Zhenya ngẩng lên nhìn anh với ánh mắt tò mò, anh khẽ vỗ nhẹ vào má cậu. Rồi không nói gì, anh cúi xuống hôn lên đôi môi ấy — vẫn còn đọng vị mặn.
[Đủ rồi. Sau khi chơi nhiều như vậy, anh thấy khát. Chúng ta cùng uống một ly nhé.]
Kwon Taek-joo đứng dậy, dựa vào vai Zhenya và di chuyển ra ghế sau và vỗ nhẹ vào lưng người đằng trước để khích lệ di chuyển.
Zhenya lái chiếc mô tô nước về phía bãi biển mà không phàn nàn gì. Kwon Taek-joo ôm chặt eo người yêu để tránh khỏi việc rơi khỏi chiếc thuyền đang nảy trên mặt nước.
Zhenya cúi nhìn cánh tay của Kwon Taek-joo đang quàng quanh eo mình. Anh không hiểu vì sao Zhenya luôn tỏ ra ngạc nhiên trước những điều đơn giản giữa hai người. Mỗi lần cậu hành xử như một chàng trai trẻ đang yêu, đầy bản năng và thiếu kiểm soát, anh lại thấy vừa dịu dàng vừa xen lẫn chút lo âu. Kwon Taek-joo hơi nghiêng người, tựa qua bờ vai rộng của Zhenya, ánh mắt dõi theo chiếc mô tô nước đang dần khuất xa.
[Chúng ta làm gì với thứ đó?]
[Những con sóng sẽ đưa nó trở về.]
[Em coi thường nó chỉ vì nó không phải của em sao?]
[Nếu nó là của em, liệu em có đối xử khác đi không?]
Zhenya nhún vai một cách thờ ơ. Anh không thể tranh luận bất cứ điều gì. Suy cho cùng, người giàu không biết cách tiết kiệm bất cứ thứ gì.
[Anh có hài lòng với cuộc khám phá không?]
[Khám phá?Em đang nói gì thế?]
[Anh giả vờ chơi, nhưng thực ra anh đang quan sát xung quanh hòn đảo.]
Kwon Taek-Joo không có thời gian để phản ứng lại sự ngạc nhiên đó và cũng không nghĩ ra được lý do nào phù hợp. Vẫn im lặng, Zhenya quay lại và cười chế giễu.
[Anh nghĩ sao? Có vẻ như anh không thể bơi ra được phải không? Ngay cả với chiếc thuyền nhỏ như thế này, cũng khó có thể vào được bờ.]
[...]
[Nếu anh thử chơi dù lượn, hòn đảo này không có núi đủ cao và gió thì lặng. Đúng thế không?]
Thì ra những nỗ lực trốn thoát này rất quen thuộc vì chúng chính là phương pháp mà Kwon Taek-joo đã từng thử để trốn thoát khỏi Zhenya trong quá khứ. Lý do tại sao Zhenya liên tục cười cũng đã trở nên rõ ràng.
[Em đang nói gì thế?]
Trong cơn tức giận, anh đánh vào lưng Zhenya. Cậu không tỏ ra quan tâm mà chỉ mỉm cười.
[Taek-joo, anh suy nghĩ nhiều quá.]
[Là em không suy nghĩ gì cả, đó là vấn đề.]
[Kẻ yếu đuối là kẻ luôn mưu mô, vì mọi khoảnh khắc đều đầy rẫy nguy hiểm và khủng hoảng.]
Anh từ bỏ nhiệm vụ thuyết phục và bắt đầu chế giễu. Rõ ràng là Zhenya sẽ không học được tính khiêm nhường ngay cả khi chết và sống lại.
Cuối cùng, chiếc mô tô nước đã tới bãi biển. Zhenya nhảy xuống trước đã nhấc Kwon Taek-joo lên và đặt anh xuống đất. Rồi đột nhiên, anh chàng bắt đầu xoa dịu người tình đang trầm ngâm của mình.
[Đừng lo lắng. Anh không cần phải suy nghĩ về điều đó. Khi nào đến lúc thích hợp, em sẽ đưa anh về nhà.]
Tôi có thể tin Zhenya được không? Trong một phần nào đó trong lòng, một nỗi nghi ngờ chung nổi lên, trong khi mặt khác, tôi cảm thấy một ý nghĩ vô trách nhiệm là chỉ muốn phó thác mọi thứ trong tay. Tôi nhìn chằm chằm vào Zhenya rồi đột nhiên mỉm cười.
[Ồ, em quản lý tốt quá nhỉ? Em còn nói những điều như thế sao?]
[Một cặp đôi chắc hẳn có một số nhu cầu, đúng không?]
[À, vậy là em đã quyết định thực hiện chúng? Vậy nên vì em đang tỏ ra trưởng thành nên hãy uống gì đó đi.]
[Hả? Taek Joo? Anh đối xử với em như vậy sao?]
[Ừ, anh cá là anh là người đầu tiên đối xử với em như thế này. Bây giờ, hãy đi và quay lại nhanh nhé.]
Anh vẫy tay ra hiệu cho Zhenya, sau đó nhanh chóng nằm xuống ghế dài. Bị ướt dưới bóng râm, ngay cả làn gió nhẹ cũng cảm thấy mát mẻ. Trong khi đó, cát nóng khiến lưng và eo cảm thấy ấm áp dễ chịu. Vào thời điểm đó, một cốc bia lạnh để át đi vị mặn sẽ là giải pháp tuyệt vời.
Một lúc sau, Zhenya đến và ngồi xuống chiếc ghế dài trống và cầm trên tay một chai rượu ngọt.
[Còn anh thì sao?]
[Em sẽ lấy cho anh thứ gì đó để uống, nhưng anh không yêu cầu em điều gì cả.]
[Ugh...em thật là thờ ơ. anh có thực sự phải nói cho em mọi thứ không...?]
Bất chấp lời chỉ trích của Kwon Taek-joo, Zhenya vẫn bình thản uống tiếp. Âm thanh nuốt nước vang lên bên tai, ngọt ngào đến kỳ lạ. Yết hầu cậu chuyển động trơn tru, đầy cuốn hút khiến người ta không khỏi ghen tị. Kwon Taek-joo, không nhận ra mình đang làm gì, chăm chú nhìn theo và vô thức nuốt nước bọt.
Sau khi uống xong, người đàn ông thở phào nhẹ nhõm. Hơi thở tỏa ra mùi rượu pha lẫn bọt khí cacbonat. Thật khó có thể cưỡng lại được.
Anh với tay định lấy ly bia còn một nửa của Zhenya, nhưng cậu nhanh chóng nghiêng người né tránh, rồi cố ý nhấp thêm một ngụm như để trêu chọc. Đáp lại, yết hầu của Kwon Taek-joo cũng khẽ động đậy. Lúc này, lượng bia còn lại trong chai chưa đến một phần ba.
Kwon Taek-joo liếm đôi môi khô khốc của mình. Anh thậm chí còn ra hiệu bằng tay bảo Zhenya đưa cho mình những gì còn lại. Zhenya đổ phần bia còn lại vào miệng với vẻ mặt không hiểu anh muốn gì.
Không thể kiềm chế thêm nữa, anh đẩy nhẹ vai khiến Zhenya ngã xuống, rồi lập tức cúi xuống hôn cậu. Mùi vị mát lạnh từ đồ uống lan tỏa nơi đầu lưỡi, theo sau là hương mạch nha nồng nàn tràn ngập khoang miệng. Chiếc lưỡi khô khát của anh tham lam tìm kiếm, cọ sát đầy ham muốn với lưỡi ướt mềm của Zhenya. Nhưng thay vì thỏa mãn, cơn khao khát trong anh chỉ càng dâng lên. Anh siết chặt lấy khuôn mặt Zhenya, mút lấy lưỡi cậu mạnh mẽ, tạo ra những âm thanh ướt át vang vọng trong không khí.
Zhenya mỉm cười và luồn tay vào quần short của anh. Sau đó thoải mái vuốt ve đùi và mông.
Kwon Taek-Joo không biết đã bao lâu trôi qua. Cảm nhận được sự hiện diện bất ngờ, anh ngẩng đầu lên. Trước mặt là một người hầu, người này không biểu lộ cảm xúc, cúi chào và đặt bia cùng khoai tây chiên lên bàn cạnh chiếc ghế dài. Trong lúc anh đang nhìn, người hầu nhanh chóng chuẩn bị xong và lặng lẽ rời đi. Mặc dù trên mặt anh ta không có biểu hiện ngạc nhiên nhưng không nhất thiết có nghĩa là anh ta không nhìn rõ hai người vừa làm gì.
Anh vô tình đỏ mặt vì nóng, nắm chặt cổ Zhenya, người đang cười khúc khích bên cạnh.
[Nhóc, em cố ý làm thế à?]
[Em không hiểu anh đang nói gì. Là anh đã lao vào mà không suy nghĩ đấy, Taek-joo.]
Dù cơn giận đang bừng bừng thiêu đốt, anh vẫn không thể phủ nhận rằng cậu nói đúng. Chính vì thế, sự tức giận chỉ càng âm ỉ dồn nén trong lòng. Anh lùi lại một bước, gắt lên: "Cút ra," rồi hất tay Zhenya đang đặt trên mông mình như thể đuổi một con ruồi phiền phức.
Kwon Taek-Joo giải cơn khát bằng cốc bia được chuẩn bị sẵn ở bên cạnh. Anh uống một hơi hết sạch mà không thở, khiến đầu óc ong ong. Anh uống chai thứ hai rồi nằm lại trên ghế dài.
Lặng lẽ nhìn chằm chằm vào những con sóng chạm tới chân mình rồi rút lui. Đã lâu lắm rồi anh mới được tận hưởng sự yên tĩnh như thế này. Việc ở một nơi xa lạ trong nhiều ngày, không có chuyện gì xảy ra đã làm giảm đi cảm giác thực tế. Anh có thể dễ dàng tin rằng mọi chuyện đã xảy ra cho đến giờ chỉ là một giấc mơ.
Dù đang nằm bất động, Zhenya bỗng quay người về phía Kwon Taek-joo. Sau đó, cậu bất ngờ nhấc chân trần của anh lên. Kwon Taek-joo nhìn bàn tay Zhenya một lúc, rồi lại đưa mắt ra vùng biển xa. Anh chẳng mấy bận tâm khi Zhenya giữ lấy mắt cá chân mình và bắt đầu xoa nhẹ bắp chân một cách chậm rãi
[Bắp chân của anh vẫn căng]
[Và em nghĩ tại sao lại như vậy?]
[Lại là lỗi của em sao?]
[Tất nhiên rồi. Không phải em truyền bệnh cho anh rồi chữa khỏi bệnh. Việc massage cho anh thế này mỗi ngày có ý nghĩa gì nếu đêm đến em lại làm anh căng thẳng?]
[Hả? Anh có mong đợi điều tương tự vào đêm nay không?]
Việc hiểu sai những điều đã nói luôn là một kỹ năng, nếu có thể gọi như vậy.
"Ugh"
Kwon Taek-joo kêu lên khi đá vào không khí. Vào lúc đó, bàn tay Zhenya tách ra một chút trước khi trượt lên, chạm vào vị trí cao hơn. Bàn tay trắng muốt liên tục vuốt ve ống chân, đầu gối và đùi, rồi lại luồn vào bên trong quần đùi. Ngay sau đó, Zhenya đặt tay còn lại lên ghế dài và tự nhiên trượt lên người Kwon Taek-joo.
Trong giây lát, mặt trời trông thật chói chang, như thể sắp lặn. Khi ánh sáng chiếu xiên qua, một vầng hào quang chiếu sáng trên lưng Zhenya. Ngay cả hình ảnh phản chiếu trên biển nhuốm một màu cam dịu nhẹ cũng giống như ánh sáng được thiết kế dành riêng cho cậu ấy. Nhờ đó, mái tóc màu ngà và làn da trắng của Zhenya tỏa sáng lạ thường. Đôi mắt xanh phản chiếu hình ảnh Kwon Taek-joo cũng trở nên trong suốt.
Anh giơ tay lên và vuốt ve mái tóc vàng đó. Zhenya gật đầu nhẹ đáp lại, như thể đang trân trọng cử chỉ đó.
"...Nhóc, em thực sự rất đẹp."
Kwon Taek-Joo lẩm bẩm một mình. Thực ra thì giống như những suy nghĩ vô thức của anh đang tuôn ra khỏi miệng vậy. Ưu điểm duy nhất là nó bằng tiếng Hàn nên đối phương không hiểu được. Mặc dù có lẽ đúng là như vậy, Zhenya, người đang nhìn chằm chằm vào anh, đột nhiên bật cười.
[Taek-joo, anh thực sự nghĩ em xinh đẹp đến vậy sao?]
[Em đột nhiên nói gì thế?]
[Giả vờ không biết à? Thật đáng tiếc, nhưng câu nói tiếng Hàn đó là điều mà người phụ nữ nhỏ bé thường nói với em. Lúc đầu, em nghĩ người phụ nữ nhỏ bé ấy phát âm sai tên của em. Nhưng không phải như vậy.]
Zhenya mỉm cười khó chịu. Có vẻ như cậu đã hiểu được ý nghĩa của từ "đẹp" từ lâu rồi. Nghĩ lại thì Zhenya cũng đã nhớ đến từ "bastard" (saekki) trước đó và tự mình tra cứu. Do hạn chế của người dịch đã hiểu nhầm từ đó thành "baby". Vì vậy, mỗi lần Kwon Taek-joo dùng từ "đồ khốn nạn" (saekki), Zhenya đã hiểu nhầm thành em bé.
Kwon Taek-joo cuối cùng cũng nhận ra nguyên nhân của sự hiểu lầm gần đây. Sau giờ làm, anh đi uống với Yoon Jong-woo, và bằng một cách nào đó, Zhenya cũng xuất hiện. Không còn lựa chọn nào khác, Jong-woo đành phải bịa ra một cái cớ, nói rằng chính Kwon Taek-joo là người đã gọi cậu tới và ép phải ngồi chung với họ.
Đúng lúc đó, mẹ gọi điện nhắc anh đừng uống quá nhiều và hãy về nhà sớm. Yoon Jong-woo vẫn khăng khăng muốn chào nên họ tiếp tục cuộc gọi qua loa ngoài.
"Mẹ ơi! Con là Jong-woo. Mẹ khỏe không?"
• "Ồ, Jong-woo. Dạo này mẹ không thấy mặt con. Con bận à?"
"Thực ra,con không bận đến thế..."
• "Thật sao? Vậy thì hãy đến thăm mẹ bất cứ khi nào con có thể. Con có thể đến cùng Taek-joo hoặc đến một mình vào thời gian rảnh rỗi và ăn một bữa. Mẹ sẽ làm những món ăn yêu thích của Jong-woo. Được chứ?"
"Nếu mẹ mời, con sẽ rất vui lòng đi bất cứ lúc nào, mẹ ạ."
•"Ồ, Jong-woo của chúng ta vừa lịch sự vừa đẹp trai. Đây không phải lời khen suông đâu, nên con nên đến đây."
"Vâng, mẹ. Con nhất định sẽ sớm đến thăm mẹ. Mẹ đừng lo lắng và vì đã muộn rồi, mẹ nên đi ngủ đi. Con sẽ đảm bảo rằng tiền bối không thức quá khuya."
Như thường lệ, sau khi nói chuyện nhẹ nhàng với mẹ, Jong-woo đưa nắm cơm lên miệng. Nhưng khi nhận ra ánh mắt chỉ trích hướng về mình, cậu lập tức dừng lại và quay nhìn chỗ khác. Bất ngờ, khi bắt gặp ánh mắt của Zhenya, Jong-woo hít một hơi thật sâu, đầy ngạc nhiên. Zhenya đứng đó, khoanh tay và mang vẻ mặt khinh bỉ, như thể chỉ một cái liếc cũng đủ khiến cậu ta ngã quỵ.
[Sao em cứ hành động thế này, nhóc?]
[Tại sao tên ngốc đó cứ gọi người phụ nữ nhỏ bé đó là "mẹ" thế?]
[Ồ, giờ thì em biết "mẹ" có nghĩa là gì rồi chứ? Em học nó khi nào?]
[Em không thể không biết. Taek-joo, đó là từ mà anh phát âm nhẹ nhàng nhất.]
[À... nhưng đừng lo về điều đó. Đó chỉ là một thuật ngữ thông dụng. Ở Hàn Quốc, mẹ của bạn tôi cũng được coi là mẹ tôi, và bố của bạn tôi cũng được coi là bố tôi.]
[Anh có ý gì vậy?]
[Trước đây, ngay cả hàng xóm cũng gọi nhau là anh em họ, thế nên...]
[Thật kỳ lạ.]
[Nếu em có vấn đề với điều đó, em cũng có thể gọi như vậy. Dù sao thì, hai người đang cãi nhau vì chuyện vô nghĩa gì thế?]
Ngay cả khi Jong-woo bị đông cứng, vẫn nói với tiền bối "Bỏ qua và ăn trong yên bình đi." và liên tục nhìn xung quanh, miễn cưỡng bắt đầu ăn, vừa nhai vừa lẩm bẩm.
[Đừng nhìn cậu bé tội nghiệp nữa và ăn nhanh đi. Thịt sắp cháy rồi!]
[Được rồi..]
Zhenya đẩy cơm ra với vẻ mặt không hài lòng. Nhưng chỉ có thế thôi. Cậu không cầm lấy miếng thịt và cũng không đưa thìa lên miệng mà chỉ nhìn người yêu bằng đôi mắt vô hồn. Khi Kwon Taek-joo cau mày và nói điều gì đó, Zhenya hất cằm về phía chiếc thìa của mình. Có vẻ như đang mong đợi anh sẽ cho thêm chút gia vị vào thìa của mình. Jong-woo cũng thấy ngượng ngùng khi chứng kiến cảnh đó.
[Này, nhóc! Em đang nổi cơn thịnh nộ phải không? Em không có tay và chân sao? Họ mang cho em một cái nĩa, phải không? Dùng nó rồi tự ăn đi, nhóc.]
[Taek-joo, đệ tử của anh nghe rất rõ ràng, không xấu hổ sao?]
[Em đang nói cái quái gì thế?]
Kwon Taek-joo cau mày rồi vô thức nhìn thẳng về phía trước. Jong-woo chúi đầu xuống bát mì lạnh, tiếp tục nhấp từng ngụm nước dùng bằng thìa, trông như thể có điều gì đó đang làm cậu bận tâm. Anh khoanh tay, im lặng quan sát. Khi Jong-woo ngẩng đầu lên, vừa chạm ánh mắt với anh thì lập tức cúi xuống. Thái độ bất thường ấy khiến Kwon Taek-joo không thể làm ngơ, buộc phải hỏi cho rõ.
"Này, cậu có biết gì không? Tại sao thằng nhóc này lại cư xử như thế này?"
"Hả? Cái gì, cái gì thế?"
"Cậu không thấy tên nhóc này đang nhún vai sao? Còn đang hất cằm lên, khoe mẽ một cách lố bịch."
"Em,e...m không biết gì cả."
"Cậu có chắc là mình không biết gì không?"
"Em nói với anh là em không biết."
"Cậu biết mà, đúng không?"
"Ái...!Thực sự là không công bằng! Thật sự mà nói, đó không phải lỗi của em! "—Yoon Jong-woo phản đối với vẻ mặt bực bội."
"Đó là quyết định của tôi. Chuyện gì đã xảy ra thế?"
"Ờ... Lần trước khi anh đi họp cựu sinh viên để lại Yevgeny và em ở lại,.. Hôm đó, Yevgeny hỏi em tại sao anh lại dùng từ "새끼" (saekki) nhiều như vậy khi nhắc đến anh ấy. Anh ấy tra cứu trong phần dịch và thấy rằng nó có nghĩa là "em bé", vì vậy anh ấy đã thúc giục em tìm hiểu xem điều đó có đúng không. Vì thế..."
"Rồi sao? Cậu có đồng ý với thằng nhóc đó không?"
"Khi ai đó hỏi với nhiều kỳ vọng như vậy, làm sao em có thể nói sự thật với họ được? Đó là một lời nói dối vô hại. Ngoài ra, người dịch cũng nói rằng "새끼" (saekki) có nghĩa là em bé, nên về mặt kỹ thuật thì đây không phải là lời nói dối hoàn toàn."
Yoon Jong-woo, trông có vẻ lo lắng, cố gắng giải thích. Ngược lại, Kwon Taek-joo thở dài và nuốt nước mắt vào trong khi lắng nghe với cái đầu nghiêng nghiêng như thể không thể tin được điều đó. Yoon Jong-woo, bất chấp ánh mắt không tán thành của tiền bối, vẫn tiếp tục nói một cách kiên quyết:
"Dù sao thì, Yevgeny rất kiêu hãnh, và nếu không nói rõ với anh ấy, em nghĩ anh ấy sẽ chẳng bao giờ hiểu được ý nghĩa thật sự. Hơn nữa, Yevgeny cũng không có ý gì xấu khi gọi như thế, nên cũng chẳng phải chuyện tệ, đúng không?"
"Được, làm tốt lắm. Làm tốt. Ý nghĩa điều đó là gì? Tôi chỉ phải chịu đựng tên ngốc này thỉnh thoảng lại hành động khó chịu thôi."
[Taek-joo, hai người lẩm bẩm điều gì nãy giờ thế?]
Lúc này, Zhenya tỏ vẻ ngượng ngùng khi nhìn họ. Nghĩ rằng tốt nhất là nên làm dịu tình hình trước khi Yoon Jong-woo gặp rắc rối, Kwon Taek-joo đã ngẫu hứng đưa ra một cái cớ.
[Anh chỉ bảo cậu ấy ngừng phàn nàn về đồ ăn và ăn bất cứ thứ gì có trong đó. Và cả em nữa, ăn cái gì đi, nhóc!]
Trên bàn ăn, anh gắp một miếng thịt chín đặt lên cơm của Zhenya. Mãi đến lúc đó, cậu mới chịu đưa thìa cơm kèm thịt lên miệng. Từ sau khoảnh khắc ấy, cậu ta trở nên vô cùng kiêu ngạo và tỏ thái độ coi thường Jong-woo.
*cười chết r
Nghĩ lại, mặt Kwon Taek-joo đỏ bừng lên. Anh thường nói với Zhenya rằng nếu muốn ở lại Hàn Quốc, thì nên học tiếng Hàn. Tuy nhiên, khi số lượng từ vựng mà Zhenya biết tăng lên, những tình huống khó xử cũng tăng theo. Vấn đề còn nghiêm trọng hơn vì cậu ấy tùy tiện sử dụng bất kỳ từ nào.
Lần này, khi anh cố rút tay ra, Zhenya nắm chặt nó và đưa lên mặt mình. Sau đó, cậu ngẩng đầu lên và áp môi mình vào lòng bàn tay anh.
[Nếu anh thích nó, hãy nhìn và chạm vào nó nhiều như anh muốn. Taek-joo, em cho phép anh.]
Kwon Taek-joo thầm nghĩ, hẳn là chưa từng có ai vuốt ve khuôn mặt Zhenya như thế. Và không chỉ dừng lại ở đó — cậu chỉ để lộ những điểm yếu của mình, như cổ hay háng, trước mặt anh. Dù vốn là người sẵn sàng trả thù bất cứ ai làm tổn thương mình, nhưng kể từ khi gặp Kwon Taek-joo, Zhenya lại bộc lộ một thái độ phục tùng lạ lùng khiến anh vừa bồn chồn vừa khó chịu. Thậm chí, lòng bàn tay anh cũng bắt đầu run lên vì mất kiên nhẫn
"Chết tiệt, đúng là một cậu nhóc xinh đẹp." Anh lẩm bẩm một cách khó chịu, rồi thô bạo kéo mặt Zhenya về phía mình. Không hề phản kháng, Zhenya tiến lại gần hơn, áp môi vào mũi và má anh, hôn liên tục. Zhenya thở dài sung sướng và mỉm cười nhẹ nhàng. Họ tiếp tục vuốt tóc nhau và hôn nhẹ lên tai nhau, cho đến khi cuối cùng khuôn mặt họ hơi tách ra.
Khi mặt trời lặn và bầu trời chuyển sang màu đỏ thẫm và xanh lam, đôi môi của Zhenya và đôi mắt đen của Kwon Taek-joo sáng lên một màu cam nhẹ nhàng. Nhìn nhau, họ tiến tới hôn nhau say đắm, không quan tâm ai bắt đầu trước.
Bầu trời đỏ và xanh được bao phủ bởi những tia nắng cuối cùng của mặt trời. Đôi vai rộng và tấm lưng của Zhenya chuyển sang màu đỏ tươi dưới ánh hoàng hôn phản chiếu. Cả hai từ từ quấn lấy nhau, tận hưởng chuyển động qua lại nhẹ nhàng. Hơi thở ấm áp của anh lan tỏa trên môi trên của đối phương, ngọt ngào và say đắm. Ngay cả không khí mặn mòi bao quanh họ cũng có vẻ dịu nhẹ, như thể họ đang bị mắc kẹt trong một giấc mơ ngọt ngào vĩnh cửu.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co