5.19 The answer is
Chuseok đã đến. Mẹ tôi quyết định rằng vì hôm nay là ngày lễ nên ít nhất bà cũng nên làm vài chiếc bánh kếp rồi ra ngoài mua sắm. Chúng tôi vừa mới hoàn thành việc dọn dẹp toàn bộ ngôi nhà đã bị bỏ hoang trong một thời gian dài. Tôi đã hoàn toàn kiệt sức và cố gắng thuyết phục mẹ rằng chúng ta nên mua thực phẩm trong năm nay, nhưng tôi không thể phá vỡ quyết tâm mạnh mẽ của mẹ.
Kwon Taek-joo đi theo mẹ mình với vẻ mặt vô cùng buồn chán. Về phần mẹ anh, bà không mong đợi gì ở anh ngoài việc làm người khuân vác. Khi ngày lễ quốc khánh lớn đang đến gần, khu chợ đông nghịt người. Đám đông ra vào tạo thành một dòng chảy lớn đến nỗi họ gần như phải vừa đi vừa đẩy nhau. Thực tế là không thể không va chạm với những xe khác.
Trong khi đó, mẹ tôi, người chỉ nói rằng bà sẽ làm một ít bánh kếp, đã ghé thăm tất cả các cửa hàng. Tôi không còn ngón tay nào rảnh rỗi vì phải mang theo tất cả các nguyên liệu bà ấy mua. Có vẻ như mẹ quyết tâm chuẩn bị một bữa tiệc. Tất cả những điều này là do một vị khách bất ngờ đến mà không báo trước.
[Ah? Đây là cái gì? Cũng là banchan sao? Đồ ăn Hàn Quốc thực sự có rất nhiều nguyên liệu màu đỏ.]
*Banchan món ăn kèm với cơm HQ(kimchi,thịt..)
Vị khách đang tay trong tay đi cùng mẹ tôi và trò chuyện không ngừng nghỉ không ai khác chính là Olga. Chúng tôi chưa nghe tin tức gì từ cô ấy, nhưng sáng nay cô ấy đột nhiên xuất hiện trong bộ hanbok, thậm chí còn đeo nhẫn ngọc bích và đồ trang trí tóc truyền thống. Tôi không biết cô ấy lấy thứ đó ở đâu.
"Tất cả đều là kimchi."
[Tất cả đều là kimchi sao? Nói dối.]
"Có nhiều loại lắm đúng không? Thực ra thì còn nhiều hơn nữa. Tôi đọc trong một cuốn sách rằng có hơn 100 loại. Ở Nga có loại nào tương tự không?"
Mẹ tôi với vẻ mặt hào hứng đã giải thích mọi thứ về kim chi. Bà ấy nói với Olga tên và thành phần chính của từng loại kim chi mà mình chỉ ra. Giống như Zhenya, họ hiểu nhau theo một cách kỳ lạ chỉ bằng tiếng Hàn và tiếng Nga. Chuyện tương tự cũng xảy ra với Olga. Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng mẹ tôi đã học tiếng Nga mà tôi không biết.
[Đừng lo lắng, Taek-joo. Em sẽ đuổi nó đi vào tối nay.]
Zhenya, đứng cạnh tôi, nhìn em gái mình chăm chú và tự tin. Mặc dù ở trong cùng hoàn cảnh như những người khuân vác, cậu ấy không hề mang theo một chiếc túi nào trên tay.
[... Anh nghi ngờ điều đó.]
[Anh nghi ngờ em à?]
[Không. Hãy nhìn tâm trạng của mẹ anh và những chiếc túi này. Anh cá là bà sẽ không thả em ra cho đến khi em ăn xong trong ít nhất 2 hoặc 3 ngày. Có lẽ em phải tăng ít nhất 3kg thì bà mới cho phép em đi.]
Với thái độ cam chịu, tôi tiếp tục bước đi. Zhenya tiếp tục nhìn em gái mình với ánh mắt không hài lòng khi miễn cưỡng đi theo.
Olga, người đang vui vẻ đi dạo cùng mẹ tôi, đột nhiên chỉ vào một cửa hàng.
[Ah? Tôi biết cái này! Đó là hotteok, món bánh xèo truyền thống của Hàn Quốc!]
"Đúng rồi, đó là hotteok. Bạn có muốn thử một cái không?"
Mẹ tôi đã gọi hotteok trước khi Olga kịp trả lời. Hotteok mới làm được phục vụ trong cốc giấy. Olga cầm lấy nó và bắt đầu chụp ảnh.
"Đại sứ, xin hãy lấy một viên nữa."
Mẹ cũng mời Zhenya một chiếc bánh hotteok. Cậu ấy mỉm cười và vui vẻ nhận lấy. Đầu tiên Zhenya ngửi thấy mùi bánh hotteok, rồi nghĩ rằng nó có thể ăn được nên đã mở miệng ra. Kwon Taek-joo vội vã chạy tới ngăn lại.
[Này, đợi đã! Em không thể ăn nó ngay được.]
Zhenya nhìn anh với vẻ mặt bối rối khi Kwon Taek-joo đột nhiên dừng lại. Ánh mắt quét anh từ trên xuống dưới, dường như đang cố gắng giải mã ý định ngăn lại đó. Kwon Taek-Joo định cảnh báo cẩn thận vì bánh rất nóng, nhưng đột nhiên Zhenya đưa chiếc bánh hotteok ngay trước mặt anh.
[Có chuyện gì thế?]
[Đây không phải là cách mà người ta phải làm sao?]
[Em đang nói gì thế?]
[Ở đất nước của anh, người ta nói rằng lịch sự là phải tặng quà cho người lớn tuổi trước, đúng không?]
Tôi quá ngạc nhiên trước lời nói của Zhenta đến nỗi tôi thốt lên "Ồ". Thật ngạc nhiên và đáng ngưỡng mộ khi Zhenya nói về sự lịch sự. Zhenya đưa chiếc bánh hotteok lại gần môi Kwon Taek-joo và nói thêm một câu.
[Trong những bộ phim mà người phụ nữ nhỏ bé xem, các cặp đôi thường làm điều này.]
Sau đó Zhenya nhắm mắt lại và mỉm cười nhẹ nhàng.
[Đây có phải là biểu hiện tình cảm không? Đó là lý do tại sao anh, Taek-joo, luôn mời em ăn mì ramen mà không có lý do, đúng không?]
Ngay từ đầu, việc cho Zhenya ăn mì ramen chỉ là một trò đùa. Thật buồn cười và đáng yêu khi nhìn cậu ấy giả vờ như đồ ăn không cay trong khi thực tế sắp chết vì cay. Tuy nhiên, nếu Zhenya muốn hiểu sai theo cách của mình thì không cần phải sửa lại.
Kwon Taek-joo nhẹ nhàng thổi vào chiếc bánh hotteok đang tan chảy trên môi anh. Zhenya đang nhìn anh chằm chằm, nghiêng đầu tò mò.
[Anh đang làm một điều gì đó rất sến súa đấy, Taek-joo.]
[Sến súa? Có gì sến súa ở đây thế? Anh nói cho em biết rằng mặc dù bên ngoài trông không như vậy nhưng bên trong thực sự rất nóng. Nếu cắn vào mà không suy nghĩ, em sẽ bị bỏng vòm miệng và lưỡi. Thôi, ăn đi.]
[Bên ngoài trông khác, nhưng bên trong thì nóng đến mức bỏng rát... Anh đang nói về bản thân mình phải không?]
[Em đang nói cái quái gì thế!]
Khi tôi đột nhiên hét lên, Olga và mẹ mở to mắt và quay lại nhìn. Những người đi ngang qua chợ cũng nhìn chúng tôi chằm chằm một cách không biết xấu hổ. Tôi nghiêng người về phía trước với nụ cười ngượng ngùng vì sự chú ý đột ngột này. Zhenya không quan tâm và mỉm cười mãn nguyện khi lật qua lật lại chiếc hotteok được Kwon Taek-joo làm nguội. Nhìn khuôn mặt vui vẻ và chiếc cằm hơi nhếch lên, có vẻ như Zhenya lại hiểu lầm điều gì đó rồi.
[...Cái gì?]
[Không thể chịu đựng được việc không được hôn gián tiếp sao?Em không biết là anh lại lo lắng đến vậy. Nếu anh muốn hôn em, anh cứ nói thật đi.]
[Mỗi lần mở miệng đều nói nhảm nhỉ?]
Zhenya, bất chấp Kwon Taek-joo có tức giận thế nào, vẫn cắn một miếng hotteok một cách thích thú. Trong lúc thưởng thức chiếc bánh hotteok đã nguội hẳn, cậu nhìn Kwon Taek-joo với ánh mắt chế giễu và thè cái lưỡi đỏ ra và liếm phần nhân dính trên môi. Kwon Taek-Joo đã thổi hotteok để Zhenya không bị bỏng, nhưng có vẻ như cậu ấy đã hiểu sai tình hình, nghĩ rằng tôi đang tán tỉnh. Tôi nghĩ rằng cãi nhau thêm nữa chỉ làm tăng huyết áp thôi. Tôi lắc đầu và tiếp tục bước đi nhanh chóng. Zhenya bình tĩnh đi theo, cười và nói rằng Kwon Taek-joo lại xấu hổ rồi.
Trong lúc đó, mẹ bước vào cửa hàng bánh gạo mà bà thường lui tới để mua bột gạo để làm songpyeon. Người chủ cửa hàng nhận ra mẹ tôi và vui vẻ chào đón bà.
"Ồ, chào mừng!"
"Xin chào, dạo này bà thế nào?"
"Ah, tất nhiên rồi! Có vẻ như bà bận rộn. Tôi đã không gặp bà một thời gian rồi, tôi lo bà bị bệnh."
"Ah, tôi chỉ đi thăm em gái tôi một lát thôi."
"À, đúng rồi. Bà nói em gái sống ở nước ngoài phải không? Và người bên cạnh bà là..."
Chủ tiệm bánh gạo, người đang chào hỏi mẹ tôi, nhìn Olga, người liên tục chụp ảnh, với vẻ tò mò, nhìn Olga từ trên xuống dưới và đưa ra phán đoán nhanh chóng trước khi mẹ tôi kịp phản ứng.
"Ôi trời ơi! Trông cô ấy giống con dâu của bà vậy. Con trai bà cuối cùng cũng lấy vợ rồi à?"
"À... Thực sự trông như vậy sao?"
Mẹ tôi, với những câu trả lời mơ hồ, đã làm cho sự hiểu lầm trở nên sâu sắc hơn. Olga, không hiểu gì cả, chỉ mỉm cười vui vẻ. Mẹ tôi và chủ tiệm bánh gạo nhìn thấy cảnh này, vội vàng khen ngợi nhan sắc của cô.
"Mẹ ơi, con đã nói với mẹ rồi, chúng ta chỉ cần mua bánh gạo là được."
Kwon Taek-joo vừa mới đến tiệm bánh gạo, lại thử thêm một lần nữa. Người chủ cửa hàng nhìn thấy anh và Olga mỉm cười vô cùng hài lòng.
"Ah, họ thực sự là một cặp đôi tuyệt vời. Họ dường như sinh ra là để dành cho nhau"
Đột nhiên, một cơn lạnh chạy dọc sống lưng tôi. Tôi quay chậm lại như một cỗ máy rỉ sét. Zhenya đang nhai chiếc bánh hotteok với vẻ mặt buồn chán. Khi mắt chúng tôi chạm nhau, cậu ấy nhướn mày như thể muốn hỏi xem tôi có điều gì muốn nói không. Tôi thở phào nhẹ nhõm và vuốt ngực. Tôi lo rằng nếu Zhenya hiểu được những lời đó trước đó thì không chỉ cửa hàng mà cả khu chợ có thể sẽ nổ tung. Tôi lo lắng vì mặc dù cậu ấy giả vờ không phải vậy nhưng thực chất rất hay ghen.
Olga, người vẫn mỉm cười rạng rỡ, hỏi Kwon Taek-joo họ đang nói về điều gì.
[Taek-joo, hai người đang nói chuyện gì vậy?]
[Cô không cần biết.]
[Hửm? Tôi có sử dụng trình biên dịch không? Nếu tôi sử dụng phiên dịch, mẹ của Taek-joo cũng sẽ biết về sự tồn tại của máy phiên dịch, anh có đồng ý không?]
Olga lắc nhẹ điện thoại. Tôi phải ngăn không cho mẹ tôi biết về sự tồn tại của máy phiên dịch. Tất cả là do Zhenya, người không biết nên nói gì và không nên nói gì trước mặt mẹ tôi.
[...Có vẻ như cô đã bị nhầm là vị hôn thê của tôi.]
[Anh điên à?]
[Không phải tôi, mà là người kia đã cho rằng như vậy...]
Olga giơ tay lên như thể mình không cần phải nghe thêm nữa. Cô ấy cũng đưa tay lên trán, giả vờ như bị chóng mặt.
[Ah, tôi cảm thấy như mình vừa nghe thấy điều gì đó rất khắc nghiệt. Tôi cảm thấy không thoải mái.]
[Này, tôi cũng chẳng thấy thích thú chút nào, cô biết không?]
[Đó là vì Taek-joo thích đàn ông.]
[Không phải là tôi thích đàn ông...]
Tôi cảm thấy có tiếng vo ve ở sau gáy. Dường như lượng máu lưu thông lên đầu tôi đột nhiên tăng lên. Tôi cảm thấy cần phải phản ứng một cách giận dữ, nhưng tôi đành phải chấp nhận, biết rằng đó chỉ là một cuộc tranh cãi vô nghĩa. Đúng lúc đó, mẹ tôi bước ra khỏi cửa hàng.
"Vậy thì bán thật nhiều nhé. Chúc lễ hội vui vẻ."
"Vâng. Hãy cẩn thận."
Olga nhẹ nhàng dùng một tay che chiếc nơ của bộ hanbok và cúi chào, rồi đi theo mẹ. Kwon Taek-joo, mang thêm 5kg, khó chịu rồi đi theo hai người kia. Người chủ tiệm bánh gạo đến cửa chào tạm biệt và nháy mắt với Kwon Taek-joo.
"Cuối cùng con cũng làm tròn bổn phận làm con rồi phải không? Mẹ con luôn mong muốn lớn nhất là thấy con kết hôn. Hãy chăm sóc cô ấy thật tốt và hạnh phúc nhé."
Có vẻ như mẹ tôi không sửa lại sự hiểu lầm cho đến tận phút cuối. Mặc dù rất giật mình, tôi cố gắng không biểu lộ ra ngoài. Tôi cười ngượng ngùng và nói với Zhenya [Đi thôi.] trong khi kéo ve áo cậu ấy. Cậu bé ngoan ngoãn đi theo tôi nhưng mắt vẫn không rời khỏi tiệm bánh gạo.
[Có chuyện gì thế, nhóc?]
[Tại sao người phụ nữ đó cứ mỉm cười khi nhìn anh thế?]
Tôi đưa tay về phía Zhenya, lúc này đang cầm rất nhiều túi. Cậu ấy không hiểu ngay tôi muốn gì và chỉ nhìn chằm chằm vào tôi. Kwon Taek-Joo vuốt ve mu bàn tay Zhenta bằng ngón tay cái, với vẻ mặt nghi ngờ, cậu cầm lấy tay Kwon Taek-joo như thể đang nắm lấy nó. Nhờ đó, một cánh tay cảm thấy nhẹ hơn. Tôi vẫn chưa trực tiếp nói với Zhenya những gì tôi muốn hoặc đưa ra nhiều gợi ý, nhưng tôi đoán là có một sự thỏa mãn nhất định khi dạy cậu bé ngoan này.
[Bà ấy đang chúc những điều tốt đẹp. Chúc chúng ta sống tốt đẹp và hạnh phúc.]
[Chúng ta hãy cùng nhau gánh vác một phần gánh nặng này. Chúng ta hãy cố gắng sống tốt và hạnh phúc.]
Tôi mỉm cười và nhẹ nhàng kéo bàn tay đang nắm lấy mình. Sau đó, Zhenya, người vẫn nhìn chằm chằm vào tôi suốt thời gian qua, đột nhiên đưa mặt lại gần. Tôi kịp thời quay đầu lại và tránh được vụ va chạm. Người kia không bỏ cuộc và vẫn kiên trì. Tôi tránh sự nài nỉ của Zhenya bằng cách lắc đầu liên tục. Vì cậu ấy nắm một tay tôi nên phạm vi chuyển động của tôi bị hạn chế. Sau một hồi vật lộn trên đôi chân của mình, hơi thở trở nên khó nhọc và vai tôi chuyển động. Hai người đối mặt với nhau, không hề lùi bước, đồng thời khịt mũi.
[Haah, haah... Mọi người đang nhìn kìa, nhóc!]
[Anh cầu hôn em trước mặt mọi người, giờ lại nói điều khác sao?]
[Ai đã cầu hôn em...!]
Kwon Taek-Joo vẫn chưa nói xong. Zhenya chớp thời cơ và lao vào. Tôi vội vàng lùi lại, vấp ngã và ngã về phía cầu thang thoát hiểm của tòa nhà thương mại. Zhenya lao về phía tôi và môi chúng tôi chạm nhau. Những chiếc túi cầm trên cả hai tay rơi xuống đất. May mắn thay, Zhenya đã kịp túm lấy cổ tôi vào phút cuối, ngăn không cho tôi bị chấn động não. Tôi có thực sự nên coi đây là may mắn không?
Tôi nhìn Zhenya với ánh mắt đầy thất vọng và đột nhiên ôm chặt đầu cậu ấy. Chuyện gì đã xảy ra thì đã xảy ra rồi, nên tôi quyết định mặc kệ. Kwon Taek-Joo thở dài một hơi ngọt ngào vang vọng trong cổ họng.
Người qua đường vẫn tiếp tục đi qua mà không hề nhìn thấy hai người ẩn sau cầu thang. Chợ vẫn ồn ào và nhộn nhịp như không có chuyện gì xảy ra.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co