🌱1. X🌱
Author: liuchezhishui
Edit: Pepwwppi
•
•
•
___
14
Trong bóng tối, trong giây lát, Jeong Jihoon muốn lao ra khỏi cửa và tìm người đã bỏ rơi mình. Nhưng ngay sau đó hắn đã từ bỏ ý định đó. Mệt mỏi quá, như thể sự mệt mỏi và cực nhọc của hai năm phục vụ trong quân đội đột nhiên chồng chất lên hắn vào lúc này. Hắn nằm trở lại trên giường một lát, về phần Kim Hyuk Kyu đã đi đâu, có lẽ anh ấy đang ngủ ở phòng bên cạnh – hắn khá lười để suy nghĩ về điều đó và hắn cũng không muốn nghĩ về nó nữa.
Trong cơn bàng hoàng, hết giấc mơ này đến giấc mơ khác ập đến. Jeong Jihoon tỉnh táo lướt qua những giấc mơ của mình, và thậm chí còn biết rằng đây là chỉ là một cảnh tưởng tượng. Một số người hắn đã gặp nhiều lần, một số người hắn đã không liên lạc kể từ đó. Madrid, Thượng Hải, Reykjavik, San Francisco, một số nơi để lại ấn tượng hoặc bị lãng quên. Một cuộc đời của hắn được nhân bản. Nó bay lượn hệt như một cuốn phim điện ảnh, được diễn ra bằng những cú "click click". Jeong Jihoon giống như một người ngoài cuộc, thờ ơ nhìn nửa đời khó khăn và quanh co của mình đang chạy qua.
Đầu tiên là chức vô địch giải đấu, sau đó là chức vô địch thế giới, sau đó thắng nhiều trận hơn, thay đổi từ maknae thành đội trưởng và dẫn dắt những cầu thủ trẻ hơn hắn rất nhiều, như thể bị cuốn vào cùng một chu kỳ. Sau khi hoàn thành những điều này, cuộc sống của hắn dường như cũng không có gì thay đổi. Những điều hắn đã vô cùng hy vọng khi lần đầu tiên gia nhập Griffin: những trận đấu vui vẻ, cuộc sống thú vị, tất cả những điều này đều không xảy ra. Mọi bộ phận trong cuộc sống ban đầu của hắn đều được cố định chắc chắn bằng đinh bấm từ mười năm trước đến mười năm sau.
Duy chỉ có mảnh ghép với Kim Hyuk Kyu bỗng một ngày đứt đoạn và lặng lẽ rơi xuống.
Jeong Jihoon vội vã sửa lại cuốn phim cuộc đời mình, những mảnh vụn lộn xộn được chắp ghép lại với nhau. Một số mốc thời gian bị cắt từ đầu đến cuối và có người sao chép từ cảnh này sang cảnh khác: S8 đánh bại Gen.G để giành vé thế giới trò chơi, S9, hỗ trợ của anh ấy không phải là Lehends mà là Keria, S10... Mười năm qua đã bị cắt thành nhiều đoạn hài hước, như những khung hình hoạt hình stop-motion bị giật, Jeong Jihoon thậm chí có thể tùy tiện cắt, xóa, thêm vào.
Nhưng chỉ có hai năm với Kim Hyuk Kyu giống như một cái cây đã bén rễ lâu năm không thể lay chuyển - bất kể sự kết hợp như thế nào, con đường của hắn luôn bắt đầu bằng việc bước vào cánh cổng DRX và kết thúc bằng việc theo dõi Kim Hyuk Kyu rời cổng HLE.
Jeong Jihoon vội nhét cuộn phim đã sửa vào máy chiếu. Có tiếng ù ù phát ra từ chiếc loa cũ, đèn xenon không ổn định khiến màn hình chập chờn rồi tắt hẳn, thân máy bất ngờ rung lên dù đặt trên mặt đất bằng phẳng, mạch điện lão hóa và các chi tiết rỉ sét rung lắc, vỡ vụn, tan biến...
Khoảnh khắc bức ảnh biến mất, Jeong Jihoon chợt tỉnh khỏi giấc mơ, mới nhận ra điều gây sốc là chiếc điện thoại di động đã trượt rơi xuống sàn từ lúc nào không hay.
Jeong Jihoon cúi xuống nhặt nó lên, nghĩ rằng đó là cuộc gọi chăm sóc của mẹ hắn, nhưng lại thấy trên màn hình là dãy số tám chữ số quen thuộc nhưng xa lạ. Hắn nhấn nút trả lời trước khi tim bắt đầu đập trở lại.
"Đã đỡ hơn chưa, Jihoon?"
Đó là giọng nói của Kim Hyuk Kyu lọt vào tai của Jeong Jihoon cùng với tiếng ồn. Anh ấy dường như đang đi bộ, hoặc đang chuyển động, thở hổn hển, nói vội vàng. Ngay cả khi Jeong Jihoon cảm thấy não mình sắp kiệt sức, hắn có thể nói rõ ràng rằng Kim Hyuk Kyu không ở trong nhà trọ. Anh đã ở đâu vậy Kim Hyuk Kyu, hắn nghĩ, tự đưa tay lên sờ vào trán của mình, làn da dưới lòng bàn tay thật ấm áp. Hắn không phát sốt, đầu óc hẳn là rất minh mẫn, nhưng hắn chỉ cảm thấy một nỗi buồn không thể che giấu nổi lên trong lòng mình.
Nỗi buồn này không chính xác và nhức nhối như một mũi tên bắn trúng hồng tâm, nhưng bao trùm và chôn vùi nó từng đợt như thủy triều cho đến khi toàn thân Jeobg Jihoon ướt sũng.
Jeong Jihoon không nói chuyện, Kim Hyuk Kyu nhỏ giọng giải thích: "Vừa rồi anh có thấy điện thoại của em, thật xin lỗi, xung quanh ồn ào quá, anh không nghe thấy."
Kim Hyuk Kyu không nói dối. Xuyên qua dòng điện mơ hồ, Jeong Jihoong nghe thấy tiếng kèn chói tai dần dần được khuếch đại rồi dần dần yếu đi, theo sau là tiếng bước chân: tăng tốc, vội vã... Kim Hyuk Kyu bắt đầu chạy rồi sao? Anh ấy đang ở đâu? Jeong Jihoon cảm thấy đau đầu, hắn muốn hỏi quá nhiều, nhưng hắn hy vọng rằng Kim Hyuk Kyu đang đứng trước mặt hắn vào lúc này.
"...Jihoon."
Hắn không nói và Kim Hyuk Kyu cung im lặng. Chỉ còn một hơi thở dài truyền qua loa điện thoại.
Hắn đã thấy Kim Hyuk Kyu im lặng rất nhiều lần, điều đó cho thấy rằng bên kia cũng đang chìm trong nỗi buồn giống như hắn hoặc tệ hơn là anh ấy không muốn nói chuyện với hắn chút nào. Nhưng rõ ràng hắn mới là người bị bỏ rơi... Kim Hyuk Kyu sao lại buồn chứ.
Đột nhiên, hắn nghe thấy tiếng phanh gấp, tiếng ma sát gay gắt giữa lốp xe và sàn bê tông, thứ gì đó "tạch" một cái rồi rơi xuống đất, như thể lớp bụi khổng lồ bốc lên bao phủ đầu bên kia của điện thoại, chỉ còn lại tiếng ồn ào của đám đông như nước chảy.
"Kim Hyuk Kyu!"
Hắn không biết từ lúc nào đã ngồi bậy dậy khỏi giường, một tay giữ chặt mép giường.
"...Kim Hyuk-kyu?"
Jeong Jihoon lẩm bẩm. Không có từ nào đủ để diễn tả sự hoảng loạn của hắn ngay lúc này.
Sau một lúc, có thể là vài giây, hoặc vài phút. Jeong Jihoon không còn có thể tính toán chính xác thời gian và không gian, hắn chỉ biết rằng trước khi chờ đợi câu trả lời của Kim Hyuk Kyu. Quá nhiều hình ảnh về họ lướt qua tâm trí hắn, từng khung hình, giống như một bộ phim đen trắng bảy mươi năm trước, dần dần phóng to từ cảnh đường phố và cuối cùng là đứng hình. Cảnh quay trên mặt diễn viên không đẹp, thiếu đi nhiệt huyết đam mê, chỉ là còn lại sự thực tế.
Kim Hyuk Kyu thở dài: "Thật tệ khi súp bị đổ."
Jeong Jihoon chộp lấy điện thoại và cảm thấy tay trái đau nhói một cách muộn màng.
"Súp hả?"
Có tiếng sột soạt.
"Hả?" Hắn gần như có thể tưởng tượng ra cảnh Kim Hyuk Kyu ngượng ngùng cúi đầu: "Bởi vì Jihoon bị ốm, còn tưởng rằng Jihoon có thể muốn ăn chút đồ ăn Hàn Quốc, ai ngờ nhà hàng Hàn Quốc lại xa như vậy, chạy qua nửa thành phố.. .cái thằng lái xe ngu xuẩn này, suýt chút nữa đã tông vào một chiếc xe khác, nhưng súp thịt bò cay trong túi lại tràn ra ngoài mất rồi."
Jeong Jihoon cười nói: "Hyung nói như vậy, hyung không sợ tài xế nghe được sẽ không chở hyung sao?"
"Mo?" Kim Hyuk Kyu trả lời sau một giây: "Ông ta không hiểu tiếng Hàn mà anh nói."
Hắn chăm chú lắng nghe và sau đó Kim Hyuk Kyu bắt đầu phàn nàn. Điện thoại của anh ấy hết pin nên anh ấy đã mượn bộ sạc của chủ nhà hàng Hàn Quốc. Chủ nhà hàng Hàn Quốc là người Gwangju nhập cư vào Brazil, nhưng tiếng Hàn của cậu ta có giọng Bồ Đào Nha, còn tiếng Bồ Đào Nha của cậu ta lại có giọng Hàn Quốc. Tài xế nhất định đã đi đường vòng, khoảng cách cũng không xa lắm... Kim Hyuk Kyu vẫn nhẹ giọng nói, không phải là phàn nàn mà là cố ý nói gì đó để yêu cầu Jeong Jihoon làm nũng.
Cuối cùng, chủ đề lại quay về bát canh bị đổ: "Có đổ cũng không sao. Người bệnh thật sự luôn cần phải uống canh cay sao—chắc là không nhỉ. May mà Jihoon không bị ép uống."
"Vậy hyung vẫn nợ em một phần súp thịt bò." Jeong Jihoon uể oải mặc cả, "Làm sao hyung có thể trả lại cho em aaa? Em thật sự rất chờ mong."
"Ashhh, anh rõ ràng là người đã đi mua thuốc và thức ăn cho Jihoon vào lúc nửa đêm——làm ơn dừng lại đi."
Hắn kiên nhẫn đợi Kim Hyuk Kyu ra khỏi xe. Thật kỳ lạ, rõ ràng không ở bên cạnh Kim Hyuk Kyu, chỉ một cú điện thoại, nhưng dường như có thể đi theo Kim Hyuk-gyu. Nhìn thấy mọi thứ anh ấy đi qua - cây đa lớn trên đường, quán bar bên cạnh Cửa hàng món tráng miệng kiểu Pháp, những bức tranh tường graffiti với màu sắc tươi sáng - Sau đó rẽ phải, và Jeong Jihoon có thể nhìn thấy Kim Hyuk Kyu đang đi về phía mình từ ban công.
Không có lý do gì để không gặp anh ấy cả.
Jeong Jihoon đẩy cửa ra và đứng trên ban công hẹp chưa đầy nửa tầng. Đã gần hai giờ sáng mà đường phố vẫn nườm nượp người qua lại. Ở phía tây của B&B là một nhà hàng mở cửa cả ngày, dưới những chiếc ô màu xám đậm treo rất nhiều bóng đèn màu cam, bàn ghế đã được đặt trên vỉa hè, những nhóm bạn đang quây quần bên những ly rượu và đĩa ăn tối xếp chồng lên nhau. Trên mặt đất, trai xinh gái đẹp nhảy theo tiếng hát ngoài cửa hàng.
Làn gió đêm đầy mùi biển lướt qua mặt Jeong Jihoon và thế giới khẽ rung chuyển khi hình bóng của Kim Hyuk Kyu lọt vào tầm nhìn của hắn.
"Hyung à." Jeong Jihoon gọi ngăn lại: "Anh nhìn lên đi."
Kim Hyuk Kyu ngoan ngoãn nghiêng đầu. Khoảng cách giữa họ rất gần, nhưng từ tầng một đến tầng hai. Những người bị chặn lại cũng cười khi nhìn thấy Jeong Jihoon.
"Anh mua thuốc cho em, anh đến ngay."
"Vâng vâng."
Dù không hiểu dụng ý của Jeong Jihoon nhưng Kim Hyuk Kyu vẫn không nhúc nhích. Hắn có thể nhìn thấy rõ ràng dư ảnh của ngọn đèn đường để lại trên khuôn mặt Kim Hyuk Kyu, chảy giữa đôi mày và đôi mắt hoang mang của anh.
Đây là năm thứ tám kể từ khi hắn gặp Kim Hyuk Kyu.
Hắn nghĩ, anh ấy xếp hạng, phát sóng, huấn luyện và thi đấu trước máy tính, tháng 10 hàng năm, anh ấy bay từ Seoul đến thành phố khác hoặc quốc gia khác và trở về không thành công. Trong một hoặc hai năm, tất cả sẽ kết thúc. Từ đội này sang đội khác, từ năm người đã đúng một lần, đến năm người tiếp theo đều đúng. Một người thế chỗ của hắn, và hắn thế chỗ của người khác. Một số đội có đồng đội cũ của hắn, giúp tiết kiệm quá trình làm quen với nhau từ ngại ngùng đến quen thuộc, trong khi một số đội toàn những gương mặt mới, sự khác biệt chỉ có vậy.
Cuối cùng, một ngày nào đó, anh ấy tự nguyện hoặc bị buộc phải thoát khỏi cuộc sống của dây chuyền lắp ráp... đây là cả cuộc đời của anh ấy.
Nếu chẳng may yêu một ai đó, đây chính là sự đền bù cả đời dành cho người ấy.
"Jihoon à?"
Kim Hyuk Kyu vẫn đứng dưới lầu, nghi ngờ giơ điện thoại lên, ngước nhìn Jeong Jihoon đang trầm ngâm suy nghĩ trên ban công. Anh mang theo chiếc túi nhựa một cách khó khăn, những hộp thuốc trong túi va vào nhau phát ra âm thanh lạch cạch. Mọi người đến và đi xung quanh anh, anh bị đẩy, ép và liên tục thay đổi vị trí đứng của mình.
"Lát nữa anh lên, em lên giường nằm đi, đứng hóng gió sẽ cảm lạnh mất." Kim Hyuk Kyu nói.
"Hyung, anh đừng nhúc nhích." Cái mũi đau nhức, hắn bịt mũi che đi nước mắt sắp trào ra: "Để em nhìn anh một lát."
Sau khi nghe những gì anh ta nói, Kim Hyuk Kyu dừng lại và muốn quay lại, và không di chuyển nữa. Hắn thực sự nhìn thấy vẻ mặt lo lắng ban đầu của Kim Hyuk Kyu dần dần dịu xuống, thay vào đó là nụ cười dịu dàng mà gắn đã nhìn thấy trong nhiều năm, rất quen thuộc nhưng cũng rất xa lạ.
"Thật khó." Kim Hyuk Kyu nói: "Anh ở đây."
Anh ấy có thể hiểu được sự bất thường của Jeong Jihoon. Không phải là duy nhất, nhưng ngay lúc này.
Trong tất cả những khung cảnh lãng mạn mà Jeong Jihoon hình dung, một đêm như vậy lẽ ra phải có gió chiều và côn trùng vây quanh, chứng kiến nhau dưới ánh trăng yên bình. Nhưng thực tế là bầu trời đầy sao ở Rio quý hơn vàng, xung quanh không có côn trùng hay gió chiều, chỉ có hương dừa và những giai điệu jazz của quán bar Malibu gần đó. Kim Hyuk Kyu bị đám đông bao vây và cố gắng giữ cho cơ thể ổn định. Cuối cùng hắn cũng có thể nhìn rõ Kim Hyuk Kyu, bù đắp cho khoảng thời gian không gặp nhau trong vài năm qua. Và hắn nhìn thấy khuôn mặt gầy guộc, thân hình mảnh khảnh, tấm lưng thẳng tắp và sự dịu dàng mê đắm của anh qua bóng tối được tỏ ra rõ hơn một tí qua ánh đen đường mờ.
Hắn nghĩ tới cái gì đó, đột nhiên trầm thấp cười một tiếng, thanh âm theo dòng nước truyền đến Jeong Jihoon bên tai.
"Chúng ta chẳng phải là rất giống Romeo và Juliet hay không?", Kim Hyuk Kyu lại bật cười trước câu nói của chính mình: "Có lẽ em đã xem vở nhạc kịch đó rồi phải không? Khi Juliet hát trên ban công, Romeo đã trốn dưới ban công và lắng nghe cô ấy hát."
Kim Hyuk Kyu ngân nga nhẹ nhàng đoạn clip "Le Balcon". Âm thanh xung quanh quá ồn ào, tiếng nói cười ồn ào của đám đông, tiếng còi xe, giọng khàn khàn của những ca sĩ đường phố và tiếng ngân nga khe khẽ của Kim Hyuk Kyu khiến trái tim Jeong Jihoon nặng trĩu.
Họ không phải là Montague hay Capulet, họ chỉ là Jeong Jihoon và Kim Hyuk Kyu. Quay ngược dòng thời gian xa hơn một chút, họ là Chovy và Deft, những người được nhắc đến cạnh nhau—hai biểu tượng đã bị đóng băng trong thời gian và ký ức. Xóa những thứ này và không còn gì nữa, điều đó cũng có nghĩa là sẽ không có gì đứng giữa.
Điều duy nhất hắn nên làm là chạy đến bên Kim Hyuk Kyu khi anh vẫn còn đứng đó, và bù đắp cho câu nói mà lẽ ra hắn nên nói với Kim Hyuk Kyu từ lâu.
Hyuk Kyu-hyung à, tại căn cứ DRX 2020 năm đó, anh ngồi trước máy tính và mỉm cười với em——
Không, có thể xa hơn một chút. Khi chúng ta cùng nhau quay video quảng cáo trận chung kết, anh đã đứng ở bên phải của em và khi chúng ta lần đầu tiên được ghi lại cùng nhau bằng máy quay, anh đã thật sự xông vào cuộc sống của em mất rồi.
Em sẽ không bao giờ quên được khung cảnh đó, mãi mãi...
[*Tong Weige "Kao Kao"
* "Người đi sương mù" trên đường]
Hai cái này là ghi chú của tác giả mà tớ không biết ở đâu hết:333
0
Khi Jeong Jihoon bước vào quán cà phê, Son "Lehends" Si-woo đang trò chuyện với Kim Hyuk Kyu trên Kakaotalk. Kể từ khi bên kia bắt đầu chuyến du lịch toàn cầu, Son "Lehends" Si-woo cuối cùng cũng tìm được chủ đề để liên hệ với Kim Hyuk Kyu.
——Mọi người đều muốn đi du lịch! Tình cờ là Kim Hyuk Kyu là người không bao giờ từ chối sự giúp đỡ chân thành của anh ta. Hơn nữa, anh ta vẫn thỉnh thoảng chia sẻ thông tin khác với Kim Hyuk Kyu.
Anh ta không thể đếm được mình đã phản bội người đồng đội của Jeong Jihoon trong câu lạc bộ và quân đội bao nhiêu lần, nhưng Son "Lehends" Si-woo có một lý lẽ xác đáng – điều này thật sự cũng liên quan đến Jihoon!
"Hyuk Kyu-hyung hiện đang ở đâu vậy?^^"
"Anh vừa mới đến Rio và anh nghĩ mình sẽ ở lại một thời gian."
"Cuộc sống ở Rio có thú vị không?"
"Hừm, khá thú vị."
Sau đó, Jeong Jihoon bước vào với hơi ẩm độc đáo của đầu xuân. Son "Lehends" Si-woo tiếc nuối cất điện thoại đi. Kim Hyuk Kyu nhiều lần nhấn mạnh rằng Jeong Jihoon không nên phát hiện ra việc hai người liên lạc với nhau.
Jihoon dường như không muốn nói chuyện với anh ấy và dường như họ đã không liên lạc trong một thời gian dài. Nếu có thể, anh ấy hi vọng Son "Lehends" Si-woo xin vui lòng cho anh ấy biết về tình hình gần đây của Jihoon, cầu thủ của Lehends.
Ashhh, Son "Lehends" Si-woo tức giận trừng mắt nhìn Jeong Jihoon, lúc này đang lang thang trên bầu trời. Làm sao ai đó có thể đơn phương từ chối liên lạc với Hyuk Kyu-hyung! Hơn nữa, đứa trẻ này rõ ràng rất quan tâm đến Kim Hyuk Kyu kia mà.
Nhưng Son "Lehends" Si-woo, người không thể hiểu được những người trẻ tuổi đang nghĩ gì, đã quyết định giữ im lặng. Dù sao đứa trẻ này cũng đã 28 tuổi, đã qua tuổi nghe lời anh trai mình từ lâu lắm rồi.
Mãi cho đến khi Jeong Jihoon đề cập đến việc đi du lịch, Son "Lehends" Si-woo mới bàng hoàng nhớ ra: Này, đây không phải là Kim Hyuk Kyu-hyung đang đi du lịch sao?
...Đợi đã, Kim Hyuk Kyu?
Son "Lehends" Si-woo chớp mắt và một niềm đam mê kỳ lạ trào ra mạnh mẽ từ trái tim anh ta từng chút một.
"Anh có một ý thế này." Anh ta kiên định nói. Thật tuyệt vời làm sao, nếu Jeong Jihoon không ở trước mặt anh ta, anh ta có lẽ phải vỗ tay thật kịch liệt cho ý tưởng tuyệt vời của mình.
Tờ giấy ghi chú bị xé thành nhiều mảnh nhỏ, Son "Lehends" Si-woo liếc nhìn Jeong Jihoon vẫn đang lơ đãng vu vơ, khó có thể che giấu tâm trạng vui vẻ. Anh ta nhanh chóng viết ra tiếng Hàn của địa điểm Rio de Janeiro trên từng mảnh giấy, một loạt y hệt nhau.
Theo cách này, bất kể Jeong Jihoon lấy cái nào, sẽ chỉ mãi mãi có một câu trả lời duy nhất.
Chắc chắn, khi Jeong Jihoon bóc tờ giấy, hắn chắc chắn sẽ chọn câu trả lời đã được Son "Lehends" Si-woo định trước.
Anh ta cười đắc thắng: "Nghe hay đấy—Jihoon tất nhiên sẽ tuân theo sự an bài của ông trời, phải không nhỉ?"
Tất nhiên, anh ta không chắc liệu Jeong Jihoon có thực sự làm theo vụ cá cược giống như trò đùa này hay không, nhưng—— Son "Lehends" Si-woo tắt màn hình điện thoại, uống ngụm cà phê cuối cùng trong ly, nhìn mưa đã ngừng rơi bên ngoài cửa sổ thủy tinh và anh ta dần ló đầu của mình ra nắng, thầm cầu nguyện... nếu may mắn, hãy cho họ gặp nhau nhé!
___e.n.d___
Link gốc:
Bản dịch chưa có sự cho phép của tác gủa vui lòng không mang đi bất kì nơi nào! Xin cảm ơn!
___
Fic dài mãi keooooo. Nhưng mà cái kết cả hai thổ lộ nhau và về bên nhau của kao đâuuu!!! Why why? Trả lời kao coiii😃
Tớ ngậm fic này hơn hai tuần các bợn ạ🥲vừa dài vừa khó. Trans xong còn phải xem đi xem lại để chỉnh từ ngữ cho nó mượt nữa. Ổ mai gót🤓🤓
___
Pepwwppi
27.07.23
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co