3
Es dauerte eine Weile, bis ich verstand, wo er herkam. Der kleine Prinz stellte mir viele Fragen, aber meine Fragen schien er nie zu hören, und so blieben sie unbeantwortet. Aus zufälligen Bemerkungen musste ich mir nach und nach alles zusammenreimen.
Phải rất lâu tôi mới biết em từ đâu đến. Ông hoàn àg bé nhỏ, vốn rất hay đặt câu hỏi cho tôi, lại dường như không bao giờ nghe tôi hỏi. Từ những lời nói ngẫu nhiên của em, tôi phải ghép tất cả lại để biết mọi sự.
Als er zum ersten Mal mein Flugzeug erblickte (mein Flugzeug werde ich nicht zeichnen, das ist mir zu schwierig), fragte er zum Beispiel: "Was ist denn das da für ein Ding?"
Ví dụ như, khi lần đầu tiên thấy chiếc máy bay của tôi (tôi sẽ không vẽ chiếc máy bay đâu, bức vẽ đó quá phức tạp với tôi), em hỏi tôi: "Cái thứ này là gì vậy?"
"Das ist kein Ding. Das kann fliegen. Das ist ein Flugzeug. MEIN Flugzeug." Stolz erklärte ich ihm, dass ich fliegen konnte.
"Không phải cái thứ. Nó bay được đấy. Nó là một chiếc máy bay. Máy bay CỦA TÔI." Tôi tự hào kể cho em biết, rằng tôi có thể bay.
Da rief er: "Was denn? Du bist vom Himmel gefallen?"
Em liền kêu lên: "Sao cơ? Ông từ trên trời rơi xuống ư?"
"Ja", antwortete ich bescheiden.
"Phải", tôi nói khiêm tốn.
"Das ist ja lustig ..." Er bekam einen kleinen Lachanfall, über den ich mich sehr ärgerte. Mein Unfall war schließlich eine ernste Sache. Dann fuhr er fort: "Also kommst du auch vom Himmel! Von welchem Planeten bist du denn?"
"Cái này ngộ đó ..." Hoàng tử nhỏ bật lên một tràng cười khanh khách, nhưng làm tôi cáu lắm. Suy cho cùng thì tai nạn của tôi là một vấn đề nghiêm trọng. Sau đó em nói tiếp: "Thế là ông cũng từ trên trời xuống! Ông ở hành tinh nào?"
Da wurde mir plötzlich klar, wie er hierhergekommen war, und schnell fragte ich: "Du kommst von einem anderen Planeten?"
Tức thì tôi đột nhiên sáng tỏ, làm thế nào mà em tới được đây, và tôi nhanh chóng hỏi: "Thế ra em từ một hành tinh khác tới?"
Aber er antwortete nicht. Er starrte nur kopfschüttelnd auf mein Flugzeug und murmelte: "Ja, mit dem Ding kommt man bestimmt nicht sehr weit ..." Er hing eine ganze Weile seinen Gedanken nach. Dann zog er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in die Betrachtung seines Schatzes.
Nhưng em không trả lời. Em nhìn chăm chú chiếc máy bay của tôi, lắc đầu rồi lẩm bẩm: "Nhưng với cái thứ đó thì ông cũng chẳng thể tới từ xa lắm đâu ..." Em đắm chìm trong suy nghĩ của mình một lúc lâu. Sau đó, móc con cừu từ trong túi ra và mê mải chiêm ngưỡng cái của báu đó.
Ihr könnt euch vorstellen, wie sehr mich diese geheimnisvolle Bemerkung von dem "anderen Planeten" beunruhigte. Ich musste unbedingt mehr darüber erfahren.
Các bạn có thể tưởng tượng, lời nhận xét bí ẩn "từ hành tinh khác" này đã làm tôi băn khoăn tới mức nào. Tôi chắc chắn phải tìm hiểu thêm về nó.
"Woher kommst du, mein Kleiner? 'Zu Hause' - wo ist das? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?"
"Cậu bé ơi, em từ đâu đến? 'chỗ em' là đâu thế? Em muốn mang con cừu của ta đi đâu?"
Er dachte lange nach und sagte dann: "Diese Kiste da, die du mir gegeben hast ... Das Gute daran ist, das sie ihm nachts als Haus dienen kann."
Sau một hồi suy nghĩ, em trả lời: "Có cái tốt là với cái thùng ông cho tôi, ban đêm con cừu có thể dùng nó làm nhà ở."
"Ganz bestimmt. Und vielleicht gebe ich dir auch einen Strick und einen Pflock, damit dein Schaf tagsüber nicht weglaufen kann."
"Phải đấy. Có lẽ tôi sẽ đưa cho em một sợi dây và một cái cọc, với nó con cừu của em sẽ không thể bỏ chạy vào ban ngày."
Der kleine Prinz fing wieder an zu lachen und sagte: "Aber wo soll es denn hinlaufen?"
Hoàng tử bé lại bật cười và nói: "Nó đi đằng nào được chứ?"
"Na, irgendwohin. Geradeaus."
"Chà, bất cứ nơi đâu. Cứ đi thẳng."
Da sagte der kleine Prinz ernst: "Das macht gar nichts, es ist so klein bei mir ..." Und ein bisschen traurig fügte er hinzu: "Geradeaus kann man bei mir nicht sehr weit gehen."
Bấy giờ ông hoàng nhỏ nói một cách nghiêm túc: "Không hề gì, chỗ của tôi bé lắm ..." Và với một chút ủ rũ, em nói thêm: "Người ta chẳng thể đi được bao xa nếu cứ đi thẳng về phía trước đâu."
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co