Moonlight Densetsu
《 Nhạc phim Thủy thủ mặt trăng - Sailor Moon 》
ゴメンね 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ 会いたいよ
Xin lỗi vì em đã không thành thật
Nếu trong giấc mơ em sẽ nói như thế
Từng dòng suy nghĩ rời rạc dần ập đến
Bây giờ em muốn gặp anh
1. 言う=云う=謂う：Nói, 言うchia về thể て、た thường được thay bằng 云う=>云って、云った thay cho 言って、言った để tránh sự đồng âm với 行って、行った
2. 思考 しこう: tư duy
3. 回路 かいろ: mạch kín (điện)
4. 寸前 すんぜん: đến mức, đến bờ vực
5. 素直 すなお thành thật
6. ショート: chạm mạch
________
泣きたくなるようなmoonlight
電話も出来ないmidnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡
Vầng trăng kia như khiến em muốn khóc lên
Trong màn đêm đen chẳng thể gọi cho anh
Tình yêu trong sáng ấy nên làm thế nào đây
Trái tim là chiếc kính vạn hoa muôn màu
1. 純情 じゅんじょう: tình yêu trong sáng
2. 万華鏡 まんげきょう: kính vạn hoa
_________
月の光に 導かれ
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス
1. 導く みちびく: dẫn dắt
2. 巡り会う めぐりあう: tình cờ gặp nhau
3. 星座 せいざ: chòm sao, tinh tú, cung hoàng đạo
4. 瞬き まばたき: nháy mắt, lấp lánh (ngôi sao)
5. 行方 ゆくえ: hành tung, tung tích → 恋の行方 こいのゆくえ: hành trình ty
NP: Bị động (L1)
Vầng trăng soi sáng lối chúng ta đi
Cứ thế chúng ta vô tình nhìn thấy nhau
Vô số những ngôi sao sáng trên bầu trời sẽ tiên đoán con đường tình yêu sau này
Đó là sự lãng mạn kì diệu được sinh ra trên cùng một hành tinh
_________
もう一度 ふたりでweekend
神様 かなえてhappy-end
現在・過去・未来も
あなたに首ったけ
叶える かなえる: thành hiện thực →夢が叶う ゆめがかなえる: giấc mơ thành hiện thực
首ったけ くびったけ: chết mê chết mệt, say đắm, mê đắm
Một lần nữa hai người gặp nhau vào cuối tuần
Ơn trời cái kết viên mãn đã thành hiện thực
Hiện tại, trong quá khứ và cả sau này
Em vẫn luôn say đắm anh
____________________
出会った時の なつかしい
まなざし 忘れない
幾千万の星から あなたを見つけられる
偶然もチャンスに換える 生き方が好きよ
- 眼差し まなざし: ánh mắt
- 幾 いく: bao nhiêu → 幾つ
- 偶然ぐうぜん: ngẫu nhiên
Em nhớ những ngày tháng bên anh
Và em không thể nào quên được ánh mắt ấy
Nhờ những vì tinh tú trên cao mà em có thể tìm thấy anh
Em thích cuộc sống ngẫu nhiên hoán đổi những cơ hội
______________
不思議な奇跡クロスして
何度も 巡り会う
星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス
信じているの ミラクル・ロマンス
- 奇跡 きせき: kì tích, phép lạ
- クロス cross: vượt qua, bắt chéo
Em băng qua muôn ngàn điều kì lạ
Cứ thế chúng ta vô tình nhìn thấy nhau
Vô số những ngôi sao sáng trên bầu trời sẽ tiên đoán con đường tình yêu sau này
Đó là sự lãng mạn kì diệu được sinh ra trên cùng một hành tinh
Em sẽ tin vào sự lãng mạn kì diệu ấy
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co