II. About fanfic
1. mình lập wattpad để dịch fic vào ngày 30/5/2018, tính đến nay thì cũng tầm được 8 tháng.
2. trừ bỏ cái phần nhật ký khó hiểu này ra thì tới hiện tại mình có 11 fic.
3. fic đầu tiên mà mình dịch là slips, một oneshot khá là moe
4. nếu như mình không lầm, nhiều người bắt đầu đọc fic của mình hơn là nhờ series oneshot "at the touch of you", là một series fic h =)))))))))) chứng tỏ bàn dân thiên hạ khá thích ăn mặn =))))))
5. còn nếu là fic "nổi tiếng" nhất thì chắc là có "hades and persephone" và "i fell for a dragon"
6. hades là fic mà mình dịch vất vả nhất, vì phải tìm hiểu để viết cả phần intro (phần đấy không phải của tác giả đâu, là của mình đấy, vì mình nghĩ reader có người sẽ không có khái niệm gì về thần thoại hy lạp) và cả phần chú thích ở bên dưới nữa. hơi cực mà vui, tại tác giả viết hơi bị hài =)))) thiệt sự là hades trong truyền thuyết là kiểu máu lạnh ấy, qua fic bà ấy cho xuống làm thê nô cmnl :v
7. còn thiệt sự là mình không hiểu vì sao "i fell for a dragon" lại có lượt đọc cao hết :<, thiệt sự đây là fic mình dịch tệ nhất ấy :<, xin lỗi tác giả nhiều lắm :<
8. fic mình tâm đắc nhất là "awake", "yoonjin domesticity" và "you deserve the best, if not everything", tính ra toàn những fic yoonjin =))) hard ship có khác =)))
9. lần đầu đọc awake mình cảm thấy đồng cảm với nhân vật jin, nên lúc đó mình xin tác giả để dịch liền. phải mất khá lâu để tác giả đăng nhập vào account để rep, lúc đó mình kiểu khá vui, mà lúc dịch rồi mới thấy còn nhói hơn cả lúc đọc nữa, cảm giác như bị bắt thóp ấy.
10. "you deserve the best, if not everything" chính là những gì mình muốn nhắn nhủ đến jin. cảm ơn tác giả đã viết fic này.
11. sin couple với mình thì jin là bot, su là top, nhưng mà dạo này mình ham hố đọc hơi bị nhiều jinga (vì nhiều tác giả viết ciu quá sức ciu) =))))
11. sinner có thể không đông thuyền viên như chiến hạm, nhưng chắc chắn không thể gọi là ít. nhiều sinner bảo thuyền ít người, thiệt sự là mình chưa bao giờ thấy vậy :v. fanart fanfic mình vẫn thấy đầy đủ, và không thiếu những fic mình cho là chất lượng. với cả thuyền bình yên nên chèo khá thích
12. về fic tiếng việt của sin hay nhất với mình thì luôn là "together" của của mad607 và "này, xinh đẹp ơi" của Ju.B đọc vào thấy bình yên nhẹ nhàng lắm
13. fic dịch mình thích nhất là "sober thought series" của flyhighandshine
13. mình thích đọc những fic fluff, nhẹ nhàng, bình yên, càng ít chi tiết càng tốt và phải là happy ending. với mình đọc fic để giải trí thư giãn, nên thường mình né những fic hardcore, bạo lực, máu chó và sad ending.
14. theo mình, để viết fluff hay mấy kiểu romance dễ thương ngọt ngào rất khó. thật không dễ để có thể làm những chi tiết quá sức bình dị quen thuộc trở thành một điều gì đó ấn tượng trong mắt người đọc.
15. mình còn thích đọc bts x fictional girl, vậy nên mình cực kỳ kị gender bender, cứ phải biến một thành viên trong nhóm làm con gái hay mặc váy đi cao gót để làm gì :)
16. mình cũng không thích mpreg, kể cả abo.
17. vì không thích đau đớn máu chó nên mình thường không đọc hanahaki.
18. dù ship jin bot nhưng mình không thích cái cách mà nhiều tác giả vẽ nên một hình ảnh một kim seokjin quá sức yếu đuối, hay khóc lóc và phụ thuộc vào người top nhiều đến vậy. thiệt là đọc nhiều fic người ta tả một anh trai vai rộng cao lớn với nhiều nét nam tính mà như kiểu gió thổi cũng bay lá rụng cũng khóc lại còn mặc váy đỏm dáng màu hồng thật sự hãi vler :<
19. thiệt sự cái việc được nhiều tác giả yêu thích vote cho fic, ấn nút theo dõi hay là khen fic vui vler =))))))))))) lol mình biết là không nên thần thánh hóa hay thần tượng hóa gì ai nhưng mà thật sự là vui thật =))))))))))))
20. có vài lần mình được tag hay được nhắc đến trên bts fanfic confession, và mình cũng có đọc lướt qua một vài cfs khác, và mình thiệt sự không nghĩ có viết fic thôi mà cũng lắm phốt đến vậy =)))) đọc có tí hãi hùng =))))
21. có lần mình đọc được cái câu đại khái là nhờ có bọn này (reader) mà tác giả mới nổi tiếng, mới có fame nên là phải đội bọn này lên đầu (bạn ấy không dùng từ đó mà dùng từ nhẹ nhàng hơn hay sao ấy, cơ mà ngữ nghĩa cũng khá là khó ngửi), công nhận có tí shock =))) vì thiệt sự là nổi tiếng ở đây nó không giúp mình lên lương, lên thưởng nên thiệt sự mình không hiểu bạn ấy kể công làm gì =)))
22. về vấn đề sao chép tác phẩm: gần như toàn bộ fic dịch của mình (và của rất nhiều người khác) bị đem đi reup trên những web khác mà thậm chí vẫn chưa thèm xin phép. thiệt sự là nhiều fic reup lượt đọc còn cao hơn fic mình up chính trên đây í =))))) không hiểu tự trọng để đi đâu?
Tiếp tục dừng lại ở con số 22, vì mình vẫn chưa chấp nhận được sự thật là năm mới đã đến và mình đã qua tuổi 23 :)
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co