1
Lạy Chúa Jesus, xin hãy thương xót con! —— Chờ đã, hóa ra chỉ là một giấc mơ.
Ôi, lương tâm hèn nhát, ngươi đày đọa ta khổ sở biết bao!
Ánh nến xanh mờ. Giờ vẫn chưa phải là lúc nửa đêm tĩnh lặng.
Mồ hôi lạnh của nỗi sợ hãi nhỏ xuống từ làn da đang run rẩy của ta.
Sao vậy? Ta đang sợ hãi chính mình sao? Nơi đây chẳng có ai khác.
Richard ơi Richard, ta chính là ta.
Nơi đây có kẻ giết người không? Không có. Có, chính là ta.
Vậy thì chạy trốn thôi. Sao thế, trốn chạy khỏi chính bản thân ta sao? Lý do thật đủ đầy,
Nếu không, ta nhất định phải báo thù. Sao cơ? Ta muốn báo thù chính mình sao?
Ôi chao, ta yêu bản thân mình. Tại sao? Chẳng lẽ vì
Ta đã mang lại lợi ích gì cho chính mình chăng?
À, không! Ôi, ta thà hận chính mình,
Vì ta đã làm nhiều việc đáng hận cho chính bản thân!
Ta là một kẻ ác; nhưng ta nói dối rồi, ta không phải kẻ ác.
Đồ ngốc, phải nói tốt cho chính mình; kẻ đần, đừng nịnh hót bản thân.
Lương tâm ta mọc ra ngàn chiếc lưỡi,
Mỗi chiếc lưỡi đều liến thoắng không ngừng,
Đều đang đâm chọc vào tội ác của ta.
Sự phản bội không gì sánh bằng,
Sự tàn nhẫn giết chóc lộ liễu,
Những tội ác tày trời chất chồng,
Đều sẽ ùa tới công đường, gào thét: “Hắn có tội! Hắn có tội!”
Ta đã bị mọi người xa lánh, lún sâu vào tuyệt vọng;
Nếu ta trút hơi thở cuối cùng, cũng chẳng có ai thương xót.
Không, ngay cả ta còn chẳng thương xót chính mình,
Thì sao có thể để người khác thương xót ta?
Ta như nhìn thấy tất cả những người bị ta sát hại
Đều tìm đến lều của ta, mỗi người đều đang đe dọa ta,
Muốn vào ngày mai sẽ đem sự báo thù giáng xuống đầu Richard.
—— Trích "Richard III" của William Shakespeare
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co