Sprichst du Deutsch?
Một global art server, dùng tiếng Anh là chính. Người ta đến từ khắp nơi — Mỹ, Pháp, Nhật, Brazil... ai cũng đang cố gắng nói thứ tiếng chung "vừa đủ hiểu". Điểm chung duy nhất là niềm đam mê của tất cả với nghệ thuật.
Gần nửa đêm hôm đó, Danielle đăng một bức tranh — một bức vẽ đen trắng, rough sketch, tả một bóng người ngồi cúi đầu trước ánh đèn mờ mờ trong căn phòng bừa bộn.
Caption đơn giản:
"Insomnia sketch again."
Bên dưới, Daniel bình luận:
"Seems peaceful."
Một người khác chen vào trêu vài câu bằng tiếng Anh. Daniel — vì mệt, và vì não bộ cậu vừa được ngâm trong tiếng Đức trong ba tiếng học thêm ròng rã — gõ ra một câu:
"Ach, das ist mir doch egal."
['Thôi, kệ đi.']
Cả phòng chat im lặng vài giây. Rồi có một reply bật lên ngay sau:
Danielle: "Ты тоже немецкий учишь?"
['Cậu cũng đang học tiếng Đức à?']
She then quickly corrects herself in English.
"I meant— are you learning German too?"
Daniel: "...yeah? Wait, you're Russian?"
Danielle: "You too?? What are the odds 💀"
Daniel: "So two Russians walked into an English chat and found each other in German."
Danielle: "That sounds like a terrible linguistic joke."
Daniel: "We're living it."
Từ cái đêm ngẫu nhiên đó, họ bắt đầu nhắn riêng.
Ban đầu là chuyện học tiếng Đức, chia sẻ tips, meme học ngữ pháp. Rồi dần dần, và dần dần — art, insomnia, thói quen thức khuya, và câu chuyện về việc cảm thấy hơi lạc lõng trong chính ngôn ngữ của mình, mọi thứ được phơi bày một cách trần trụi và lặng như thể họ đều đã quá mệt mỏi để có thể che đi... Như mạng nhện phủ bụi, mỏng, xuyên thấu, và cũ kỹ.
Một đêm, giữa khung chat im lặng, một rồi hai và vài tin nhắn nhấp nháy màn hình thông báo:
Danielle: "You ever feel like you're split across languages?"
Daniel: "Constantly. Russian feels too heavy, English is too light, and German is too sharp."
Danielle: "So, which one are we talking in now?"
Daniel: "Whichever one understands us."
Vô nghĩa, nhưng không vô vị.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co