Tiêu đề chương
Thông tin chương & Tóm tắt nội dung
* Thông tin chương: Trích đoạn tiểu thuyết (diễn biến theo đuổi và chuộc lỗi của Giang Mạc Dư).
* Tóm tắt nội dung:
* Tình tiết 1: Tại phim trường, Giang Mạc Dư chủ động hạ mình cầu xin Lâm Thiến cho cơ hội làm lại từ đầu nhưng bị phản ứng gay gắt. Sự xuất hiện của Tiêu Bắc Bắc với câu gọi "dì Giang" khiến Mạc Dư ngượng ngùng; Lâm Thiến sau đó đóng gói đồ ăn rời đi, từ chối ngồi chung.
* Tình tiết 2: Lâm Thiến về quê ở trấn Thanh Khê thăm bà nội. Vừa về tới làng, cô bàng hoàng nghe người trong thôn chúc mừng "có cô vợ xinh đẹp, hiếu thảo".
* Tình tiết 3: Về đến nhà, Lâm Thiến phát hiện Mạc Dư đã ở đó, xông xáo phụ bà bán bánh hoa quế cả buổi chiều, còn xuống bếp nấu cơm. Bà nội vô cùng ưng ý người "cháu dâu" này và liên tục vun vén cho hai người.
* Tình tiết 4: Sau bữa ăn, Lâm Thiến định ngủ cùng bà nhưng bà khuyên cô nên mở lòng và trân trọng tình cảm của Mạc Dư. Không còn cách nào khác, Lâm Thiến đành quay về phòng mình - nơi Mạc Dư đang mặc váy ngủ đợi sẵn - rồi im lặng lôi một tấm chăn ra trải xuống sàn nhà.
Bản dịch hoàn chỉnh sang tiếng Việt
Lâm Thiến ngẩng đầu lên liền nhìn thấy Giang Mạc Dư đã ngồi xuống cạnh mình, cả hai cùng ngồi chung trên một chiếc ghế dài.
Lâm Thiến thản nhiên, giọng lạnh lùng: "Cô Giang, xin lỗi nhé, tôi có bạn đi cùng rồi, mời cô chuyển sang chỗ khác ngồi."
Giang Mạc Dư đặt chiếc túi xách của mình lên chiếc ghế bên cạnh, nhẹ nhàng đáp: "Không sao đâu, chị không phiền chuyện em có bạn đi cùng. Chúng mình ăn chung đi, lát nữa em giới thiệu bạn em cho chị quen với."
Lâm Thiến bất mãn lên tiếng: "Giang Mạc Dư, rốt cuộc cô muốn làm cái trò gì hả! Tôi đã nói với cô rất rõ ràng rồi, tôi sẽ không đồng ý với cái yêu cầu vô lý đó của cô đâu. Nếu cô rảnh rỗi quá thì đi tìm người khác đi! Đừng có bám lấy tôi nữa!"
Giang Mạc Dư khẽ nắm lấy bàn tay Lâm Thiến, dịu dàng nói: "Lâm Thiến, xin lỗi em. Chị biết trước đây chị rất quá đáng, giờ chị đã biết mình sai rồi. Em tha lỗi cho chị có được không?"
Lâm Thiến hất mạnh tay nàng ra, nhếch miệng cười nhạt: "Sai? Cô Giang làm sao mà sai được cơ chứ? Là do thân phận tôi thấp kém, không xứng với cô tiểu thư kiêm Ảnh hậu đại danh đỉnh đỉnh như cô. Cô không việc gì phải xin lỗi tôi, cũng không cần rảnh rỗi bám lấy tôi làm gì. Chỉ cần cô muốn, có hàng tá kẻ sẵn sàng lao vào làm liếm cẩu hầu hạ cô vui vẻ, việc gì phải lãng phí thời gian lên người tôi!"
Giang Mạc Dư khẩn thiết: "Lâm Thiến, chị thực sự thích em mà. Thời gian qua không có em bên cạnh, chị thực sự rất đau khổ. Ngày nào chị cũng nhớ đến em, chị nhận ra mình đã thực sự yêu em rồi. Em tin chị một lần thôi có được không, cho chị thêm một cơ hội nữa để chúng mình bắt đầu lại từ đầu, được không em?"
Một đĩa đĩa đậu phụ thối lớn đột ngột được đặt xuống trước mặt hai người, chỉ nghe tiếng Tiêu Bắc Bắc vui vẻ reo lên: "Chị Thiến Thiến, đậu phụ thối tới rồi đây, mau ăn lúc còn nóng nào!"
Tiêu Bắc Bắc chợt nhận ra có ai đó đang ngồi bên cạnh Lâm Thiến, hóa ra lại là Giang Mạc Dư.
Cô tỏ ra rất kinh ngạc, hồn nhiên hỏi: "Chị Thiến Thiến, dì Giang cũng ăn cùng chúng ta ạ?"
Dì? Sắc mặt Giang Mạc Dư lập tức sượng sùng. Tuy Tiêu Bắc Bắc kém nàng mười tuổi, nhưng cũng chẳng đến mức phải gọi nàng là "dì".
Giang Mạc Dư gượng gạo nở nụ cười nhẹ: "Không cần khách khí thế đâu, em là bạn của nhóc con thì cũng là bạn của chị, cứ gọi chị là Mạc Dư được rồi."
Tiêu Bắc Bắc ngồi xuống đối diện hai người, thật thà đáp: "Thế không được đâu ạ, mẹ em dặn phải biết lịch sự. Dì lớn hơn em mười tuổi, gọi bằng dì là đúng rồi ạ. Chị Thiến Thiến, chị với dì Giang có mối quan hệ gì thế? Sao chẳng bao giờ nghe chị nhắc tới vậy?"
Lâm Thiến đáp: "Cô ấy chỉ là tiền bối trong công ty thôi, bọn chị không thân lắm. Bắc Bắc, chúng mình đóng gói mang về đoàn phim ăn đi."
"Vâng ạ, chị Thiến Thiến."
Hai người đứng dậy chuyển sang chỗ khác, không ngồi chung với Giang Mạc Dư nữa. Sau khi đóng gói xong phần ăn trưa, cả hai lập tức rời đi.
Giang Mạc Dư nhìn theo bóng lưng Lâm Thiến và Tiêu Bắc Bắc rời đi, trong lòng trào dâng niềm chua xót. Lâm Thiến bảo hai người không thân, thậm chí đến cả việc ăn chung một bữa cơm cũng không đành. Nàng hẫng hẫng và hụt hẫng vô cùng.
Kết thúc một ngày quay phim vất vả, Lâm Thiến trở về nhà mình nghỉ ngơi. Thời gian này quay phim ở trấn Thanh Khê gần nhà nên cô tranh thủ về nhà ở, sẵn tiện đồng hành cùng bà nội.
Lúc sắp đi tới cổng nhà, Lâm Thiến tình cờ gặp bà Lưu cùng làng. Lâm Thiến lễ phép cất lời chào hỏi.
Bà Lưu hớn hở nói: "Thiến Thiến à, cháu thật là có phúc đấy nhé! Lấy được cô vợ vừa xinh đẹp, hiếu thảo lại vừa hào sảng. Không chỉ dành cả buổi chiều phụ bà nội cháu bán bánh hoa quế ở chợ, lúc về còn mang hỷ kẹo với rượu hỷ sang cho hàng xóm xung quanh nữa chứ. Chúc mừng cháu nhé Thiến Thiến, tân hôn vui vẻ!"
Lâm Thiến ngơ ngác đầy hoài nghi: "Bà Lưu ơi, cháu đã kết hôn đâu ạ, lấy đâu ra vợ cơ chứ?"
Bà Lưu cười xòa: "Còn chối làm gì nữa, cháu dâu mới đã về tận nhà rồi kìa! Bà biết giới nghệ sĩ các cháu hay giấu chuyện kết hôn, yên tâm đi, bà không đi nói với ai đâu!"
Bà Lưu lại hân hoan bước đi.
Lâm Thiến càng thêm mơ hồ, cô rốt cuộc lấy đâu ra vợ chứ?
Lâm Thiến bước tiếp về nhà mình, thấy bà nội đang ngồi dưới gốc cây hoa quế rửa hoa. Căn nhà của Lâm Thiến có kết cấu rất đơn sơ: một khoảng sân rộng trồng cây hoa quế, cây nho và mấy chậu hoa nhỏ xinh; bên hông sân là gian bếp, nhà chính chỉ gồm ba phòng: một phòng khách, một phòng của bà và một phòng của cô.
Lâm Thiến đứng ngay ngoài cổng cất tiếng hỏi: "Bà ơi, người trong làng bảo cháu có vợ về nhà rồi? Rốt cuộc là có chuyện gì thế ạ?"
Bà nội vừa rửa hoa quế vừa đáp: "Tự cháu rước vợ về còn đi hỏi bà à?"
Lâm Thiến tiến lại gần bà nội, ngồi xổm xuống giúp bà rửa hoa quế rồi phân trần: "Bà ơi, cháu thật sự chưa lấy vợ mà."
"Thế Mạc Mạc không phải vợ cháu à? Trước đây còn gọi điện bảo sắp kết hôn với Mạc Mạc, còn hứa đón bà đi dự đám cưới nữa, cháu quên rồi sao?"
Trước đây đúng là cô từng cùng Giang Mạc Dư lên kế hoạch kết hôn, cũng đã hứa sẽ đón bà nội đến dự lễ cưới. Thế nhưng hiện tại cô và Giang Mạc Dư đã đường ai nấy đi. Có điều những việc này bà nội vẫn chưa hay biết; cô biết bà rất mong được thấy mình lập gia đình nên không lỡ làm bà thất vọng, thành ra mới tạm thời giấu chuyện đã chia tay với Giang Mạc Dư.
Nhưng đến nước này thì đành phải nói rõ thôi, kẻo bà lại hiểu lầm thêm.
"Bà ơi, cháu với Giang Mạc Dư-"
"Bà ơi, cơm chín rồi ạ, mình vào ăn cơm thôi~" Một giọng nói trong trẻo, êm dịu vang lên ngắt lời Lâm Thiến.
Lâm Thiến quay đầu nhìn lại thì thấy Giang Mạc Dư đang đứng ở cửa bếp.
Bà nội đứng dậy khỏi chiếc ghế đẩu nhỏ, tươi cười: "Vất vả cho cháu rồi cháu dâu! Vào ăn cơm thôi nào, Thiến Thiến mau qua bưng thức ăn giúp!"
Giang Mạc Dư mỉm cười nhìn Lâm Thiến: "Nhóc con, vào ăn cơm thôi nào!"
Lâm Thiến bất lực vô cùng, không biết Giang Mạc Dư lại đang giở trò gì nữa đây.
Lâm Thiến lẳng lặng phụ bưng thức ăn ra phòng khách. Ba người cùng ngồi xuống quanh bàn ăn.
Giang Mạc Dư áy náy cất lời: "Bà ơi, cháu ít khi nấu ăn nên làm không được khéo lắm, bà bỏ qua cho cháu nhé."
Lâm Thiến nhìn qua bàn thức ăn, tuy không bị cháy khát nhưng hình thức quả thực chẳng mấy bắt mắt. Lâm Thiến biết Giang Mạc Dư hiếm khi vào bếp, lần này xuống bếp đúng là làm khó nàng rồi. Cô bĩu môi bảo: "Nhìn đã thấy chẳng muốn ăn rồi. Bà ơi, cháu không ăn đâu!"
Lâm Thiến vừa xoay người định bước đi thì bà nội cất giọng quở trách: "Thiến Thiến! Cháu ngồi xuống ngay! Không ăn cơm làm sao mà được! Mau lại đây ăn cơm!"
Lâm Thiến sợ bà tức giận nên đành hậm hực ngồi lại bàn ăn.
Bà nội lại hớn hở vui vẻ: "Thật là tốt quá rồi. Bà mong ngóng bấy lâu chỉ muốn thấy Thiến Thiến lập gia đình, nhìn thấy đứa cháu dâu như Mạc Mạc thế này bà mãn nguyện lắm. Thiến Thiến, mắt nhìn người của cháu tốt đấy! Mạc Mạc hôm nay đứng phơi nắng cả buổi chiều phụ bà bán bánh hoa quế ở chợ, đứng mỏi cả chân, mệt mỏi nguyên nửa ngày trời. Thiến Thiến này, tối nay nhớ đấm bóp vai với đùi cho Mạc Mạc cẩn thận đấy nhé, thế thì tối mới nghỉ ngơi tốt được!"
Lời lẽ của bà nội đầy sự khen ngợi dành cho Giang Mạc Dư, xem ra bà vô cùng ưng ý người cháu dâu này.
Giang Mạc Dư cười dịu dàng: "Bà ơi, cháu không yếu ớt thế đâu ạ. Thiến Thiến đi quay phim mới vất vả, tối nay để cháu đấm bóp cho Thiến Thiến mới đúng ạ!"
Nghe Giang Mạc Dư nói vậy, bà nội lại càng thêm vui vẻ, không ngừng khen nàng hiền thục, chu đáo.
Lâm Thiến cứ cúi đầu ăn cơm, nghe bà nội liên tục khen ngợi Giang Mạc Dư thì không chịu nổi nữa, đành cất lời: "Bà ơi, cháu với cô ấy chia tay rồi, cô ấy không phải vợ cháu đâu!"
Bà nội xua tay: "Lại gạt bà rồi. Mạc Mạc bảo với bà giữa hai đứa có chút mâu thuẫn nhỏ, cháu đòi chia tay với Mạc Mạc. Hôm nay bà mới gặp Mạc Mạc lần đầu, nhưng bà thấy Mạc Mạc vừa xinh đẹp, dịu dàng, hào sảng lại hiếu thảo, chăm chỉ. Một cô gái như thế bà thích lắm. Vợ chồng trẻ cãi vã mâu thuẫn là chuyện bình thường, Thiến Thiến cháu phải hiểu chuyện một chút, rộng lượng một chút, có vấn đề gì thì hai đứa bảo nhau trò chuyện đàng hoàng, đừng có hốt ra câu chia tay làm tổn thương tình cảm. Cứ bàn bạc tử tế với Mạc Mạc rồi sống hạnh phúc bên nhau nhé."
Lâm Thiến không muốn làm bà lo lắng nên gắp một miếng thức ăn vào bát bà, mềm mỏng: "Bà ơi, chuyện của cháu bà không phải bận tâm đâu, cháu tự biết cách giải quyết mà."
Bà nội lại mỉm cười: "Thế thì tốt rồi, cứ yên ổn mà sống với Mạc Mạc nhé!"
Lâm Thiến lại giữ im lặng, chỉ lẳng lặng ăn cơm.
Giang Mạc Dư dịu dàng gắp một gắp thức ăn bỏ vào bát Lâm Thiến: "Nhóc con, vất vả rồi, ăn cơm đi em~"
Lâm Thiến dứt khoát hất thẳng miếng thức ăn Giang Mạc Dư vừa gắp vào thùng rác bên cạnh, gắt gỏng: "Không cần cô gắp, tôi tự ăn được!"
Bà nội đột ngột tét nhẹ vào đầu Lâm Thiến một cái: "Không được lãng phí thức ăn!"
Lâm Thiến bất lực dìm cục tức xuống.
Giang Mạc Dư mỉm cười chữa thẹn: "Bà ơi không sao đâu ạ, bà ăn cơm đi ạ!"
Giang Mạc Dư biết Lâm Thiến vẫn còn giận nên không gắp thức ăn cho cô nữa mà quay sang gắp cho bà nội.
Dùng bữa xong xuôi, Giang Mạc Dư định tranh phần rửa bát nhưng bà nội thương nàng nấu nướng vất vả nên không cho làm, bảo nàng cùng Lâm Thiến nghỉ ngơi sớm.
Lâm Thiến chủ động rửa bát giúp bà. Rửa xong xuôi, cô cứ chần chừ mãi không chịu bước vào phòng mình. Cô ngập ngừng: "Bà ơi, tối nay cháu ngủ với bà có được không?"
Bà nội thản nhiên: "Có vợ rồi còn ngủ với bà làm gì nữa? Hồi nhỏ cháu không có cha mẹ thì ngủ với bà, giờ có vợ rồi thì phải sang ngủ với vợ cháu chứ!"
Lâm Thiến ôm lấy tay bà, tựa đầu vào vai bà nũng nịu: "Cháu không chịu đâu, cứ thích ngủ với bà cơ. Lâu rồi cháu không ngủ chung với bà, cháu nhớ bà lắm!"
Bà nội xoa đầu Lâm Thiến, hiền từ phân tích: "Cháu tưởng bà không biết cháu đang nghĩ gì sao? Cháu vẫn còn giận Mạc Mạc à? Mạc Mạc là tiểu thư nhà giàu có, thế mà chiều nay phơi nắng đứng bán bánh hoa quế với bà suốt cả buổi, không sợ nắng, không sợ đứng mỏi, chẳng ngại vất vả, cũng chẳng chê cực nhọc. Tối về lại còn chủ động xuống bếp nấu cơm. Cô ấy làm nhiều chuyện như thế vì cái gì chứ? Chẳng phải là muốn thể hiện quyết tâm muốn ở bên cháu, muốn hòa nhập vào cái gia đình này của chúng ta sao? Bà thấy cô ấy đối với cháu rất chân thành và coi trọng cháu đấy. Thiến Thiến à, cháu mở rộng lòng mình ra một chút thì cuộc sống mới vui vẻ hạnh phúc được! Đi đi, sang với vợ cháu đi!"
Lâm Thiến biết bà nội không hề hay biết những chuyện xấu xa mà Giang Mạc Dư từng làm, cô cũng không muốn những chuyện rắc rối ấy làm bà phải bận lòng lo lắng nên đành gật đầu: "Vâng ạ bà, bà nghỉ ngơi sớm nhé. Cháu về phòng nghỉ đây ạ."
Lâm Thiến quay trở về phòng ngủ của mình.
Vừa bước vào phòng, Giang Mạc Dư đã tắm rửa sạch sẽ, mặc một chiếc váy ngủ bằng lụa phối ren màu trắng ngồi sẵn trên giường cô. Thấy Lâm Thiến trở về phòng, Giang Mạc Dư vô cùng mừng rỡ, nàng mỉm cười dịu dàng: "Nhóc con, chị cứ tưởng em sẽ không về phòng cơ đấy?"
Nếu không phải nhà chỉ có hai phòng ngủ thì cô thật sự chẳng muốn chung phòng với Giang Mạc Dư một chút nào.
Lâm Thiến lạnh lùng tiến lại tủ đồ, lôi ra một chiếc vỏ chăn mới rồi lặng lẽ trải thẳng xuống sàn nhà.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co