10
Hai ngày sau trôi qua một cách bình lặng và không sóng gió. Ngoại trừ việc chạm mặt Saguru Hakuba đang đi vội vàng ở sảnh khách sạn nơi phái đoàn ở và chỉ đơn giản gật đầu chào hỏi khi chờ thang máy, sự chú ý của Shiho Miyano không còn lưu lại quá nhiều trong ký ức về bãi đậu xe hôm đó. Nói không cảm động là nói dối, nhưng nữ phiên dịch cấp cao người Nhật nổi tiếng là bình tĩnh, tự chủ và không lộ cảm xúc ra ngoài. Vì vậy, trong mắt người ngoài, vẻ mặt Miyano trong hai ngày này vẫn nhàn nhạt, nhưng giọng điệu lại thêm một chút dịu dàng và thanh thoát khó nhận ra.
Sau khi cuộc họp sáng ngày thứ tư kết thúc, đột nhiên có thông báo rằng tối hôm đó sẽ tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi chính thức tại khách sạn Hilton, nơi các phái đoàn các nước ở, để kỷ niệm Hội nghị Thượng đỉnh thường niên tại Trụ sở Liên Hiệp Quốc tại Châu Phi đã đi được nửa chặng đường, đồng thời cũng là bữa tiệc chia tay các quốc gia Mỹ Latinh đã kết thúc cuộc họp.
Do đó, năm thành viên thường trực Hội đồng Bảo an và các quốc gia thành viên chính của Liên Hiệp Quốc đều phải cử nguyên thủ và phiên dịch viên đi kèm tham dự. Ngoài Mỹ, Anh, Pháp, Trung, Nga, phái đoàn Nhật Bản, với tư cách là vai trò quan trọng trong Hội nghị Thượng đỉnh Vành đai Thái Bình Dương lần này, chắc chắn cũng được mời tham dự.
Miyano nhận được thông báo vào lúc 2 giờ chiều. Trong điện thoại, tham mưu Bộ Ngoại giao yêu cầu cô hộ tống Thủ tướng Nhật Bản lúc bấy giờ, Kan Naoto, tham dự buổi tiệc chiêu đãi lúc 8 giờ tối. Giọng điệu khác hẳn sự ôn hòa, hiền lành thường ngày mà ra lệnh một cách dứt khoát và ngắn gọn rằng cô phải đặt danh dự và hình ảnh quốc gia lên hàng đầu, bảo vệ địa vị và lợi ích của Nhật Bản trong các vấn đề quốc tế Vành đai Thái Bình Dương lần này.
Miyano đồng ý cúp điện thoại, ném điện thoại lên giường rồi đứng dậy đi nhận lễ phục và tài liệu cần thiết cho buổi tiệc tối đã được gửi đến ngoài cửa phòng.
.
.
.
Mặc dù không được thông báo trước, Hakuba đi cùng Thủ tướng Anh Gordon Brown tham dự buổi tiệc chiêu đãi vẫn có vẻ mặt hoàn toàn không bất ngờ khi thấy Miyano mặc chiếc đầm dài màu trắng tinh cùng Thủ tướng Nhật Bản bước vào đại sảnh tiệc. Anh thậm chí còn nhẹ nhàng nâng chiếc ly chứa chất lỏng màu hổ phách trong tay lên mỉm cười ra hiệu cho cô khi ánh mắt Miyano lơ đãng quét qua. Quả nhiên là bị ngó lơ.
Nếu như trong những buổi tiệc lớn mà trang phục nam giới gần như một màu với vest đen ôm sát và cà vạt hẹp cùng màu khiến Hakuba trông giống một doanh nhân tinh anh hơn là một phiên dịch cấp cao, thì Miyano, người đã từ bỏ bộ đồ công sở truyền thống gò bó và coi nơi đây như thảm đỏ mùa giải thưởng của Hollywood, đã thu hút ánh nhìn của vô số chính khách và đồng nghiệp, đồng thời trong khung ngắm máy ảnh của các phương tiện truyền thông phía sau hàng rào cách ly, cô trông giống như một diễn viên điện ảnh rực rỡ.
Không biết là do sức mạnh quân sự và trữ lượng tài nguyên hùng hậu của Nhật Bản trên Thái Bình Dương hay là hình ảnh phiên dịch viên xinh đẹp bên cạnh Thủ tướng Nhật Bản quá nổi bật, Kan Naoto luôn không thiếu các nguyên thủ quốc gia hoặc chính khách đến giao lưu trò chuyện, trong khi đó Hakuba lại khá nhàn rỗi, vì Thủ tướng Anh đang trò chuyện rất vui vẻ với Tổng thống Pháp Sarkozy, và có vẻ chưa muốn dừng lại ngay. Chỉ thấy phiên dịch cấp cao Pháp, Jean, đang đứng đối diện hai nguyên thủ làm phiên dịch song song.
Hakuba quen thuộc lấy một ly Champagne từ khay của người phục vụ đi ngang qua, đi về phía Thủ tướng Nhật Bản và— Cô phiên dịch viên đang bị bao quanh bởi nhiều người ở không xa.
Miyano vừa kết thúc phần phiên dịch liên tiếp cuộc trò chuyện giữa Thủ tướng Kan Naoto và Thủ tướng Úc, còn chưa kịp thở dốc, Thủ tướng Canada Harper mặc vest đen với huy hiệu lá phong đỏ tươi trên ngực trái đã mỉm cười dang tay bước đến.
Cuộc giao lưu thân mật giữa các nhà lãnh đạo Nhật Bản và Canada vốn bình lặng và tuần tự, Miyano hoàn toàn có thể đối phó, nhưng khi Thủ tướng Canada cười tươi nhận từ người theo hầu một chai Ice Wine, cô bắt đầu thầm kêu không ổn trong lòng.
Quả nhiên, người Canada nhiệt tình rót loại rượu vang đá mà họ tự hào vào những chiếc ly cao cổ mảnh mai, chia cho các chính khách và phiên dịch viên đi kèm của hai nước, rồi bắt đầu nâng ly chúc mừng.
Miyano nhẹ nhàng nâng ly rượu trong tay, nhìn chất lỏng màu vàng kim lấp lánh vẫn đang xoay tròn trong ly, đột nhiên cảm thấy đầu óc trống rỗng.
Cô không thể uống rượu.
Đúng vậy, nữ phiên dịch cấp cao mang một cái tên tiếng Anh xinh đẹp liên quan đến rượu, lại bị dị ứng với cồn.
Cô biết rõ cơ thể mình sẽ xuất hiện tình trạng không thể kiềm chế được như thế nào sau khi uống rượu, vì vậy cô thường ngày không bao giờ đụng đến một giọt rượu.
Và rượu vang đá, cô thầm nghĩ, nồng độ cồn đạt 12%. Sau khi uống vào sẽ thế nào, cô còn không dám nghĩ đến.
Miyano ngước mắt nhìn sang, các thành viên của phái đoàn Canada đã lần lượt uống cạn rượu, còn Thủ tướng Nhật Bản bên cạnh cũng vừa uống hết rượu trong ly và đang định nói gì đó, dường như chợt nhận ra điều gì, quay đầu nhìn cô gái đang cứng đờ không có động thái biểu thị.
Nhất thời, ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía cô. Miyano cảm thấy mí mắt nóng ran, hàng mi cô khẽ run lên không dễ nhận thấy.
Chiếc ly rượu trong tay nặng đến mức không thể nhấc lên được;
Những chiếc ly rỗng đã uống cạn trong tay các vị khách xung quanh dưới ánh đèn chùm sáng lấp lánh thành một mảng ánh sáng chói mắt;
Bên trong phái đoàn Canada đối diện dường như có tiếng bàn tán nhỏ nhẹ không hài lòng;
Thủ tướng bên cạnh hơi nghiêng đầu dùng ánh mắt im lặng hỏi thăm;
Nụ cười trên mặt Harper có chút cứng nhắc dính lại với nhau, như thể chỉ cần cử động là cả khuôn mặt sẽ rơi xuống;
... ...
Trong vài giây đó, các giác quan của cô bị tấn công từ mọi phía, hình ảnh bị kéo dài, âm thanh bị khuếch đại, hỗn loạn và ồn ào tràn ngập võng mạc và màng nhĩ. Cô chợt nhớ ra điều gì đó, nhắm mắt thật mạnh và lật cổ tay, đưa ly rượu lên môi uống cạn hết!
Cô còn chưa mở mắt ra đã nghe thấy tiếng vỗ tay tán thưởng của Thủ tướng Canada: “Bravo!”
Miyano đặt chiếc ly rỗng lên khay của người phục vụ bên cạnh, khóe môi vẫn giữ nụ cười hoàn hảo, nhưng ý thức đã bắt đầu hơi phân tán: cô quay đầu nhìn thấy bóng dáng mờ ảo của Tổng thống Brazil bước lên một bước, chỉ kịp đưa tay ra hiệu cho phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha đi theo, giây tiếp theo cô đã không thể chống đỡ nổi mà giơ tay chống xuống bàn, tứ chi gần như mất cảm giác vì yếu ớt.
Không được loạn, không được loạn. Cô cố gắng dùng chút ý thức còn sót lại nhắc nhở bản thân: Cố gắng rời khỏi hội trường một cách duyên dáng và đoan trang... nhà vệ sinh ở bên trái hành lang... thuốc Promethazine Hydrochloride chống dị ứng nằm trong lớp lót túi xách...
Vừa nghĩ, cô vừa cười tự giễu.
Shiho Miyano, mày thật vô dụng.
Một ly rượu thôi mà đã ra nông nỗi này.
Giả định đáng lo ngại nhất khi chọn nghề này, lại thành sự thật vào ngày hôm nay.
Nhưng may mắn là, không xảy ra sai sót gì...
May mắn là...
.
.
.
Hakuba cau mày, giây trước khi kịp đỡ cô, anh đã thấy nữ phiên dịch viên với khuôn mặt đỏ bừng và ánh mắt lơ đãng lảo đảo bước ra khỏi hội trường, chiếc váy dài trắng phức tạp vẫn duyên dáng nhẹ nhàng lướt qua sàn đá cẩm thạch sáng bóng.
“Chết tiệt,” anh tức giận chửi thề một tiếng, không nhịn được tăng tốc bước chân ngay khi đuổi ra khỏi hội trường, “Em đang làm gì vậy! Không muốn sống nữa sao?!” Khoảnh khắc cô nghe tiếng quay đầu lại, trán cô bất ngờ va thẳng vào cằm anh. Đau đến mức Hakuba hít vào một hơi lạnh nhưng không lùi bước. Miyano một tay đỡ thái dương, tay kia theo phản xạ vô thức chống lên vai anh trong cú va chạm vừa rồi, còn tay Hakuba đang ghì chặt cánh tay cô để ngăn cô ngã.
Hai người giữ nguyên tư thế thân mật mơ hồ này trong vài giây. Anh có thể cảm nhận được cái chạm ấm áp và căng thẳng của tay Miyano trên bộ đồ hàng hiệu của mình. Nhận thấy cô không có ý định rút tay về, Hakuba hơi bất ngờ nhìn qua, đập vào mắt là đôi lông mày cúi gằm và mái tóc trà hơi rối, một vài lọn tóc lọt ra sau tai rủ xuống trước mắt cô.
Cố gắng kiềm chế mong muốn đưa tay vén những sợi tóc lạc đó ra sau tai cô, phiên dịch cấp cao người Anh nhận thấy hơi thở cô hơi dồn dập và má cô càng lúc càng đỏ hơn. Anh nắm lấy vai cô: “Promethazine Hydrochloride để ở đâu?”
Sau khi yêu cầu nhân viên phục vụ quầy bar một cốc nước, nhìn cô uống thuốc, sắc mặt Hakuba dịu đi đôi chút. Anh ôm vai cô, chú ý bước chân, nhìn từ phía sau không khác gì một cặp tình nhân thân mật.
Đến bên cạnh thang máy, phiên dịch viên người Anh nhấn nút màu cam có hình tam giác hướng lên, hỏi: “Em ở tầng mấy? Tôi đưa em về phòng.”
Không khí bên trong thang máy dường như đông đặc lại, kín mít và ngột ngạt. Bốn phía yên tĩnh đến mức chỉ còn lại tiếng động nhẹ của thang máy ma sát giữa các tầng khi hoạt động. Tiếng kẽo kẹt mơ hồ của dây cáp thép kéo cabin từ trên đầu vọng xuống, trong sự im lặng này bị khuếch đại và lặp đi lặp lại vô hạn.
Ánh mắt Saguru Hakuba lơ đãng nhìn chằm chằm vào các con số không ngừng nhảy trên màn hình. Anh cảm nhận được tấm lưng Miyano trong vòng tay anh khẽ động, liền theo bản năng cúi đầu nhìn xuống.
Cô vẫn cúi đầu, chỉ để lại cho anh phần sau gáy màu nâu trà. Hakuba hơi nghiêng người về phía trước, thấy sắc mặt và môi cô đã dần trở lại bình thường, nhưng hai mắt vẫn nhắm nghiền, không biết có phải vì quá mệt mỏi hay không.
Phiên dịch cấp cao người Anh thở dài một tiếng gần như không nghe thấy, dùng bàn tay rảnh rỗi nới lỏng cà vạt, chợt nghe thấy giọng cô khe khẽ vang lên từ phía dưới: “Em biết anh đang giận.”
Anh sững sờ, bàn tay đang kéo cà vạt khựng lại giữa không trung.
“Thời điểm này, lại là một dịp quan trọng như vậy, em không thể hoàn toàn buông tay để họ tự làm.” Cô nói chậm rãi từng chữ một, như thể suy nghĩ vẫn còn chút hỗn loạn, “Anh cũng từng dẫn dắt hậu bối, anh có thể hiểu cho em mà, phải không?”
Hakuba im lặng một lúc, rồi khẽ “Ừm” một tiếng có vẻ gượng gạo.
Miyano cười nhẹ, rồi đột nhiên ngẩng đầu lên. Hakuba không kịp phòng bị nhìn sang, ánh mắt va vào đôi mắt xanh thẳm phủ một tầng sương khói mờ ảo.
Giống như Hồ Baikal bốc hơi nước mù mịt vô tận vào sáng sớm mùa đông, trải rộng trên thảo nguyên Siberia rộng lớn và hoang vắng.
Sâu đến mức nhìn không thấy đáy, nhưng lại cam tâm tình nguyện bị nhấn chìm.
Anh thật sự, rất yêu em.
Trong khoảnh khắc ngẩn người, anh nghe Miyano khẽ nói: “Hơn nữa, không phải còn có anh sao.”
Cho nên, em có gì phải lo lắng đâu.
Phiên dịch viên người Anh lập tức siết chặt cánh tay đang ôm vai và lưng cô, nhưng lại thấy cô vì lý do nào đó lại cúi đầu xuống, vẻ mặt dường như kiệt sức đến cực điểm, lại nhắm mắt lại.
Là lời say, hay là lời thật chôn sâu nhất trong lòng?
Hakuba cười tự giễu xen lẫn mừng thầm nhếch khóe môi, nhưng khoảnh khắc quay đầu lại chợt nhìn thấy mình trong tấm gương phía sau. Vẻ trầm ổn thường ngày giữa hai lông mày giờ đây lại rõ ràng toát lên một thần thái bồng bột của tuổi trẻ.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co