Chương 4
Đến ngày thứ Hai, chính Harry cũng bắt đầu lo lắng cho sức khỏe tâm thần của mình. Cậu sẵn lòng thừa nhận rằng mình chẳng biết tí gì về trẻ con, Bế quan Bí thuật, Draco, Snape, Trường sinh Linh giá, Voldemort, hay bạn bè mình—chẳng biết gì hết. Cậu từng nghĩ mình đã kiệt sức trước đây, nhưng cậu đã nhầm to.
Dì Petunia cũng chỉ giúp được phần nào. Một khi dì đã quyết định rằng Draco an toàn—một kết luận đầy rủi ro về phía dì—dì từ chối giúp đỡ thêm bất cứ điều gì khi có mặt hắn. Chuyện này trong tuần cũng không đến nỗi tệ, dù những lúc khác dì cũng chẳng giúp gì nhiều, dì quay lại với cách đối xử điển hình dành cho Harry. Còn những lúc dượng Vernon có nhà thì tuyệt nhiên không có chút gì gọi là giúp đỡ.
Harry đã thử đọc cuốn sách Bế quan Bí thuật, nhưng không tiến triển được bao nhiêu. Cậu không có nhiều cơ hội khi không phải chăm sóc Victoria, và khi có thời gian, những con chữ cứ nhảy múa trên trang giấy vì cậu quá kiệt sức để đọc. Draco thì vẫn cáu kỉnh, khó gần và không ở lại lâu vào ngày thứ Sáu. Hắn chỉ tạt qua để "điểm danh".
Harry cau mày, nhận ra từ "điểm danh" nghe khá chính xác. Giống như hắn đang báo cáo với Harry, để đảm bảo Harry biết hắn vẫn còn đó và phần nào sẵn lòng đồng hành cùng cậu. Liệu điều đó có nghĩa là Draco thực sự đang chuyển phe?
Cậu lắc đầu, chẳng biết nữa. Cậu không hiểu điều gì đã khiến mình bắt đầu dây dưa với Draco ngay từ đầu, và càng không hiểu tại sao mình vẫn tiếp tục làm vậy. Nghĩ về Snape cũng đem lại cho cậu cảm giác hoang mang bất lực tương tự. Lúc này cậu đơn giản là không thể suy nghĩ sáng suốt và lý trí được.
Cậu hầu như chưa có cơ hội để động vào vấn đề Trường sinh Linh giá. Tâm trí cậu né tránh ngay khi từ đó vừa nhen nhóm xuất hiện. Cứ nghĩ đến Voldemort là cậu lại đau đầu như búa bổ. Cần được nghỉ ngơi, cậu thực sự đã xuống lầu ăn sáng; cậu và dì đã trao nhau một ánh nhìn chóng vánh khi dượng Vernon tường thuật lại thảm họa mới nhất trên mặt báo.
Mọi thứ phải thay đổi thôi. Cậu thương cô bé, nhưng cậu không thể làm thế này mãi được. Cậu không thể vừa chăm sóc con bé vừa cố gắng cứu thế giới cùng một lúc.
Harry đang bế đứa bé đang khóc đi đi lại lại trong phòng thì Draco xuất hiện. Ngay giây phút hắn bước vào phòng, Harry ấn Victoria vào tay hắn. Cậu làm Draco giật mình, nhưng cậu chẳng quan tâm. Sau khi đẩy đứa bé đi, cậu đổ gụp xuống giường, rúc đầu dưới gối.
"Potter! Con bé bị làm sao vậy?" Draco lo lắng thốt lên.
Harry lầm bầm gì đó, nhưng nhận ra Draco sẽ không hiểu được mình. Cậu hất cái gối ra khỏi đầu. "Dì Petunia bảo chắc nó đang mọc răng. Thế nên nó mới chảy nước dãi ròng ròng lên người nó và lên mọi thứ khác," cậu nói thêm. "Tao đã cho nó uống thuốc rồi, nhưng chỉ được một lát là nó lại khóc tiếp," cậu nói một cách bất lực.
"Mày không làm gì khác được à?" Draco lo lắng hỏi.
"Tao đéo biết!" Harry kêu lên. "Dì Petunia bảo tao cho nó gặm một miếng vải nỉ ướt và có vẻ nó cũng đỡ được một chút. Nhưng miệng Victoria đang đau, mẹ nó thì mất rồi, nó lại phải kẹt ở đây với tao. Là tao thì tao cũng khóc thét lên ấy chứ!"
Cậu quay đôi mắt đỏ ngầu, khẩn khoản nhìn Draco. "Tao mệt lắm rồi," cậu than vãn. "Tao chẳng giúp gì được cho nó cả. Cảm giác như hai ngày nay tao chẳng làm gì ngoài việc bế nó suốt. Đó là cách duy nhất để nó chịu im lặng một chút."
"Lúc nào nó cũng ồn ào thế này à?" Draco thắc mắc.
Harry cau mày nhìn đứa bé. "Thực ra là không," cậu thừa nhận. Thở dài một tiếng, cậu gượng dậy khỏi giường và vươn tay đón lấy con bé lần nữa. Nó không ngừng khóc, nhưng đã dịu đi đôi chút.
"Nó quen hơi mày rồi," Draco khẽ nói.
"Nhưng tao không thể làm thế này mãi được!" Harry khẩn thiết nói. "Tao sắp phát điên rồi!"
Draco nhếch môi cười nửa miệng. "Mày vốn dĩ đã điên rồi mà, Potter."
Harry gầm gừ với gã tóc bạch kim, Draco liền lùi lại một bước, nụ cười vụt tắt. "Thế mày muốn tao làm gì?" Draco hỏi.
"Tao đéo biết!" Harry bực bội gắt lên. Cậu tiếp tục đi đi lại lại trong hai mươi phút tiếp theo, tiếng khóc của đứa bé nhỏ dần thành những tiếng nấc cụt thỉnh thoảng trỗi dậy. Cậu thận trọng nằm xuống giường cùng con bé và nó cũng nằm yên với cậu, chìm vào giấc ngủ vì kiệt sức.
Harry nhắm mắt lại, biết ơn vì giây phút nghỉ ngơi này. Cậu giật mình khi nghe Draco nói khẽ. "Mày cũng ngủ luôn rồi đấy à?"
Harry lờ đờ mở mắt. "Gần như thế," cậu cáu kỉnh đáp. "Cho đến khi mày mở cái mồm rộng của mày ra."
Draco lại nhếch môi cười nửa miệng, rồi trở nên nghiêm túc. "Tao ước gì có thể đưa cho mày một con gia tinh," hắn nói. "Hồi nhỏ tao được gia tinh chăm sóc đấy."
"Điều đó giải thích được nhiều thứ đấy," Harry lầm bầm.
Draco lườm một cái nhưng không cãi lại. "Tao không thể đưa cho mày một con được, vì mọi người sẽ nhận ra ngay."
Harry cẩn thận gỡ Victoria ra khỏi tay mình và chậm rãi ngồi dậy, cau mày. "Gia tinh thực sự giúp chăm sóc em bé được sao?"
"Tất nhiên là có rồi," Draco gắt.
Harry nhăn mặt. "Làm sao mà tao biết được? Tao được nuôi dạy ở đây, nhớ không?"
Draco cũng nhăn mặt, rồi nhìn quanh căn phòng đầy tò mò. "Sao trông căn phòng này cứ như mày chưa từng sống ở đây vậy?" hắn hỏi.
Harry nhắm mắt lại. Cậu sẽ không giải thích với gã này rằng mãi đến khi bắt đầu học ở Hogwarts, đây mới là phòng của cậu. "Tao không muốn nói về chuyện đó," cậu nói. "Cái tao đang hỏi là về gia tinh."
Khi mở mắt ra lần nữa, cậu thấy Draco đang cau mày nhìn mình, nhưng Draco đã bỏ qua chuyện đó và quay lại vấn đề gia tinh. "Gia tinh sinh ra là để làm việc, nếu mày có một con, nó sẽ giúp mày chăm sóc Victoria để mày có thời gian ngủ, nếu không thì cũng làm được việc khác," hắn giải thích.
Harry nhăn mặt khi nghe thấy giọng điệu coi thường gia tinh của Draco, nhưng cũng giống như Draco, cậu kiềm chế không bình luận gì. Cậu quá kiệt sức nên sẵn lòng cân nhắc ý tưởng về gia tinh, cố gắng gạt bỏ sự càm ràm phẫn nộ của Hermione ra khỏi đầu.
Cậu thực sự đang sở hữu một con gia tinh, nhưng cậu rùng mình khi nghĩ đến việc để Kreacher lại gần Victoria. Tuy nhiên, cậu phải thừa nhận rằng Kreacher có thể coi đó là một vinh dự khi lão luôn tung hô Draco lên tận mây xanh. Cậu thầm nhăn mặt. Chẳng đời nào cậu để Kreacher lại gần con bé.
Dobby thì luôn ca tụng Harry và cậu biết Dobby sẽ làm bất cứ điều gì cậu yêu cầu. Nhưng ý nghĩ có Dobby quanh quẩn suốt ngày không thực sự đảm bảo cho sự an toàn của Harry hay Victoria. Cậu không chắc mình sẽ được nghỉ ngơi nhiều hơn hiện tại là bao.
Đột nhiên, hình ảnh Winky hiện ra trong đầu cậu. Chẳng phải nó đã chăm sóc nhà Crouch từ khi cậu con trai còn bé tí sao? Merlin chứng giám, nó rất mực trung thành. Harry cau mày. Nó vốn dĩ bị ràng buộc với gia đình đó và từ khi mất việc nó đã suy sụp hoàn toàn. Ngay cả khi làm việc ở Hogwarts, nó vẫn không thể lấy lại tinh thần. Nó cần một gia đình để gắn bó.
"Làm thế nào để ràng buộc một con gia tinh?" Harry đột ngột hỏi. "Có thể ràng buộc gia tinh chỉ với một đứa bé không?"
Draco nhìn cậu như thể cậu mới mọc thêm cái đầu thứ hai. "Thứ nhất, mày không thể cứ thế mà tìm thấy một con gia tinh ở bất cứ đâu. Chúng thuộc về những gia đình lâu đời và giàu có nhất. Thứ hai, vì chúng thuộc về gia đình nên mày không thể ràng buộc một con với một đứa trẻ. Nó sẽ nghe lệnh của ai?"
Harry đã lo sợ điều đó. Cậu vẫn không thích quan điểm của Draco về gia tinh, nhưng cậu hiểu ý hắn nói về việc ràng buộc với một đứa trẻ.
"Nhưng chuyện này chỉ là tạm thời thôi," Harry lơ đãng nói. "Tao không thể ràng buộc mình với một con gia tinh khác. Hermione mà biết thì sẽ giết tao mất."
"Một con gia tinh khác à?" Draco thắc mắc.
Harry đảo mắt. "Ừ, tao có một con lúc nào cũng lăm lăm ca ngợi mày bất cứ khi nào có dịp đấy," cậu nói với vẻ ghê tởm.
Draco nhướn mày ngạc nhiên. "Nó thích tao á?"
"Mày đừng có thấy hãnh diện quá," Harry nói. "Lão ta là một sinh vật tồi tệ. Đéo đời nào tao tin tưởng giao Victoria cho lão chăm sóc."
Draco định nói gì đó rồi lại thôi. Harry cũng chẳng thèm để ý.
"Nhưng tao cần giúp đỡ. Tao không thể làm việc này một mình được," Harry lẩm bẩm suy nghĩ thành tiếng. "Trước đây tao đã không ngủ được, giờ thì gần như là không thể luôn. Tao có quá nhiều việc phải làm, mà có một đứa bé thì không thể làm nổi. Nhưng tao không thể bỏ mặc nó một mình."
Cậu chớp mắt nhìn sang Draco. "Mày có chắc là tao không thể mang Victoria đến chỗ nhà Weasley không? Họ chắc chắn sẽ chăm sóc con bé cực kỳ tốt."
Cái khịt mũi ghê tởm của Draco đã đủ để trả lời câu hỏi của Harry, nhưng lời nói của hắn còn bồi thêm. "Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ phát hiện ra nó là con của tao?" hắn gắt.
"Họ sẽ không làm hại một đứa trẻ không có khả năng tự vệ đâu," Harry nói, kinh hãi khi Draco nghĩ như vậy.
Draco đảo mắt. "Không, nhưng họ sẽ đảm bảo rằng tao đéo bao giờ được nhìn thấy nó nữa," hắn nói.
"Ồ," Harry thốt lên. Vậy ra Draco không nghĩ họ là kẻ giết người.
Draco khịt mũi ghê tởm. "Tao không tin họ là kẻ giết trẻ con, nhưng tao không nghi ngờ gì việc họ sẽ dùng mọi quyền lực để cướp con bé khỏi tay tao," hắn nói.
Harry đưa tay lên mặt, cố xua đi sự mệt mỏi và bực bội. "Tao không thể làm chuyện này một mình được, Malfoy," cậu mệt mỏi nói. "Mày đang kỳ vọng quá nhiều ở tao rồi."
"Potter, nếu tao mang nó về, Chúa tể Hắc ám sẽ phát hiện ra và chắc chắn sẽ giết nó," Draco nói, giọng khẩn khoản. "Tao không thể mang nó về, nhưng tao cũng không thể mất nó."
Đôi vai Harry rũ xuống thêm nữa khi cậu gục đầu vào hai bàn tay. Họ đang ở giữa một cuộc chiến chết tiệt. Những chuyện kỳ quái và điên rồ chắc chắn sẽ xảy ra thôi.
Đưa ra quyết định, cậu ngồi thẳng dậy. "Mày vẫn chưa trả lời tao. Mày có biết cách ràng buộc gia tinh không? Tao không thể mạo hiểm để nó không bị ràng buộc nếu nó sẵn lòng. Có quá nhiều bí mật cần phải giữ kín."
Draco chậm rãi gật đầu.
"Tao nghĩ mày không muốn bị nhận ra ở đây đâu, nên tao khuyên mày nên trốn vào cái tủ kia đi," Harry nói, chỉ vào cái tủ ở phía bên kia tủ quần áo của mình.
Draco nhăn mặt, nhưng làm theo lời Harry gợi ý, hắn chui vào trong tủ cùng với mớ đồ cũ của Dudley vẫn còn chất đống ở đó.
"Kreacher!"
Với một tiếng bộp lớn, Kreacher xuất hiện.
"Chủ nhân gọi con?" lão hỏi, cúi đầu chào theo kiểu điển hình đồng thời ném cho Harry một cái nhìn khó chịu.
"Ừ, tao cần mày gọi Dobby đến đây cho tao," Harry nói một cách điềm tĩnh. Thật khó để không nguyền rủa lão ta, nhưng cậu đang cố gắng nghe theo lời cụ Dumbledore là phải tử tế với lão hơn.
"Cái đứa cũng đi theo cậu chủ Malfoy xinh đẹp đó nữa à," Kreacher lầm bầm. "Con thà gọi cậu chủ Malfoy là chủ nhân còn hơn."
"Rồi rồi," Harry cắt lời, rất ý thức được việc Draco đang ở ngay trong cái tủ cách đó vài bước chân. "Tao không rảnh để nghe mày ca ngợi công đức của Malfoy lần nữa đâu." Cậu hít một hơi thật sâu. "Làm ơn gọi Dobby đến đây cho tao, rồi mày có thể quay lại làm việc ở Hogwarts."
"Kreacher phải tuân lệnh Chủ nhân," lão lẩm bẩm trước khi biến mất. Vài giây sau, Dobby xuất hiện thay thế.
"Harry Potter gọi Dobby ạ?" Dobby hỏi, đôi mắt tràn đầy những giọt nước mắt vui sướng.
"Ừ, Dobby, kiềm chế một chút giúp tôi được không?" Harry nài nỉ. "Không cần phải phấn khích quá mức đâu."
"Harry Potter đang yêu cầu con giúp," Dobby thở dài đầy mãn nguyện.
Harry vò tóc đầy bối rối. Cậu thấy gia tinh thực sự là một mớ rắc rối. Chắc cậu phải điên lắm mới cân nhắc chuyện này. "Dobby, Winky dạo này thế nào rồi?" cậu cẩn thận hỏi.
Vẻ mặt Dobby xị xuống. "Winky không được khỏe, Harry Potter ạ. Winky vẫn hằng mong ước có một gia đình."
Đó chính xác là điều Harry hy vọng, nhưng cậu vẫn cảm thấy hơi nôn nao về điều mình sắp yêu cầu, và cậu không chắc Dobby sẽ phản ứng thế nào. "Anh có nghĩ Winky sẽ thích được ràng buộc với tôi không?" cậu ngờ vực hỏi.
Dobby bật khóc nức nở. "Ôi, Harry Potter thật là hiểu chuyện," nó khóc. "Cậu ấy thậm chí còn muốn giúp Winky. Harry Potter là một phù thủy vĩ đại."
"Dobby!" Harry quát to. Dobby im lặng bớt, nhưng vẫn tiếp tục sụt sịt và nhìn Harry đầy ngưỡng mộ.
Harry hít một hơi thật sâu. "Dobby, tôi tưởng anh muốn được tự do cơ mà. Tôi hơi thắc mắc tại sao anh lại vui mừng khi tôi muốn ràng buộc Winky."
"Mỗi gia tinh mỗi khác ạ," Dobby chân thành nói. "Dobby thích được tự do, nhưng điều đó làm Winky buồn. Cô ấy sẽ rất vinh dự khi lại có một gia đình."
"Làm ơn gọi Winky đến đây được không?" Harry hỏi.
"Ôi, Harry Potter nói 'làm ơn' với Dobby kìa!" Dobby khóc, đôi mắt lại tràn đầy nước mắt. "Harry Potter quá tốt bụng!"
Dobby biến mất và Harry thở phào nhẹ nhõm ngay khi nghe thấy tiếng khịt mũi buồn cười phát ra từ cái tủ.
Cậu chưa kịp nói gì thì Dobby đã xuất hiện trở lại cùng với Winky. Winky trông còn lôi thôi và buồn bã hơn cả lần cuối Harry nhìn thấy nó.
"Cảm ơn nhé, Dobby," Harry nói.
"Bất cứ điều gì cho Harry Potter, thưa cậu," Dobby vui vẻ nói.
Harry thấy biết ơn khi Dobby biến mất với một tiếng bộp lớn khác. May mà căn phòng có bùa Câm lặng, nếu không chắc dì Petunia sẽ thắc mắc không biết cậu đang làm cái quái gì trên này mà ồn ào thế.
"Ờ, Winky? Tôi biết là chị có hơi buồn từ khi mất chủ nhân cũ," cậu ngập ngừng bắt đầu.
Nó chỉ lặng lẽ nhìn cậu buồn bã, nước mắt rỉ ra từ đôi mắt to lớn.
Harry thở dài. "Tôi biết chị nghĩ đó là lỗi của tôi." Cậu dừng lại, cố quyết định xem mình thực sự muốn làm việc này hay không. "Nhưng tôi muốn hỏi liệu chị có sẵn lòng ràng buộc bản thân với tôi không," cậu nói thật nhanh.
Đôi mắt nó mở to hết cỡ. "Harry Potter sẽ ban cho Winky một gia đình lần nữa sao?" nó hỏi.
"Ờ, thì, đại loại vậy," Harry lúng túng. "Ừm, thực ra chỉ có mỗi tôi thôi," cậu thừa nhận một cách vụng về. "Nhưng lúc nào tôi cũng cần giúp đỡ," cậu vội vàng thêm vào, và có thể thề là đã nghe thấy một tiếng khịt mũi buồn cười khác phát ra từ cái tủ.
Nó nhìn cậu dè chừng nhưng có một tia hy vọng lóe lên trong mắt, đôi tai vểnh lên đầy thích thú. "Winky thích được giúp đỡ," nó khẽ nói. "Và Dobby đánh giá Harry Potter rất cao, thưa cậu."
"Chị có... ờ, có biết chăm sóc trẻ con không?" Harry hỏi.
"Winky yêu trẻ con lắm," nó trả lời với vẻ hào hứng nhất mà Harry từng thấy. "Harry Potter biết là Winky đã chăm sóc chủ nhân cũ rất tốt mà."
"Ừ, tốt quá mức luôn ấy chứ," Harry lẩm bẩm.
Vẻ mặt Winky lại chùn xuống. "Chủ nhân xấu xa, nhưng Winky đã làm tất cả những gì có thể," nó nói, đầy u buồn nhưng cũng đầy tự hào.
Harry dành cho nó một nụ cười buồn. "Tôi không nghi ngờ sự trung thành của chị đâu, Winky," cậu nói.
Nó mỉm cười e lệ với cậu, và Harry thấy mừng là nó không quá phấn khích như Dobby.
"Tôi không biết là bao lâu, nhưng hiện tại tôi đang chăm sóc một đứa bé," Harry giải thích. "Tôi cần sự giúp đỡ của chị. Một người mà tôi có thể hoàn toàn tin tưởng."
"Và Harry Potter sẽ ban cho Winky một sự ràng buộc để đáp lại sao?" nó hỏi, nước mắt lấp lánh lăn dài trên má. Nó sụt sịt cái mũi to như quả cà chua. "Vĩnh viễn ạ? Kể cả khi Harry Potter không cần Winky trông em bé nữa?"
Harry hít một hơi thật sâu. Cậu không dám chắc mình hiểu hết, nhưng cậu biết điều này rất quan trọng với Winky. Cậu cũng biết chắc chắn Hermione sẽ giết cậu khi cô ấy phát hiện ra. "Đúng thế," cậu nói.
Winky thực sự rít lên vì sung sướng, làm Harry giật cả mình. Cậu thấy may là Draco đã kịp yểm bùa Câm lặng quanh giường trước khi mọi chuyện bắt đầu, nếu không chắc chắn Victoria đã thức giấc từ lâu rồi.
"Winky hạnh phúc quá đi mất!" nó rít lên đầy phấn khích. Tuy nhiên, sự phấn khích của nó vẫn còn thua xa Dobby.
"Ờ, hiện tại chúng ta sẽ ở đây, nhưng tôi có một ngôi nhà mà... ừm, cũng cần phải sửa sang nhiều đấy," cậu nói.
"Winky sẽ lo liệu hết ạ!" nó nói.
"Vậy thì, nếu chị chắc chắn?" Harry hỏi, cảm thấy vô cùng lúng túng. Việc này hoàn toàn nằm ngoài phạm vi trải nghiệm của cậu.
"Vâng, Winky chắc chắn lắm ạ," nó khẳng định một cách trang trọng.
"Malfoy," Harry gọi.
Draco bước ra khỏi tủ, nhìn con gia tinh một cách tò mò. Còn Winky thì đang nhìn hắn đầy sợ hãi.
Harry thở dài. "Không sao đâu Winky. Tôi không biết cách làm lễ ràng buộc, nên cậu ấy sẽ giúp."
Nó quay đôi mắt to lớn, đầy sợ hãi về phía Harry nhưng không trả lời.
Draco đảo mắt. "Mày đúng là biết chọn thật đấy, Potter."
"Câm mồm đi Malfoy," Harry nói, nhưng không hề giận dữ. "Làm cho xong chuyện này đi."
"Thực ra khá đơn giản thôi," Draco kéo dài giọng. "Mày bắt đầu quá trình ràng buộc, rồi con gia tinh sẽ dùng phép thuật của nó để làm nốt phần còn lại. Nhớ nhé, hầu hết tụi nó đều muốn điều này."
Harry miễn cưỡng gật đầu. Lại thêm một chuyện nữa mà cậu không thể tin nổi mình đang làm. Draco hướng dẫn Harry các câu thần chú, còn Winky tiếp quản và thực hiện phần còn lại của nghi lễ ràng buộc. Sau vài phút và một tia sáng lóe lên, mọi chuyện đã xong xuôi.
"Mày lại có thêm một con gia tinh nữa rồi đấy Potter," Draco hóm hỉnh nói. "Mày đang thăng tiến trong thế giới này rồi đấy."
"Câm mồm đi Malfoy," Harry bực bội nói. Cậu thực sự hy vọng mình sẽ không phải hối hận về chuyện này.
"Winky, đây là Victoria," Harry nói, cuối cùng cũng hướng sự chú ý của con gia tinh vào đứa bé đang ngủ trên giường. "Nó là... ờ, nhiệm vụ chính của chị lúc này. Những lúc không bận bịu với nó, tôi đoán chị có thể giúp việc ở Hogwarts. Ở đây thực sự chẳng có gì khác cho chị làm đâu. Sau này khi chúng ta sắp xếp xong xuôi ngôi nhà thì mọi chuyện sẽ khác."
Winky vui vẻ gật đầu, đôi tai vểnh lên và đập lạch bạch. Harry không mảy may nghi ngờ rằng khi nó xuất hiện trở lại, vẻ ngoài của nó sẽ sạch sẽ và gọn gàng.
"Ờ, đừng có nói với ai là chị được ràng buộc với tôi hay tôi đang có một đứa bé ở đây nhé," Harry nói. "Chuyện này phải được giữ bí mật. Nếu ai hỏi, chị cứ bảo là vẫn đang làm việc ở Hogwarts."
Harry nhìn Draco. "Và đặc biệt là đừng có nhắc với ai là chị đã thấy Malfoy đi cùng tôi, hay thấy cậu ta ở bất cứ đâu nhé," cậu thêm vào.
"Vâng, thưa Chủ nhân," nó đồng ý ngay.
Harry nhăn mặt. Không hiểu sao nghe Kreacher gọi là chủ nhân thì khác, vì cậu biết lão chẳng thực lòng tin điều đó. "Tôi đoán là tôi không thể bảo chị gọi tôi là Harry thay vì Chủ nhân được nhỉ?"
Mắt nó mở to. "Ôi, không đâu ạ! Chuyện đó là không thể! Nhưng Winky có thể gọi cậu là Cậu chủ Harry," nó gợi ý.
"Vậy cũng được," cậu thở dài. Cậu khá chắc đó là giới hạn cuối cùng mình có thể đạt được, và cậu biết tranh luận với gia tinh là vô ích. Và lạ thay, cậu biết điều này đang làm Winky hạnh phúc, nên cậu cứ để mặc như vậy.
"Tôi đoán là chị có thể quay lại Hogwarts lúc này," Harry nói. "Tôi sẽ gọi khi nào Victoria thức dậy hay gì đó."
"Winky sẽ luôn chờ đợi và sẵn sàng, thưa Cậu chủ Harry," nó nói trước khi biến mất.
"Nó từng là gia tinh của nhà nào thế?" Draco hỏi, ngồi sụp xuống chiếc ghế bàn học.
"Tao đéo thể nói cho mày được," Harry mệt mỏi thở dài.
Draco có vẻ không tự ái. "Mày có thói quen thu lượm đồ lạc loài nhỉ?" hắn nói.
"Tao cũng vừa mới thu lượm được mày đấy thôi," Harry đồng ý.
Draco ngồi thẳng dậy và lườm Harry. "Tao không có ý nói tao," hắn phẫn nộ nói.
Harry nhún vai bất cần. "Nhưng mà khớp quá còn gì."
"Tao đéo phải là một trong những món đồ lạc loài của mày đâu, Potter," Draco cười khẩy.
"Được rồi Malfoy, mày nói gì cũng đúng," Harry mệt mỏi nói. "Là tao nhầm khi nghĩ mày xuất hiện trước cửa nhà tao để cầu xin giúp đỡ."
Draco vẫn tiếp tục lườm phẫn nộ, nhưng Harry phớt lờ hắn. Cậu chẳng còn hơi sức đâu mà cãi nhau. Draco dường như cũng nhận ra Harry nói có lý, dù hắn không thích điều đó chút nào.
"Giờ thì sao?" Draco cuối cùng lên tiếng, phá tan bầu không khí im lặng giữa họ.
"Tao đéo biết," Harry chậm rãi nói. "Ít nhất thì chúng ta cũng có người giúp chăm Victoria rồi. Có lẽ nếu tao ngủ được một giấc, tao sẽ có thể suy nghĩ lại được."
Vài ngày tiếp theo đối với Harry diễn ra suôn sẻ hơn nhiều. Không hoàn hảo, nhưng tốt hơn. Cậu vẫn mệt, nhưng không còn ở tình trạng sắp đổ gục vì kiệt sức nữa. Tuy nhiên, vẫn có những lúc cậu tự hỏi liệu mình có đang ở bờ vực suy sụp tinh thần hay không.
Cậu thường xuyên nghi ngờ sự tỉnh táo của chính mình.
Hiện tại cậu đang tự hỏi liệu mình có thực sự đủ ngu ngốc để nhờ Draco giúp học Bế quan Bí thuật hay không. Thật điên rồ khi nhờ Draco giúp đỡ. Cậu nhớ lại tất cả những lần Snape đột nhập vào ký ức của mình và có rất nhiều ký ức cậu không muốn chia sẻ với Draco. Cậu khẽ khịt mũi. Nhưng mặt khác, cậu cũng chẳng muốn chia sẻ chúng với Snape, và Draco dường như là người duy nhất Harry có thể tìm đến để giúp giải quyết vấn đề cụ thể này.
Cuốn sách đang giúp ích rất nhiều. Harry thấy mình lại nguyền rủa Snape vì đã làm mọi chuyện trở nên khó khăn như thế nào trong quá khứ. Harry đã bị đẩy thẳng xuống vực sâu và bị bắt phải tự bơi. Kết quả là Harry đã chìm nghỉm như một hòn đá. Cậu còn do dự khi nghĩ về điều đó, nhưng cậu khá chắc chắn là hiện tại mình đã chuẩn bị tốt hơn cho môn Bế quan Bí thuật. Trước đây cậu thậm chí còn chẳng tin nó là cần thiết và cũng chẳng thực sự nỗ lực gì.
Cuốn sách, cùng với tất cả những ghi chú hữu ích của nó, thực sự làm cho quá trình học trở nên dễ hiểu. Không nhất thiết là dễ dàng hơn, nhưng giờ nó đã có ý nghĩa. Harry hiểu rằng mình cần phải phân chia các ngăn trong não bộ. Đẩy các mảnh ký ức, suy nghĩ và cảm xúc vào các ngăn khác nhau rồi đóng chúng lại, dựng lên những tấm khiên để ngăn chặn bất kỳ sự xâm nhập nào. Nói thì dễ hơn làm, nhưng quá trình này giờ đã trở nên logic. Nó đơn giản hơn nhiều khi Harry liên hệ nó với tất cả các câu thần chú phòng thủ mà cậu biết. Khiên là khiên. Có nhiều loại khiên khác nhau, nhưng chúng vẫn là khiên.
Đánh giá từ những gì cuốn sách viết, càng thực hành nhiều thì càng dễ dàng, cho đến khi nó trở thành một sự phòng thủ gần như vô thức. Harry cảm thấy mình có thể hiểu rõ hơn tại sao Draco và Snape lại có thể vô cảm và lạnh lùng nhiều lúc đến thế. Cau mày, cậu nhận ra dạo gần đây Draco không thực sự như vậy, và hiểu rằng gã này đã bắt đầu hạ thấp sự phòng vệ của mình khi ở bên Harry. Victoria có cách giúp Draco nới lỏng những tấm khiên đó một chút. Cậu khá chắc chắn rằng những lúc khác Draco vẫn luôn dựng chúng lên đầy đủ.
Rất nhiều bài tập trong sách tập trung vào các kiểu thiền định. Có rất nhiều mẹo và gợi ý hữu ích được viết bên lề và Harry đang nghiên cứu chúng rất kỹ, cố gắng đưa chúng vào thực hành. Với việc Winky giờ đã giúp chăm sóc Victoria, Harry dành mọi phút giây rảnh rỗi trong ba ngày liên tiếp để nghiên cứu tài liệu. Cậu khịt mũi thích thú. Ít nhất thì Hermione cũng sẽ thấy tự hào về cậu vì chuyện đó.
Vấn đề là, giờ cậu cần sự giúp đỡ thực hành. Và Draco là người duy nhất ở quanh đây có khả năng cung cấp sự giúp đỡ mà cậu cần. Hít một hơi thật sâu, lấy hết can đảm, cậu quay về phía Draco.
"Mày có biết Bế quan Bí thuật không?" cậu thốt ra những lời đó cùng lúc với hơi thở dài. Về mặt kỹ thuật, cậu đã biết câu trả lời rồi, nhưng có lẽ không khôn ngoan nếu để lộ là mình đã biết. Biết được Bellatrix đã dạy cho Draco không làm cậu thấy thoải mái hơn chút nào, nhưng đó có lẽ là một điểm cộng cho Snape, vì Snape đã không mấy vui vẻ khi Draco giấu thông tin với ông ta.
"Tất nhiên là tao biết rồi," Draco cười khẩy đầy khinh miệt. "Mày nghĩ tao đã làm thế nào để sống sót được đến tận bây giờ?"
Harry khịt mũi. "Tao chắc là Snape cũng đang đặt câu hỏi tương tự, không hiểu làm sao tao có thể sống sót suốt chừng ấy năm mà không biết món đó."
Draco gật đầu đồng ý. "Tao cũng phải công nhận điều đó," hắn kéo dài giọng.
Harry chẳng thèm đáp lại lời nhận xét đó, thay vào đó cậu hỏi câu hỏi quan trọng tiếp theo. "Mày có thể giúp tao học nó không?"
Draco ngồi thẳng dậy và quan sát Harry một cách tính toán. "Mày thực sự tin tưởng nhờ tao giúp à?" hắn hỏi, đôi mắt nheo lại.
"Không hẳn," Harry thừa nhận. "Nhưng tao thích mày hơn là những lựa chọn khác của tao."
Draco cười khan. "Chẳng vui vẻ gì đâu khi Chúa tể Hắc ám bắt đầu dò xét tâm trí mày," hắn nói.
"Ít nhất thì mày cũng không bị hắn dò xét tâm trí khi mày không ở gần hắn," Harry vặn lại.
Mắt Draco mở to một chút và một bên lông mày nhướng lên. "Thật vậy à?" hắn thắc mắc. "Chúa tể Hắc ám thực sự có thể chạm tới tâm trí mày từ xa sao?"
"Phải," Harry nói đơn giản, không giải thích thêm chút nào.
Draco cau mày suy nghĩ. "Thực ra học món này cũng không khó lắm đâu," hắn chậm rãi nói. "Chỉ là một kỹ năng mà hầu hết mọi người không có dịp dùng tới thôi. Tuy nhiên, nó đòi hỏi sự tập trung rất cao lúc ban đầu cho đến khi mày quen với nó," hắn nói thêm.
"Tao đã thử học trước đây rồi," Harry khẽ thú nhận. "Nhưng tao dở tệ." Có vẻ như Snape thực sự không kể cho Draco nghe về những buổi học trước đây của Harry, điều này có lẽ lại là một điểm cộng nữa cho Snape. Nhưng Harry cảm thấy người đàn ông này bị mất điểm vì đã không dạy cho cậu một cách tử tế. Harry vẫn đang cố gắng xâu chuỗi mọi thông tin mình có, nhưng cậu vẫn chưa tìm ra lời giải thích logic nào cho việc tại sao Snape không dạy Bế quan Bí thuật cho mình một cách đàng hoàng nếu ông ta thực sự đứng về phe đúng đắn.
"Mày phải học cách tập trung và có thể làm trống rỗng tâm trí mình," Draco nói.
Harry rên rỉ, cậu ghét cái cụm từ đó. "Tuyệt vời," cậu mỉa mai.
"Ồ, cũng không tệ đến thế đâu Potter," Draco hóm hỉnh trêu chọc. "Tao chắc là mày có thể học được Bế quan Bí thuật. Nó dễ hơn học Chiết tâm Bí thuật nhiều."
"Và mày cũng biết Chiết tâm Bí thuật luôn à?" Harry thắc mắc.
"Tất nhiên," Draco nhếch mép.
Harry đảo mắt, chắc chắn là Draco đang tận hưởng việc có một kỹ năng mà Harry không có. "Mày phải dạy tao chính xác cách làm trống rỗng tâm trí trước khi mày định tung bùa Legilimens vào tao đấy nhé," Harry kiên quyết nói.
Draco nghiêm túc lại và gật đầu đồng ý. Harry một lần nữa ngạc nhiên, nhưng cũng biết ơn vì Draco dường như tôn trọng việc cậu có những bí mật cần được giữ kín. Chuyện này... bất kể nó là cái gì giữa tụi nó, hoàn toàn khác với mối quan hệ giữa Harry và bạn bè mình. Cậu đã quen với việc mọi người đòi hỏi cậu phải tiết lộ bí mật, ngay cả khi cậu chẳng có gì để nói.
Thế là Draco bắt đầu dạy cậu các kỹ thuật thiền định, và Harry kết hợp những gợi ý của Draco với những gì cậu đã học được từ cuốn sách của Hoàng tử Lai. Cậu vẫn thấy dễ dàng hơn khi coi họ là hai người khác biệt. Trong hai ngày tiếp theo, trọng tâm chính của Harry là thiền định, học cách làm trống rỗng tâm trí. Cậu tập luyện các chi tiết cụ thể khi có Draco ở đó và thực hành khi hắn không có mặt. Thứ duy nhất cậu dành thời gian cho là Victoria.
Vấn đề thực sự duy nhất trong tuần là vào sáng thứ Sáu, khi Draco và dượng Vernon suýt nữa đã chạm mặt nhau. Dì Petunia chẳng vui vẻ chút nào về chuyện đó và dì dường như đã chạm tới giới hạn chịu đựng cuối cùng.
"Vernon sẽ không thích nhìn thấy mày đâu," dì Petunia rít lên, lườm Draco.
"Mày không được dắt nó về đây nữa," dì nói, chuyển cái nhìn gay gắt sang Harry. "Tao không muốn mày làm đảo lộn cái nhà này."
"Dì Petunia, cháu cần cậu ấy ở đây," Harry mệt mỏi nói. "Cháu cần sự giúp đỡ của cậu ấy, và đây là nơi duy nhất chúng cháu có thể gặp nhau an toàn vào lúc này."
"Mày nghĩ mày sẽ an toàn khi dượng mày phát hiện ra sao?" dì hỏi. "Nếu ông ấy mà biết bất cứ chuyện gì, mày sẽ phải cút xéo ngay lập tức."
Harry thở dài thườn thượt. "Cháu chỉ cần thêm một chút thời gian nữa thôi. Cháu đang chuẩn bị một nơi, nhưng... ờ, cháu vẫn chưa thể đưa Victoria hay Malfoy vào đó được."
"Tại sao không?" Petunia đòi hỏi.
"Bùa bảo vệ à?" Draco hỏi.
Harry gật đầu với Draco. Bùa bảo vệ là một phần. Cậu còn có một rắc rối nhỏ mang tên Snape nữa. Cậu thậm chí còn chẳng biết hiện tại ông ta đang ở đâu, và thông điệp đã rất rõ ràng—cậu phải học được Bế quan Bí thuật trước khi Snape chịu nói chuyện với cậu.
"Có những rắc rối," Harry cố gắng giải thích với dì mình. "Trước khi qua đời, Thầy Hiệu trưởng đã tạo ra một nơi an toàn cho cháu." Và Snape nữa, cậu thầm thêm vào. "Cháu chỉ chưa thể đưa ai khác vào nơi an toàn đó được. Giống như kiểu cháu phải có mật mã đúng trước đã, nhưng cháu không thể cứ thế mà hỏi thẳng vào lúc này được vì cháu không thực sự muốn ai biết về Victoria hay Malfoy. Thế nên, chuyện này tốn của cháu thêm chút thời gian."
Petunia lo lắng liếc nhìn Draco, trước khi nói với Harry. "Nó nguy hiểm lắm, phải không?"
Harry nhìn Draco, thấy mừng vì gã tóc bạch kim vẫn giữ một khuôn mặt bình thản, vô cảm. "Ờ, cũng đại loại vậy," cậu thừa nhận với dì. Suy nghĩ một lát, Harry quyết định đó có thể là cách để giải quyết chuyện này.
"Malfoy," cậu đột ngột nói. "Cho dì ấy xem dấu hiệu của mày đi."
"Potter," Draco rít qua kẽ răng.
"Cứ cho dì ấy xem dấu hiệu của mày đi," Harry yêu cầu.
Draco nhìn cậu chằm chằm vài giây trước khi chậm rãi cởi khuy măng sét và xắn tay áo lên để lộ Dấu ấn Hắc ám trên cẳng tay. Harry nhìn nó một giây rồi nhún vai. Nó vẫn là một thứ xấu xí.
Draco nhướn một bên lông mày đầy kinh ngạc trước phản ứng bình thản của Harry. Harry lại nhún vai lần nữa. Tuy nhiên, dì Petunia đã tái mặt đi một cách thảm hại và lùi lại một bước khi Harry quay sang dì.
"Cái đó... cái đó là...", dì không thốt lên lời, nhưng Harry biết dì muốn nói gì.
"Vâng, đó là biểu tượng lơ lửng trên khu vực diễn ra một cuộc tấn công," Harry bình tĩnh nói. "Đó là Dấu ấn Hắc ám mà Voldemort dùng để triệu tập đám tay sai."
"Nhưng điều đó có nghĩa là nó là...", Petunia nói, giọng nhỏ dần khi dì nhìn Draco trong sự kinh hãi.
"Vâng, cậu ta là một Tử thần Thực tử," Harry nói. "Cậu ta cực kỳ nguy hiểm và không phải là người mà dì, dượng Vernon hay Dudley muốn chọc giận đâu. Cậu ta ở đây vì cậu ta cần cháu giúp. Đổi lại, cậu ta đang giúp cháu."
"Victoria," dì thì thầm.
Harry gật đầu và chờ đợi một lát để dì cố gắng tiêu hóa những gì cậu vừa nói. Petunia đảo những cái nhìn sợ hãi giữa hai tụi nó, trước khi dừng lại ở Harry.
"Mày là ai vậy Harry?" dì hỏi.
Câu hỏi hay đấy, Harry rầu rĩ nghĩ.
"Cháu chỉ đơn giản là một người đang cố gắng bảo vệ cả hai thế giới mà cháu đang sống thôi," cậu chậm rãi, trầm ngâm nói. "Cháu đang cố gắng bảo vệ tất cả những người quan trọng đối với cháu. Để làm được điều đó, cháu đang sử dụng mọi nguồn lực có thể."
Cậu dừng lại một chút khi nhìn dì mình. "Trong đó bao gồm cả dì nữa. Có nhiều người sẽ coi dì là một kẻ Muggle vô dụng. Đối với cháu, dì có một vai trò quan trọng. Lúc này cháu cần dì. Cháu bảo Malfoy cho dì xem dấu ấn của cậu ta, vì cháu cần dì biết chuyện này thực sự có thật đến mức nào."
Harry liếc nhìn Draco, người đang ngước lên khỏi cái dấu ấn trên cánh tay để bắt gặp ánh mắt của Harry. "Malfoy đã phải nếm trải một cách đau đớn để hiểu cuộc chiến này là thật đến thế nào," cậu khẽ nói.
Cậu quay lại phía dì. "Cháu biết dì không thích cháu. Dượng Vernon và Dudley còn ghét cháu hơn nữa. Cháu không chắc mình còn bận tâm đến việc chưa bao giờ là một phần trong gia đình của mọi người nữa không. Nhưng nếu dì muốn giữ lấy cái thế giới nhỏ bé mà dì đang sống, thì cháu cần sự giúp đỡ của dì."
"Chính xác thì mày cần gì ở dì?" Petunia thì thầm.
"Cháu chỉ cần dì tiếp tục những gì dì đang làm thôi. Cháu cảm ơn sự giúp đỡ của dì đối với Victoria. Cháu cần dì tiếp tục phớt lờ những lần Malfoy ghé qua, cũng giống như dì phớt lờ sự hiện diện của cháu ở đây hầu hết thời gian vậy," Harry nói. "Cháu cần dì tiếp tục giữ dượng Vernon và Dudley đừng có xía vào chuyện của cháu, đặc biệt là về Victoria."
"Dượng mày không hề biết đứa bé vẫn còn ở đây," Petunia thừa nhận, xác nhận những nghi ngờ của Harry.
"Cháu đang cố gắng hết sức để không gây phiền phức mà," Harry nói, không giấu nổi sự cay đắng trong giọng điệu. "Cháu đã yểm bùa Câm lặng cho phòng mình để dượng không nghe thấy gì, và cháu thậm chí còn thôi không xuống ăn cơm nữa. Điều đó chắc phải làm cả dượng Vernon và Dudley thấy hạnh phúc lắm."
"Mày có ăn uống gì không đấy?" dì ngập ngừng hỏi, giọng điệu cho thấy dì thực sự đã lo lắng cho cậu, ít nhất là một chút.
"Vâng, cháu vẫn ăn," cậu lẩm bẩm, nghĩ về tất cả những lần trong quá khứ khi dì chẳng thèm lo lắng xem cậu có được ăn hay không. Với việc Winky mang đồ ăn từ Hogwarts đến, thực ra hiện tại cậu đang ăn uống khá tốt.
Petunia nhăn mặt như thể dì có thể nghe thấy suy nghĩ của Harry, và Harry quay mặt đi, chỉ để bắt gặp ánh mắt của Draco. Draco nhướn mày hỏi han, nhưng Harry chỉ lắc đầu. Cậu không muốn nói về chuyện đó, đặc biệt là không phải với Draco và càng không phải trước mặt dì mình.
Harry thở dài thườn thượt. "Nghe này, cháu biết dì chỉ nhắc đến chuyện này bây giờ vì dượng Vernon suýt nữa bắt gặp Malfoy đến đây, nhưng cháu không có ý định ở lại đây quá sinh nhật của mình đâu." Cậu nheo mắt nhìn dì. "Cháu đoán là dì nhớ chính xác ngày đó là khi nào chứ," cậu nói, sự cay đắng lại len lỏi vào giọng điệu.
Petunia rùng mình, nhưng trả lời. "Ba mươi mốt tháng Bảy," dì nói.
"Cũng chẳng còn bao lâu nữa đâu—chỉ một tháng thôi. Có lẽ trong vài tuần tới dì nên lên kế hoạch đi chơi cùng gia đình dì vào những ngày cuối tuần thì tốt hơn đấy," Harry gắt.
Cậu hít một hơi thật sâu. Hét vào mặt dì cũng chẳng giúp cậu đạt được điều mình muốn. "Dượng Vernon không hề biết Malfoy đã đến đây, và cháu cũng muốn giữ kín chuyện đó giống như dì vậy. Hãy giúp cháu chuyện này và cháu sẽ cố gắng không làm phiền mọi người hết mức có thể," cậu nói.
Ánh mắt Petunia đảo qua đảo lại giữa Harry và Draco vài lần trước khi cuối cùng dì gật đầu. "Dì sẽ làm những gì có thể," dì cứng nhắc nói.
"Cảm ơn dì," Harry nói, quay gót bước thẳng lên lầu về phòng mình, Draco đi theo sau.
Victoria vẫn đang ở trong cũi, vui vẻ chơi với mấy món đồ chơi mà Draco mang đến. Tuy nhiên, thấy tụi nó vào phòng, con bé liền rướn người lên, Draco bước tới bế nó ra khỏi cũi rồi ngồi xuống sàn cùng nó. Harry đổ ụp người xuống giường, đầy bực dọc và giận dữ.
"Mày có muốn giải thích chuyện vừa rồi không?" Draco hỏi.
"Không," Harry đáp gọn lỏn, cảm thấy bực bội vì Draco đã nghe thấy hết mọi chuyện.
Draco đã gặp cậu tại nhà Dursley mỗi sáng trong hai tuần qua, không tính ngày cuối tuần. Với mối quan tâm chung là sự an nguy của Victoria, tụi nó đang cư xử với nhau khá lịch sự. Điều đó không có nghĩa là tụi nó thích nhau hay nói về bất cứ điều gì khác ngoài cô bé và những chủ đề liên quan đến chiến tranh ít gây xung đột hơn. Tụi nó đã đạt được một thỏa thuận ngầm là không soi mói vào cuộc sống của nhau, vì biết rằng cần phải giữ một kiểu hòa bình nào đó giữa hai bên.
Tuy nhiên Harry biết thỏa thuận của tụi nó vừa mới thay đổi một chút. Giọng Draco nghe có vẻ gần như là lo lắng về những gì hắn nghe thấy ở dưới lầu.
"Tao vẫn đang sống ở Trang viên Malfoy," Draco đột ngột nói.
"Mừng cho mày," Harry nói một cách mỉa mai, mặc dù thực sự cậu cũng muốn biết thông tin đó.
"Vì Chúa tể Hắc ám và tất cả những chuyện đã xảy ra, mẹ tao đã yểm thêm các bùa bảo vệ để Bộ Pháp thuật không thể chạm tới khu đất đó," Draco nói, phớt lờ thái độ của Harry.
Harry xoay người nằm nghiêng, chống khuỷu tay lên và nhìn Draco tò mò, tự hỏi tại sao gã này đột nhiên lại tự nguyện cung cấp thông tin.
Mắt Draco dán vào Victoria chứ không nhìn Harry. Winky đã lặng lẽ hiện ra rồi biến mất, đưa cho Draco một bình sữa. Draco chỉ đơn giản là bế con gái mình trong khi nó ăn, vì nó đã quen với việc bú bình vào buổi sáng trong thời gian hắn thường ở đó.
"Mẹ tao yểm thêm bùa bảo vệ để giúp bảo vệ tụi tao," Draco tiếp tục. "Tuy nhiên, nó chỉ bảo vệ tụi tao khỏi Bộ Pháp thuật thôi. Tao dành hầu hết thời gian trong phòng mình vì tao chẳng bao giờ biết được ai sẽ có mặt ở nhà tao nữa."
Harry chậm rãi nhận ra rằng Draco đang trao đổi thông tin với mình. Hắn đã biết được một chút về Harry và giờ đang kể cho Harry nghe một chút về cuộc sống gia đình của hắn, cái kiểu cuộc sống như thế.
"Chúa tể Hắc ám coi Trang viên là nơi an toàn cho đám tay sai ở lại hoặc để hắn gặp tụi nó," Draco nói. "Hắn thậm chí chẳng cần triệu tập mọi người hầu hết thời gian vì hắn có thể tìm thấy đủ đám tay sai ở nhà tao cho bất cứ nhiệm vụ nào hắn muốn thực hiện lúc đó."
Harry muốn đặt câu hỏi nhưng không dám ngắt lời. Thật khó chịu khi để Draco biết về cuộc sống gia đình tồi tệ của mình, nhưng cuộc sống gia đình của Draco, những thông tin hắn đang cung cấp, thực sự liên quan đến những thông tin quan trọng cho cuộc chiến. Cậu chưa biết mình có thể tận dụng thông tin này thế nào vào lúc này, nhưng biết vẫn tốt hơn.
"Tốt nhất là cứ ở trong phòng và tránh mặt đi," Draco khẽ nói, liếc nhìn Harry một cái chóng vánh. "Hắn không hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của tao. Tao không bị giết là vì tao đã...", hắn bỏ lửng câu nói, nuốt khan một cái trước khi tiếp tục. "Vì tao đã giúp làm cho nhiệm vụ được giao hoàn thành."
Quai hàm Harry đanh lại và cậu nhắm nghiền mắt. Biết được Draco có vẻ thực lòng hối hận cũng giúp ích phần nào, nhưng đây chắc chắn vẫn là một chủ đề rất đau đớn cho cả hai.
Draco im lặng một lúc lâu trước khi nói tiếp. "Sau khi trừng phạt tao vì tất cả những gì đã xảy ra ở Hogwarts, Chúa tể Hắc ám gần như đã để tao yên một thời gian," hắn nói, giọng gần như không nghe thấy. "Tao đã phải cố gắng chứng tỏ bản thân và hắn có vẻ hài lòng khi tao tình nguyện tham gia cuộc tấn công ở nhà gia đình Victoria, nhưng hắn bảo tao rằng hắn không mong đợi tao tham gia sâu cho đến cuộc tấn công lớn tiếp theo."
Hắn hít một hơi thật sâu. "Hắn cần những tay sai có kinh nghiệm trong những cuộc tấn công nhỏ này để tụi nó có thể vào và ra mà không bị bắt," hắn giải thích. "Tao hiếm khi biết được điều gì về những cuộc càn quét nhỏ cho đến khi chúng đã xảy ra. Chúa tể Hắc ám cực kỳ thận trọng trong việc để đám tay sai biết trước bất kỳ thông tin nào."
Harry đã chăm chú lắng nghe, nhưng cậu mở mắt ra lần nữa khi nghe thấy tiếng cử động. Victoria đã ngủ thiếp đi và Draco đang đặt nó xuống cũi cho một giấc ngủ ngắn buổi sáng. Bình thường điều này có nghĩa là tụi nó sẽ bắt đầu luyện tập Bế quan Bí thuật cho Harry, nhưng bầu không khí trong phòng đang vô cùng căng thẳng.
Draco liếc nhìn quanh phòng, trông có vẻ hơi lạc lõng sau khi đã đặt Victoria nằm ngủ.
Harry hắng giọng. "Ờ thì, phòng của tao chắc chắn là nhỏ hơn nhiều so với phòng của mày, nhưng ít nhất mày là thằng Tử thần Thực tử duy nhất ở quanh đây," cậu nói. "Và dì tao còn nghĩ mày khá là nguy hiểm đấy," cậu nói thêm một cách trêu chọc, hy vọng làm dịu đi bầu không khí.
Draco rõ ràng là đã thả lỏng hơn một chút. "Dì mày có vẻ nghĩ chính mày mới là đứa nguy hiểm đấy," hắn kéo dài giọng mỉa mai.
Harry nhún vai, một nụ cười nở trên môi. "Dì ấy lúc nào chẳng nghĩ thế," cậu thừa nhận.
Draco bằng cách nào đó vẫn có thể ngồi một cách lịch lãm trên chiếc ghế bàn học. "Thật là một ngày buồn bã khi mày bị coi là nguy hiểm," hắn nói một cách chế giễu, nhếch mép cười đầy thú vị.
"Tao cũng chẳng biết nữa," Harry trầm ngâm nói. "Nhiều năm qua, rất nhiều người đã nghĩ tao nguy hiểm. Có một thời gian mọi người nghĩ tao là người kế vị của Slytherin, điều đó làm người ta sợ tao. Rồi còn tất cả những bài báo mà mày đã giúp cung cấp thông tin nữa chứ. Những thứ đó chắc chắn chẳng giúp ích gì cho danh tiếng của tao cả và làm mọi người coi tao là kẻ mất thăng bằng và nguy hiểm."
"Đúng vậy," Draco thừa nhận, vẫn nhếch mép cười và không hề tỏ vẻ hối lỗi. "Nhưng bất kỳ ai có não đều biết mày không phải là người kế vị của Slytherin. Tao chắc chắn chẳng tin điều đó."
Harry nhếch mép cười ranh mãnh. "Tao biết," cậu nói một cách đắc thắng. "À mà nói cho mày biết, tao đã dùng thuốc Đa dịch từ lâu trước mày rồi."
Mắt Draco mở to. "Khi nào?" hắn gặng hỏi.
Bằng cách nào đó, tụi nó đã có một cuộc thảo luận gần như là thân thiện về những chiến tích của mình với thuốc Đa dịch, vì cả hai đều không muốn quay lại bầu không khí căng thẳng lúc trước—và mối quan hệ của tụi nó lại dịch chuyển thêm một chút nữa.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co