loser - BIGBANG
Loser, loner
A coward who pretends to be tough
A mean delinquent
In the mirror, you’re
JUST A LOSER
A loner, a jackass covered in scars
Dirty trash
In the mirror, I’m a
Một thằng thất bại, một kẻ cô độc
Một tên hèn nhát cố tỏ vẻ mạnh mẽ
Một tên phạm tội đáng thương
Bên trong chiếc gương kia
Tôi chính là một kẻ thua cuộc
Một kẻ đơn độc, một thằng khốn ôm hết tổn thương vào mình
Và tôi cũng không hơn đống rác bẩn ngoài kia là mấy
Phải, trong chiếc gương kia, tôi là...
Honestly, I’ve never fit in with the world
I was always alone
It’s been a long time since I’ve forgotten about love
I can’t listen to hopeful love songs anymore
You and me both
We’re just sad clowns, tamed and scripted
I’ve come too far
I’M COMING HOME
I wanna go back
To when I was young.
Trước giờ tôi chưa từng hòa nhập nổi với cái thế giới này
Bởi thế cô đơn cũng phải thôi
Tôi cứ sống cuộc đời như vậy nên chuyện yêu đương với tôi rất xa vời
Những bản nhạc ngập tràn hi vọng thì tôi cũng không muốn nghe thêm nữa
Em và tôi đều nhập vai những kẻ đáng thương
trong cái kịch bản tình ái cũ kĩ này
Giờ đây tôi muốn đi thật xa
Trên con đường quay trở về nhà
Thực sự rất muốn về lần nữa
Về lại thời thơ ấu ngây dại của tôi.
At some point
I started looking at the ground more than the sky
It’s hard even to breathe
I hold out my hand
But no one holds it
Không biết từ khi nào
Tôi quen với cách ngắm nhìn mặt đất hơn là thấy trời xanh
Hít thơ với tôi thôi cũng trở nên khó khăn lạ lùng
Tôi đã đưa đôi tay này ra
Nhưng không kẻ nào nắm lấy cả
I'm a...
Loser, loner
A coward who pretends to be tough
A mean delinquent
In the mirror, you’re
JUST A LOSER
A loner, a jackass covered in scars
Dirty trash
In the mirror, I’m a
Một thằng thất bại, một kẻ cô độc
Một tên hèn nhát cố tỏ vẻ mạnh mẽ
Một tên phạm tội đáng thương
Bên trong chiếc gương kia
Tôi chính là một kẻ thua cuộc
Một kẻ đơn độc, một thằng khốn ôm hết tổn thương vào mình
Và tôi cũng không hơn đống rác bẩn ngoài kia là mấy
Phải, trong chiếc gương kia, tôi là một kẻ như thế
It’s a cycle of girls and mistakes
Love them for one night
And hate them when morning comes
Can’t own up to it
Because of my selfish pleasure
Everything is being ruined
Can’t stop this dangerous full speed run
Now I have no interest, no fun anymore
I’m standing alone at the edge of a cliff
I’m going home
I wanna go back
To how it was before
Lặp đi lặp lại những sai lầm với đàn bà ngoài kia
Rồi tôi thản nhiên làm tình một đêm với họ
Để sáng mai khi bình minh ló rạng lại chán chường
Và lần nữa tôi không thích chịu trách nhiệm chuyện này
Để rồi vì đó mà nó trở nên tồi tệ hơn
Khi nào tôi mới dừng lại cái cách sống cẩu thả này đây?
Bây giờ tôi chẳng còn hứng thú với cái xã hội này nữa rồi.
Và lại cô đơn ngồi một mình ở tảng đá đấy
Ước mong rằng có thể quay trở về
Trở về nơi gọi là nhà ấy, cái nơi thơ ấu chỉ thuộc về tôi.
At some point
I’ve gotten scared of people’s eyes
I’m sick of crying so I tried smiling
But no one recognizes me
I’m a
Không biết từ khi nào
Tôi quen với cách ngắm nhìn mặt đất hơn là thấy trời xanh
Hít thơ với tôi thôi cũng trở nên khó khăn lạ lùng
Tôi đã đưa đôi tay này ra
Nhưng không kẻ nào nắm lấy cả.
Loser, loner
A coward who pretends to be tough
A mean delinquent
In the mirror, you’re
JUST A LOSER
A loner, a jackass covered in scars
Dirty trash
In the mirror, I’m a
Một thằng thất bại, một kẻ cô độc
Một tên hèn nhát cố tỏ vẻ mạnh mẽ
Một tên phạm tội đáng thương
Bên trong chiếc gương kia
Tôi chính là một kẻ thua cuộc
Một kẻ đơn độc, một thằng khốn ôm hết tổn thương vào mình
Và tôi cũng không hơn đống rác bẩn ngoài kia là mấy
Phải, trong chiếc gương kia, tôi là...
I curse the blue skies
Sometimes I wanna lay it all down
I WANT TO SAY GOOD BYE
When I stop wandering at the end of this road
I hope I can close my eyes without regrets
Tôi trách hận trời xanh trên kia
Và nhiều lúc muốn buông xuôi tất cả mọi thứ
Muốn gửi lời chào tạm biệt những thứ này
Khi hành trình trường đời này khép lại
Xin hãy cho tôi nhắm mắt ra đi và không lưu luyến gì ở đây nữa.
Loser, loner
A coward who pretends to be tough
A mean delinquent
In the mirror, you’re
JUST A LOSER
A loner, a jackass covered in scars
Dirty trash
In the mirror, I’m a
Một thằng thất bại, một kẻ cô độc
Một tên hèn nhát cố tỏ vẻ mạnh mẽ
Một tên phạm tội đáng thương
Bên trong chiếc gương kia
Tôi chính là một kẻ thua cuộc
Một kẻ đơn độc, một thằng khốn ôm hết tổn thương vào mình
Và tôi cũng không hơn đống rác bẩn ngoài kia là mấy
Phải, nhìn vào gương kia, tôi chỉ là...
LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
Tên thất bại
Một thằng thất bại
Một kẻ thua cuộc
Một gả tệ hại.
___________________________
Ý nghĩa của tên ca khúc "Loser" này được GD giải thích rằng: Những người đứng dưới ánh đèn sân khấu cũng chỉ là người thường mà thôi.
https://www.youtube.com/watch?v=1CTced9CMMk
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co