Văn án
"Stalker cướp mất item rồi!!!"
'Nyangienyangngyang', người đầu tiên trong game đạt cấp tối đa với class "Berserker" nổi tiếng là cực kỳ khó chơi, đồng thời còn luôn thể hiện kỹ năng đỉnh cao đang rất khó chịu với một người chơi tên "Cheon Noeul" cứ bám theo anh không rời. Vì Cheon Noeul, anh thường xuyên bị trêu chọc trong bang hội, lại còn bị quấy rầy cả ngày lẫn đêm.
Ấy vậy mà lần này, khi Kyungsoo đang farm để lấy "Kiếm Ngân Hà", một vật phẩm siêu hiếm, chỉ rớt một lần mỗi ngày trên cả server thì Cheon Noeul lại bám theo và cướp mất thanh kiếm ngay trước mắt anh. Tức điên lên, Kyungsoo đã hẹn lên kèo solo với Cheon Noeul ngoài đời. Mà Cheon Noeul chẳng sợ hãi, cậu ta thản nhiên công khai số điện thoại của mình. Không những vậy, Cheon Noeul còn kèm theo một câu khiến người ta nghẹn họng...
Liệu rằng Nyangienyangnyang sẽ lao vào một trận chiến với Cheon Noeul, người mà anh thậm chí còn nghi ngờ là học sinh tiểu học?!
___________
Editor: vì còn là tay non trong mảng này nên nếu có lỗi gì mong mọi người góp ý nhé ạ 🫶
Một số lưu ý bản dịch:
1. Tên nhân vật mình sẽ dịch dựa theo tên fandom hay gọi, để mọi người có xem content ngoài về bộ truyện vẫn có thể đọc ra tên nhân vật. Kiểu như 'Ji9byul' thay vì 'Ji9sao' hay *'Ngôi sao Trái Đất' vậy.
*Ngoài lề cho mấy bạn không hiểu tại sao lại là 'Ngôi sao Trái Đất'. Thì số 9 trong bảng số Hán Hàn sẽ được đọc là 구 (gu), cùng với chữ 지 (Ji) ghép lại sẽ là 지구 (Jigu) = Trái Đất. Còn chữ 별 (byeol/byul) có nghĩa là Ngôi sao.
2. Với sẽ có vài joke mình dịch hơi sượng tại mình cũng không hiểu lắm hoặc không biết dịch sao ấy. Nên nếu mọi người có ý dịch hay hơn thì nhắc mình nha!
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co