JLPT N1読解. 水道についての質問
天山市水道局よくあるご質問Q&A
Q 水道料がいつもより高いです。漏水していると思うのですが、どうしたら確かめられますか。
A 家中の蛇口をすべて閉め、設置されている水道メーターを確認してください。蛇口を全部閉めた状態で、パイロット（※）が回転していれば、ご家庭内のどこかの水道管から水が漏れていると考えられます。漏水個所が見つからない場合は、水道局コールセンターにご連絡ください。
※…赤色または銀色の小さいボタンのようなもの。水を使用すると回転します。
Q 自分の家だけが水が出ない／水の出が悪いようです。
A 家を長期間空けていた場合、水が出ないことがあります(→長期間不在にしていたら水が出なくなった)。また、水道料金の支払いがされないために、水の供給が止まることもあります（支払いがされれば、すみやかに元の状態に戻ります)。いずれでもない場合は、水道メーター横の止水栓が閉まっていないかご確認ください。
Q 蛇口を閉めても水が止まりません。どうしたらいいでしようか。
A 蛇口の水漏れは、ほとんどが蛇口の部品を取り替えるだけで簡単に直せます（→自分で蛇口を修理する)。コマやパッキンを換えても水が止まらなければ、水道局指定の事業者にご連絡のうえ、蛇口本体の修理・交換を依頼してください。
Q 水道料の請求書（納入通知書）の期限が過ぎてしまいました。
A 納期が過ぎてもお支払いいただけます。お近くの営業所にお越しいただくか、金融機関またはコンビニエンスストアでお支払いください。
Q 口座の振替日は何日ですか。
A 口座振替日は、第1区が検針月の10日、第2区が検針月の25日、第3区が検針月の翌月の5日となります。口座振替日が土•日•祝日の場合、翌金融機関営業日の引き落としとなります。お住まいの地区が第何区かについては、水道局コールセンターにお問い合わせください。
BÀI DỊCHTỪ VỰNGNGỮ PHÁPXEM THÊM
Bài Dịch
天山市水道局 よくあるご質問Q&A
Cục cấp nước thành phố Ameyama, mục hỏi đáp các câu hỏi thường gặp
Q 水道料がいつもより高いです。漏水していると思うのですが、どうしたら確かめられますか。H: Tiền nước cao hơn mọi khi nên tôi nghĩ là nước bị rò rỉ, xin hỏi có thể xác nhận bằng cách nào?A 家中の蛇口をすべて閉め、設置されている水道メーターを確認してください。蛇口を全部閉めた状態で、パイロット（※）が回転していれば、ご家庭内のどこかの水道管から水が漏れていると考えられます。漏水個所が見つからない場合は、水道局コールセンターにご連絡ください。Đ: Vui lòng khóa tất cả các vòi nước trong nhà, kiểm tra đồng hồ nước được lắp đặt. Trong trạng thái khóa toàn bộ vòi nước, nếu phần trục dẫn hướng (*) xoay thì có thể cho rằng nước bị rò rỉ từ chỗ nào đó của đường ống nước trong nhà của quý khách. Trường hợp không tìm thấy chỗ nước bị rò rỉ, vui lòng liên hệ tổng đài của cục cấp nước.※…赤色または銀色の小さいボタンのようなもの。水を使用すると回転します。(*) ... cái giống như cái nút nhỏ màu đỏ hoặc màu bạc. Khi xài nước thì nó sẽ xoay chuyển.
Q 自分の家だけが水が出ない／水の出が悪いようです。H: Chỉ có mỗi nhà tôi là nước không chảy / nước chảy có vẻ yếu.A 家を長期間空けていた場合、水が出ないことがあります(→長期間不在にしていたら水が出なくなった)。また、水道料金の支払いがされないために、水の供給が止まることもあります（支払いがされれば、すみやかに元の状態に戻ります)。いずれでもない場合は、水道メーター横の止水栓が閉まっていないかご確認ください。Đ: Trường hợp để nhà trống trong thời gian dài thì có khi nước sẽ không chảy (nếu không ở nhà thời gian dài thì nước sẽ không chảy). Ngoài ra, cũng có khi là do không thanh toán tiền nước nên bị ngừng cung cấp nước (thanh toán xong thì sẽ trở lại trạng thái ban đầu ngay lập tức). Nếu không phải cả hai trường hợp trên thì vui lòng kiểm tra xem van khóa nước ở bên hông đồng hồ nước có đang khóa hay không.Q 蛇口を閉めても水が止まりません。どうしたらいいでしようか。H: Dù đã khóa vòi nước nhưng nước vẫn chảy. Tôi nên làm gì?A 蛇口の水漏れは、ほとんどが蛇口の部品を取り替えるだけで簡単に直せます（→自分で蛇口を修理する)。コマやパッキンを換えても水が止まらなければ、水道局指定の事業者にご連絡のうえ、蛇口本体の修理・交換を依頼してください。Đ: Rò rỉ nước do vòi nước hầu hết có thể sửa dễ dàng chỉ bằng cách thay bộ phận vòi nước là được (tự sửa vòi nước). Nếu đã thay vòi nước và van khóa mà nước vẫn chảy, quý khách vui lòng liên hệ thợ do cục cấp nước chỉ định để nhờ sửa chửa / thay mới toàn bộ vòi nước.Q 水道料の請求書（納入通知書）の期限が過ぎてしまいました。H: Đã quá kì hạn trên giấy báo tiền nước (thông báo nộp tiền)A 納期が過ぎてもお支払いいただけます。お近くの営業所にお越しいただくか、金融機関またはコンビニエンスストアでお支払いください。Đ: Cho dù quá kì hạn nộp, cũng có thể thanh toán được. Quý khách vui lòng đến phòng kinh doanh gần nhà, hoặc có thể thanh toán tại các tổ chức tài chính hay cửa hàng tiện lợi.Q 口座の振替日は何日ですか。H: Ngày chuyển khoản là ngày nào?A 口座振替日は、第1区が検針月の10日、第2区が検針月の25日、第3区が検針月の翌月の5日となります。口座振替日が土•日•祝日の場合、翌金融機関営業日の引き落としとなります。お住まいの地区が第何区かについては、水道局コールセンターにお問い合わせください。Đ: Ngày chuyển khoản là ngày 10 của tháng chốt số đối với quận 1, ngày 25 của tháng chốt số đối với quận 2 và ngày 5 tháng sau của tháng chốt số đối với quận 3. Nếu ngày chuyển khoản rơi vào thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ, thì sẽ ghi nợ vào ngày làm việc tiếp theo của tổ chức tài chính. Về khu vực cư trú của quý khách thuộc quận nào, vui lòng liên hệ tổng đài của cục cấp nước.
TTMục từHán TựNghĩa
1すいどうきょく水道局
thủy cục, cục cấp nước
2ろうすい漏水rò rỉ nước
3じゃぐち蛇口vòi nước
4すいどうメータ水道メータ
đồng hồ nước
5パイロットtrục dẫn hướng
6かいてんする回転するxoay
7すいどうかん水道管ống nước
8コールセンターtổng đài
9ぎんいろ銀色màu bạc
10ふざい不在không có ở nhà
11きょうきゅう供給cung cấp
12すみやかngay lập tức, nhanh chóng
13しすいせん止水栓van khóa nước
14とりかえる取り替えるthay thế
15コマvòi nước
16パッキンvan khóa
17いらいする依頼するnhờ vả
18せいきゅうしょ請求書giấy yêu cầu thanh toán
19のうにゅう納入nộp tiền
20のうき納期kì hạn nộp
21きんゆうきかん金融機関tổ chức tài chính (ngân hàng)
22ふりかえび振替日ngày kết chuyển
23けんしん検針chốt chỉ số
24ひきおとし引き落としghi nợ
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co