JLPT N1. 読解.ニーズに合わせる新しいサービス
近年、高齢者や妊婦などの、いわゆる「買い物弱者」を対象とした新しいサービスが注目されています。大手牛乳配達会社のある販売店では、配達先の一人暮らしのお年寄りの安否確認サービスを始めています。宅配ボックス内の飲み物の有無を確認し、配達された状態のまま残っていれば、親族に連絡が届く仕組みだそうです。電気店や商店街では、商品宅配時に次回の注文をとる「御用聞き」サービスに取り組んでいるところもあります。「作りさえすれば客が集まる」時代は確実に終わりを告げ、時代のニーズに即した新しい販売の形がますます求められているのです。
新しい販売の形に最も近いものはどれか。
1 客が店に足を運びたくなるような商品やサービスを備えること
2 商品だけでなく、いろいろなサービスを付けること
3 健康に関する商品やサービスを積極的に扱うこと
4 お年寄りとその家族を対象としたサービスに力を入れること
Bài Dịch
近年、高齢者や妊婦などの、いわゆる「買い物弱者」を対象とした新しいサービスが注目されています。
Những năm gần đây, dịch vụ mới nhắm vào đối tượng "kẻ yếu mua sắm", chẳng hạn như người già và phụ nữ mang thai, đang được chú ý.
大手牛乳配達会社のある販売店では、配達先の一人暮らしのお年寄りの安否確認サービスを始めています。Ở cửa hàng mua sắm nọ thuộc công ty lớn về chuyển phát sữa bò, người ta bắt đầu dịch vụ xác nhận tính an toàn của người lớn tuổi sống một mình, nơi mà họ sẽ giao hàng.宅配ボックス内の飲み物の有無を確認し、配達された状態のまま残っていれば、親族に連絡が届く仕組みだそうです。Đó là quy trình xác nhận thức uống ở trong thùng giao phát tận nhà xem còn hay hết, nếu còn trong trạng thái đã được giao hàng thì liên lạc sẽ được gởi đến người thân.電気店や商店街では、商品宅配時に次回の注文をとる「御用聞き」サービスに取り組んでいるところもあります。Tại phố mua sắm và cửa hàng điện máy, cũng có nơi họ còn nhiệt tình với dịch vụ "chào hàng", nhận đơn hàng cho lần sau khi chuyển phát sản phẩm tận nhà.「作りさえすれば客が集まる」時代は確実に終わりを告げ、時代のニーズに即した新しい販売の形がますます求められているのです。Họ chỉ ra rằng cái thời đại "chỉ cần làm ra thì khách hàng sẽ kéo đến" đã thực sự kết thúc, và hình thức bán hàng mới dựa trên nhu cầu của thời đại đang dần được tìm kiếm.
TTMục từHán TựNghĩa
1にんぷ妊婦phụ nữ mang thai
2じゃくしゃ弱者kẻ yếu
3ちゅうもくする注目する
thu hút sự chú ý
4はいたつ配達giao hàng
5あんぴかくにん安否確認xác nhận tính an toàn
6うむ有無có hay không
7しんぞく親族bà con, họ hàng
8ごようききき御用聞きchào hàng
9とりくむ取り組むchuyên tâm, nhiệt tình
10つげる告げるthông báo bằng lời nói
11〜にそくした～に即したdựa theo ...
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co