NỤ HÔN CUỐI CÙNG
Chiếc Fic mừng sinh nhật em Khuê trễ sương sương....7 ngày 😂😂
Anyway, chúc mừng sinh nhật em, năm sau chị hứa là sẽ không nhớ nhầm nữa đâu. Huhuhu. Chúc em tuổi mới nhiều niềm vui và sớm ngày tu thành chánh quả nha 💁💖
*********
SPECIAL THANKS TO [LadyKenz347] FOR VIETNAMESE TRANSLATION PERMISSION
Check out her original work here
https://archiveofourown.org/works/21150194
VIETNAMESE TRANSLATED BY TIARA NGUYEN
**************************
XxX
"Điều gì đã đưa cô đến đây vậy, cô Granger?"
Miệng tôi há hốc, sẵn sàng nói ra điều phi lý nhất trên hành tinh này, nhưng tâm trí tôi khiến tôi thất vọng. Thật là nực cười khi phải nói ra câu chuyện này và vị lương y trước mặt hẳn đã nghĩ rằng tôi điên mất rồi — tôi có cần cung cấp thêm bằng cớ cho cô ấy không đây?
Thế nhưng những ký ức— không, những giấc mơ — những giấc mơ đó sẽ không dừng lại, và tôi sẽ không thể sống sót nổi vì mất ngủ hằng đêm thế này.
"Cô có thể thành thật ở đây, Hermione."
Cô ấy thật ra đã đủ tử tế, Lương Y Windsor, cô ấy dường như không tìm bất cứ cách nào để xâm nhập vào tâm trí tôi. Cô ấy để tôi dẫn dắt cuộc trò chuyện và không hướng tôi vào những chủ đề quá đau đớn. Nhưng cho dù tôi chọn bất cứ chủ đề nào để thảo luận, cô ấy vẫn có quyền biết sự thật. Cô phù thủy trước mặt rất có thể là một bậc thầy chiết tâm trí thuật, cô ấy có thể sẽ nhìn thấu những lời nói dối tôi cẩn thận dựng nên.
Không phải tôi thật sự muốn nói dối, tôi chỉ không biết phải làm thế nào để giải thích sự thật.
“Gần đây tôi có những giấc mơ rất sống động,” tôi mở đầu thật ngắn gọn. Trong hầu hết mọi trường hợp, tôi là hình mẫu của sự đĩnh đạc: điềm tĩnh, tự chủ, có kiểm soát. Tôi ngồi thẳng lưng, quần áo gọn gàng vừa vặn, nhưng cơ hàm tôi như bị siết chặt lại, và Godric thương tình, giá tôi có thể khiến bàn chân phải ngừng gõ liên tục vào sàn — mẹ kiếp, thật kinh khủng.
"Đó là điều phổ biến đối với những người bị PTSD." Âm thanh cô ấy vạch bút lông vào giấy da khiến tôi khó chịu, nhưng không khó chịu bằng việc cô ấy chắc chắn rằng tôi đang bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương. Mà tôi không hề bị nhé, cho tôi thêm vào thế.
"Cô có đang sống lại thời điểm cụ thể nào đó trong chiến tranh không?"
Đôi mắt màu hạt dẻ của cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi, bàn tay cô ấy dừng lại khoảng một inch trên bản ghi chú.
“Chỉ vậy thôi -” Tôi nuốt nước bọt, những từ ngữ đó cứ thế chảy xuống cổ họng tôi. “Nó không giống như cô nghĩ đâu, những giấc mơ đó từ hồi trước chiến tranh, lúc tôi vẫn còn đi học ở Hogwarts cơ. "
Lương y Windsor nhăn mặt viết xuống bản ghi chú, lắc đầu qua lại rất kịch. “Triệu chứng đó cũng không phải chưa từng xuất hiện. Trong khi nhiều người bị PTSD tái hiện những cơn ác mộng, một số người khác sẽ mơ thấy chúng theo một kiểu hình tượng hoá, không trực tiếp.”
Tôi muốn nói với cô ấy rằng chúng không hề giống như những giấc mơ, rằng chúng dường như là những mảnh ghép tâm trí đã thất lạc đâu đó của tôi và tôi không biết làm thế nào để tìm chúng trở lại. Giống như ai đó đã cướp đi của tôi một đoạn hồi ức, xé vụn nó ra rồi thả vào trong cơn gió. Rồi cơn gió cứ vô tình quẩn quanh tôi, để tôi bắt gặp lần nữa, để tôi lướt qua một hình ảnh xưa cũ của chính mình.
Nhưng tôi đã không nói ra điều đó.
“Đó không phải một hình tượng nào cả, Chúng chỉ là ... những cảnh tượng rất bình thường. Rất nhiều thứ liên quan đến một chàng trai mà tôi chả có mấy tương tác dễ chịu”. Tôi mím môi, nhớ lại giấc mơ đêm qua và cách Malfoy kẹp tôi vào trong một hốc tường trên hành lang tầng ba. Ban đầu, tôi nghĩ rằng tôi đang đẩy hắn ra, nhưng khi chìm sâu hơn vào giấc mơ, tôi nhận ra mình đang kéo lấy hắn. Và tôi muốn hắn ta, và khi tay hắn trượt lên váy tôi—
"Hermione?"
Tôi chớp mắt, tập trung sự chú ý trở lại. "Tôi xin lỗi? Cô vừa hỏi gì cơ? "
"Người đó là ai? Chàng trai trong giấc mơ đó.” Đôi mắt cô ấy dán chặt vào tôi, rà soát từng câu chữ, cố gắng tìm ra lỗ hổng tôi đã bỏ sót.
"Điều đó có quan trọng không?"
Môi cô ấy xệ xuống, và cô ấy nhún vai. "Có thể."
Cắn môi, tôi xem xét việc nói ra tất cả. Rốt cuộc thì, người phụ nữ trước mặt đã thề sẽ giữ kín mọi thông tin giữa hai người chúng tôi, vậy nếu cô ấy biết thì cũng có sao?
Nhưng nói với cô ấy mọi điều khiến tôi có cảm giác như ký ức đó bị xâm phạm. Như thể tôi sẽ phản bội lại chàng trai ấy. Nó không hề có thật, tôi tự nhắc mình lần nữa và ngẩng đầu nhìn cô ấy.
"Là Draco Malfoy." Giọng tôi run lên và ngón tay tôi đang gõ nhịp vào đùi. Tôi không thể thoát khỏi cơn đau quặn thắt trong bụng khi cố gắng làm dịu hơi thở của mình. Đây là lý do tại sao, cô ấy nghĩ rằng tôi bị PTSD, tôi tự nhủ. Tôi luôn luôn hoang mang suy sụp.
“Gần đây anh ta đã xuất hiện trên báo — cô có để ý không?” Lương Y Windsor nghiêng người sang chiếc bàn bên cạnh và lấy một tờ Nhật Báo Tiên Tri đang gấp lại.
Tất nhiên, tôi đã thấy nó. Toàn bộ Thế giới Phù thủy theo dõi phiên toà của các Tử thần Thực tử sau cuộc chiến.
"Anh ta chuẩn bị nhận Nụ Hôn Giám Ngục vào ngày mai, cả hai cha con nhà Malfoy." Cô ấy ném tờ giấy lên chiếc bàn trước mặt chúng tôi, và đi ngược lại ý chí, ánh mắt của tôi nhìn xuống bức ảnh chụp của anh ta ngay trên trang bìa. Trong bức ảnh, anh ta vẫn giống hệt như chàng trai tôi biết những tháng ngày Hogwarts. Nhưng đó là gần ba năm trước rồi, ai biết được Azkaban biến Draco Malfoy thành một người thế nào cơ chứ?
“Tôi đã nghe về chuyện đó,” tôi lầm bầm, nuốt xuống cảm xúc không mong muốn đang chặn ngang cổ họng.
"Điều đó có khiến cô khó chịu không?" Windsor thúc hỏi, và tôi dịch người trên ghế, không thoải mái dưới cái nhìn chằm chằm của cô ấy.
"Không." Ôi, dối trá quá đi mất. "Tại sao tôi lại khó chịu?"
“Hermione…”
Mắt tôi nhắm nghiền lại, và những ngón tay tôi đưa lên xoa bóp thái dương. Ký ức về một giấc mơ tràn ngập tâm trí tôi...
Tôi đang được anh ta ôm trong vòng tay, chúng tôi đang ngồi trên một chiếc ghế sofa biến hình và tôi không biết đâu mới là sự thật nữa rồi.
“Có lẽ tôi có một chút khó chịu. Rốt cuộc thì tôi cũng học chung với anh ta sáu năm trời. Và anh ấy sắp chết."
Tôi nhún vai, mắt đảo quanh căn phòng. "Điều đó thật đáng buồn."
"Buồn? Đó là một từ thú vị khi kết hợp với Draco Malfoy, xem xét đến sức ảnh hưởng của anh ta với chấn thương tâm lý của cô. "
Chấn thương tâm lý. Ôi mẹ nó, tôi ghét cái từ chết tiệt đó. Nó khiến tôi trở thành một nạn nhân trong khi tôi muốn là một người sống sót...hai hàm răng tôi nghiến vào nhau khi tôi cắn lại câu đáp trả khó chịu.
“Nếu chiến tranh kết thúc theo cách khác, cô và cậu Malfoy đây hẳn sẽ ở vị trí đối lập nhau. Có lẽ cô chỉ cảm thấy tội lỗi vì mình là người sống sót, điều này không phải là hiếm, Hermione. ”
Tôi rên rỉ, vùi mặt vào tay mình, phát ốm lên vì phải nghe những biệt ngữ tâm lý hoàn toàn vô nghĩa.
"Cô không hề nghe tôi!" Tôi búng tay, và âm thanh đó nghe có vẻ xa lạ với tai tôi vô cùng. Ổn định nhịp thở, tôi cố gắng dập tắt cơn náo loạn giữa đôi tai và tiếng tim đập thình thịch của mình.
“Tôi cảm thấy như mình đang cố nhớ lại một điều gì đó mà tôi không thể nhớ được. Những điều dường như chưa từng xảy ra cứ ám ảnh tôi và tôi không biết mình cần nhớ hay cần quên nó đi— nhưng tôi biết một điều, tôi không muốn ám ảnh với chúng thêm nữa. Tôi không thể nào ngủ nổi, không quá một vài phút mỗi đêm, và những giấc mơ nhuốm màu ký ức đó xâm nhập vào mọi ngóc ngách trong cuộc sống thật của tôi. "
Điều gì đó về lời thú nhận của tôi khiến cô ấy chú ý, và cô ấy đặt tấm giấy da sang một bên, nghiêng người về phía trước để đặt khuỷu tay lên đầu gối rồi nhìn tôi. “Cô có bất cứ lỗ hổng ký ức nào trong thời gian ở Hogwarts không? Hoặc bất cứ dấu hiệu gì kỳ lạ? "
Tôi cố gắng hết sức suy nghĩ lại mọi tương tác…nhưng hầu như không có gì kỳ lạ. Không có gì về Draco Malfoy ngoài một số những cuộc đấu khẩu và tôi đã đấm vào mũi anh ta. "Không hề."
“Các phiên tòa xét xử và quá trình hành quyết Tử thần Thực tử hiện giờ được thực thi công khai, cô biết mà. Cô có thể tham dự vào ngày mai. "
Tôi khịt mũi, mắt đảo tròn chán nản và tôi nhận ra buổi hẹn tuần này đã đến giờ kết thúc. "Đúng. Thiệt là một ý tưởng tuyệt vời. Tôi sẽ xuống thẳng Azkaban và ngồi đó chống mắt lên xem linh hồn của Draco Malfoy bị xé toạc khỏi cơ thể anh ta. Hẳn nó sẽ là một liều thuốc kỳ diệu cho sức khỏe tinh thần của tôi nhỉ.” tôi châm biếm.
“Có một khả năng khác, chính là tâm trí của cô có thể đang xóa mờ ký ức về cậu Malfoy vì cảm giác tội lỗi. Có lẽ việc chứng kiến anh ta nhận Nụ Hôn Giám Ngục sẽ giúp tâm trí cô nhận ra rằng Widzengamot đã xử anh ta đúng tội, đã đến lúc anh ta trả giá cho những việc làm của mình. Biết đâu khi đó tâm trí của cô có thể tạo ra các kết nối thích hợp để lấp đầy ký ức, và cô có thể tiếp tục sống cuộc đời mình mà không phải mơ thấy ác mộng nữa.”
Tiếp tục sống.... Thật là một cách nói kỳ cục hết sức.
xXx
Chết tiệt, những bức tường ngục giam lạnh muốn đóng băng. Không khí giá rét liếm từng đợt lên da, và tôi phải gom từng một chút lòng dũng cảm Gryffindor lại để không quay đầu chạy trốn khỏi đây.
Nhưng, có một cái gì đó như đang kêu gọi tôi đến đây - đến với anh ta.
Tôi không thể chợp mắt nổi phút giây nào đêm qua. Tôi không ngừng dày vò tấm ga trải giường trong khi Ron ngáy khò bên cạnh, và khi tôi không thể chịu đựng được nữa, tôi bỏ đi.
Không có mấy người ở đây, mặc dù các phiên xét xử hoàn toàn công khai. Sau ba năm phán xử và hành quyết, tôi đoán rằng cộng đồng Phù thủy đã chẳng còn ai quan tâm đến cái chết của mấy tên Tử Thần Thực Tử nữa.
Một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng tôi, và tôi cảm thấy sự hiện diện của một Giám Ngục ngay cạnh đó. Nỗi sợ hãi cuộn lên trong dạ dày khiến tôi muốn nôn. Phía ngoài tấm kính dày, không có gì ngoài một chiếc ghế.
Đồng hồ nhích dần về phía cái chết theo từng phút trôi qua, và khi cánh cửa mở ra, tôi hầu như không thể nhận ra chàng trai đang bị kéo lê đến chiếc ghế hành hình.
Anh ta đã gầy sọp đi, cho dẫu trước đây anh cũng không có bao nhiêu da thịt. Tóc anh ta rối loạn, da tay bám đầy bụi bẩn, quần áo rách nát. Thế nhưng bên dưới tất cả những điều đó, tôi vẫn có thể nhìn thấy những đường nét sắc sảo trên gò má và đôi môi, những điều luôn khiến tôi bị mê hoặc khi anh ta cong lên một nụ cười nhếch mép.
Anh đã từng, đã từng rất điển trai.
Tôi nuốt nước bọt khi anh ta bắt đầu ngồi xuống chiếc ghế, vai sụp xuống, cơ thể anh hoàn toàn bị hủy hoại. Tôi chợt cảm thấy đau đớn thay anh. Có điều gì đó mà tôi không thể gọi tên hay diễn tả được, và khi hơi thở của tôi trở nên dồn dập, tôi nhận ra mình cần phải dừng tất cả những điều này lại.
Có một cái gì đó sai trái khủng khiếp, sai trái vô cùng.
Cánh cửa mở ra từ phía bên trái, và ánh mắt của tôi nhìn chằm chằm vào chiếc áo choàng đen phấp phới của gã giám ngục được chọn lựa để hành quyết hôm nay.
Tôi không thể nào thở nổi.
Cổ họng tôi đặc quánh, và nước mắt lã chã tuôn rơi trên má tôi. Mặc dù tôi không thể hiểu được tại sao.
Malfoy vẫn chưa ngẩng đầu lên, không hề biết có một khuôn mặt quen thuộc ở đây trong những giây phút cuối cùng của đời mình, và điều đó khiến tôi như vụn vỡ. Tôi lao đến tấm kính khi Giám Ngục vây quanh anh.
Một tiếng hét giận dữ xé toạc tôi ra, và tôi không quan tâm đến những người cho rằng cuộc hành hình này xứng đáng với thời gian của họ. Nắm đấm của tôi đập mạnh vào tấm kính cho đến khi ánh mắt của Malfoy hướng về phía tôi.
Sự hoài nghi hiện rõ trên khuôn mặt anh, lông mày anh nhướng lên nhìn chằm chằm vào tôi và anh bật ra một tràng cười trống rỗng. Nước mắt giàn giụa nơi khoé mắt đỏ hoe và rồi trào ra khỏi hốc mắt, tạo thành một vệt uất hận hằn lên trên gò má bẩn thỉu.
"Granger." Anh thì thầm, và từ ngữ đơn giản tôi đã nghe hàng nghìn lần ấy đan lấy từng tấc da thịt tôi. Một tiếng thở hổn hển xé toạc lá phổi khi những ngón tay tôi vươn ra khỏi tấm kính, cố chạm tới anh.
Từng làn khói linh hồn từ từ bị kéo ra khỏi bờ môi anh, đau đớn, nhưng mắt anh ta vẫn chăm chú nhìn tôi. Ánh mắt nhuộm khát khao khổ sở mà tôi không thể nào hiểu được, và phải cho đến khi chúng không còn một chút sức sống nào, đảo tròn trống rỗng trong hốc mắt anh. Tôi mới thở lại được.
Những tiếng nức nở ngạc nhiên đột ngột trào ra làm tôi vỡ òa hơn nữa, và tôi trượt lòng bàn tay khỏi tấm kính khi anh ta ngã xuống sàn. Anh đã chết.
Draco Malfoy đã chết.
xxx
“Hermione? Em về đó hả? ” Tiếng gọi của Ron vọng ra từ nhà bếp, và tôi hầu như không còn đủ sức để càu nhàu trả lời. "Em chạy đi đâu sớm quá vậy?"
Tôi im lặng leo lên cầu thang, mang theo một nỗi đau mà tôi không thể hiểu được.
"Hermione?" Ron đang gọi tôi, sự lo lắng hiện rõ trong âm sắc trầm khàn của giọng nói. "Em không sao chứ?"
Tôi dừng gần đầu cầu thang và nhìn lại anh với một nụ cười buồn bã. "Em chỉ mệt thôi, em nghĩ mình cần ngủ một giấc."
"Em chắc chắn chứ?"
“Em chắc mà” tôi lấp liếm nhanh chóng và quay trở lại phòng.
“Một con cú đã đến hôm nay đấy! Thư từ Azkaban. Mẹ ơi. Anh đã đặt nó trên tủ đầu giường của em, anh nghĩ nó có thể là thư quan trọng,” Ron nói, sau đó quay trở lại nhà bếp.
Khi về phòng, tôi thả rơi túi xách và ngồi bệt xuống mép giường, nhìn chằm chằm vào thứ gì đó trong khi cố gắng giải tỏa mớ cảm xúc hỗn độn đang bùng lên trong tôi. Đầu tôi quay về phía chiếc tủ đầu giường, và một hàng chữ gọn gàng ngay ngắn nằm bên trên phong bì bẩn thỉu đập vào tầm mắt.
Để đánh bay sự tò mò của mình, tôi nhấc chiếc phong bì lên, lấy lá thư giấu bên trong ra.
Granger—
Anh cá là em khá ngạc nhiên khi nhận được bức thư này từ anh, trong tất cả mọi người. Anh đã suy nghĩ rất lâu, chiến đấu với chính mình trong một thời gian dài trước khi gửi nó đi. Anh muốn mình đủ trưởng thành để chịu đựng mọi thứ một mình, để em sống hạnh phúc mà không có anh, nhưng tình yêu ơi, kết cuộc của anh sẽ đến vào bình minh hôm nay, và anh không muốn tin rằng, anh đã làm mọi chuyện giữa chúng ta trở nên tồi tệ đến vậy.
Em sẽ không nhớ anh, sẽ không bao giờ theo cách mà anh ước mong. Em sẽ không nhớ chúng ta có ý nghĩa như thế nào với nhau hay chúng ta đã cố gắng hy vọng đến tận những giây phút cuối cùng như thế nào. Cho dẫu khi quay đầu nhìn lại, anh tin, anh vẫn sẽ giữ vững lý do của mình.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ em khỏi tay họ — bảo vệ em khỏi anh. Trong tâm trí anh, không một thứ gì xứng đáng so sánh với sự sống sót của em.
Thế nhưng bây giờ anh đang ở đây, tại điểm kết thúc của cuộc đời mình, mất hết cơ hội và vụn vỡ mọi hy vọng, anh nhận ra rằng thật buồn biết bao khi ký ức của cả hai chúng ta sẽ chết theo anh. Chúng là tất cả những gì đã cho anh ấm áp trong cái lạnh vô tận của ngục tù giá rét. Chúng là ánh sáng của anh giữa tăm tối mênh mông. Nếu được quay trở lại, anh sẽ yêu em lâu hơn. Anh sẽ giữ em lại gần hơn và sẽ không ngu xuẩn đấu tranh với tình cảm của mình lâu đến vậy.
Em có nghĩ rằng, dù không ai nhớ đến thì tình yêu của chúng ta vẫn tồn tại không? Anh hy vọng điều đó vô cùng.
Thật ngu ngốc làm sao, anh từng mơ một ngày nào đó, bằng một cách nào đó, ta lại có thể ở bên nhau. Anh đã tưởng tượng rằng em sẽ lại yêu anh một lần nữa, mặc dù anh vẫn không hiểu làm cách nào mà em chọn yêu anh từ lúc ban đầu.
Ta thật trẻ dại và ngu ngốc khi nghĩ rằng tình yêu của chúng ta lớn hơn tất thảy những sai lầm của cuộc chiến này, nhưng anh sẽ không đánh đổi một giây phút nào để thay đổi kết cuộc. Em sẽ tiếp tục sống thật tốt và đó là tất cả những gì thực sự quan trọng với anh.
Em sẽ sống và làm những điều tuyệt vời, sinh ra những đứa bé đáng yêu và đổi thay thế giới. Một thế giới tốt đẹp hơn, khi không có anh…
Em sẽ tốt hơn, khi không có anh.
Họ nói rằng Nụ Hôn Giám Ngục sẽ lấy đi những kỷ niệm hạnh phúc trước. Merlin ơi, anh hy vọng đó chỉ là đồn đãi. Em là tất cả những kỉ niệm hạnh phúc nhất của anh, và nếu anh có thể giữ lấy chúng cho đến giây phút cuối cùng của cuộc đời, thì anh sẽ có em bên mình mãi mãi, phải vậy không? Anh có thể mong cầu gì hơn vào thời điểm này đây?
Dẫu thật vô ích, nhưng anh hy vọng anh sẽ được gặp em ở đó. Không phải anh muốn em nhìn thấy anh như thế này, bẩn thỉu và tiều tụy, thối rữa từ trong ra ngoài, nhưng nếu anh có thể nhìn thấy khuôn mặt em một lần nữa ... nếu em có thể ở bên cạnh khi anh bước từ thế giới này sang thế giới bên kia ...
Chà, điều đó không quan trọng nữa đâu. Hy vọng rằng em sẽ tránh xa cái hố địa ngục này khi bình minh lên.
Thay vì vậy, vào giây phút anh bước qua thế giới bên kia, anh sẽ nhắm mắt lại và nghĩ về em, cho đến khi ký ức của chúng ta dần tan ra thành cát bụi, và tình yêu này hoà vào thinh không.
Trong tất cả những điều anh từng yêu thương trân trọng suốt cuộc đời ngắn ngủi này, em là điều duy nhất khiến anh muốn trở nên tốt đẹp hơn.
Anh thật sự rất xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
Hãy luôn nhớ rằng, anh yêu em cho đến tận cùng.
D.M.
(╥﹏╥)(╥﹏╥)(╥﹏╥)(╥﹏╥)(╥﹏╥)(╥﹏╥)
À, đọc bộ này, nghe thêm bài này nữa. Mọi người khóc vui nha. Hihi
Enjoy Crying 😌
https://www.youtube.com/watch?v=6W8OhgIAq88
Ừ thì, Halloween mà, mình chơi cái gì nó tối tăm chút luôn cho nó hợp màu.
Mà thực ra ấy, tôi chỉ là không muốn buồn một mình thôi 🥺
Happy Halloween, From Tiara with love 😂
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co