[Fic Dịch] Porcupine Quills & Potion Spills: The Second Life of Severus Snape
Severus Snape's Secondhand School Supplies
Khi có vẻ như tất cả những vật dụng trong chiếc rương đã được rải khắp sàn, Eileen đóng lại chiếc rương và vỗ nhẹ lên nắp, nơi có biểu tượng của Hogwarts được khắc trên gỗ sáng bóng. Món đồ cũ này, đáng ngạc nhiên thay, là một chiếc rương tiêu chuẩn của trường Hogwarts. Severus cảm thấy điều này khá lạ, vì là thành viên của gia đình Prince giàu có và nổi bật, Eileen lại không sở hữu một chiếc rương sang trọng hơn. Điều duy nhất mà cậu có thể thấy được là những chữ cái khắc tên của bà trước khi kết hôn, E.P., ở phía bên trái của chiếc rương, ngay trên tay cầm. Nó trông như mới, mặc dù bị bao phủ bởi một lớp bụi dày, như thể bà chưa hề sử dụng nó.
Có lẽ bà thực sự không sử dụng nó cho đến khi chuyển đến Spinner's End sống cùng Tobias. Severus có thể tưởng tượng mẹ mình đã bỏ chiếc rương tiêu chuẩn để dùng một chiếc rương sang trọng hơn với huy hiệu của gia đình Prince khi bà học tại Hogwarts, nhưng sau đó phải sử dụng chiếc rương đơn giản này để đựng đồ dùng phép thuật khi bà mất sự ủng hộ của gia đình và phải rời bỏ thế giới phù thủy để sống trong thế giới Muggle.
Severus bị kéo khỏi dòng suy nghĩ khi Eileen lấy cây đũa phép ra khỏi hộp. Cậu cảm thấy cơ thể mình căng cứng một cách vô thức, nhưng cố gắng giữ bình tĩnh khi bà chuẩn bị dùng phép thuật. Eileen dường như cũng bị mê hoặc bởi cây đũa phép, cẩn thận vuốt ve các vân gỗ. Cuối cùng, khi nắm chặt cây đũa, bà vung nó lên.
Cây đũa phép phóng ra một vài tia lửa yếu ớt, rồi nhanh chóng tắt ngúm trong không khí. Eileen nhìn nó một cách buồn bã. "Cây đũa phép của mẹ dường như không còn hòa hợp với mẹ nữa."
Nó dường như rất hòa hợp với bà khi bà cố gắng xóa trí nhớ của tôi, Severus nghĩ một cách chua chát.
Eileen lẩm bẩm thêm vài câu, nhưng Severus không nghe thấy gì, quá đắm chìm trong suy nghĩ. Khi cậu ngẩng lên, bà đang gõ cây đũa phép vào cạnh chiếc rương. Những chữ cái trên đó thay đổi, uốn lượn như những con rắn cho đến khi những chữ cái chuyển từ E.P. sang S.S.
"Giờ thì đó là rương của con," Eileen nói, vừa xếp quần áo và đặt chúng gọn gàng vào trong. "Để con đựng đồ đạc và dụng cụ học tập cho Hogwarts. Mọi người đều sẽ có một chiếc rương như vậy; chúng ta không muốn con nổi bật lên."
Severus hoàn toàn đồng ý với suy nghĩ này, mặc dù nghe bà nói vậy cảm thấy thật kỳ lạ. Dù cậu không biết lý do của Eileen, Severus hiểu rằng việc nổi bật ở Hogwarts đồng nghĩa với sự chú ý không mong muốn.
Eileen đọc lại lá thư một lần nữa. "Con vẫn sẽ cần những dụng cụ cho môn Độc dược—vạc, nguyên liệu và những thứ như vậy—cũng như sách vở và một chiếc kính thiên văn. Mẹ sẽ phải đến Diagon Alley."
Chú ý đến cách bà chọn từ, Severus lập tức hỏi. "Con không đi cùng mẹ sao?"
"Không, Severus, con không đi. Mẹ nghĩ con chưa sẵn sàng để đến Diagon Alley. Mẹ sẽ đi một mình." Bà tránh ánh mắt của cậu khi nói.
Chưa sẵn sàng? Cái quái gì thế này? Severus giận dữ thầm trong lòng. Cậu hỏi lại. "Vậy còn đũa phép của con thì sao?"
Eileen do dự. Sau một khoảnh khắc im lặng, trong khi Severus gần như không dám thở, bà đặt cây đũa phép vào trong hộp và đẩy hộp về phía cậu. Cậu mở to mắt, không thể tin được. Bà không thể đang ngụ ý...
"Con có thể dùng cây đũa phép của mẹ, Severus. Trong các gia đình thuần huyết lâu đời, việc truyền lại đũa phép là điều không hiếm. Không cần thiết phải mua mới ngay bây giờ. Đũa phép đắt tiền, và mẹ chắc chắn rằng cây đũa của mẹ sẽ rất hợp với con. Con có thể mua đũa của mình khi con lớn hơn một chút."
Có rất nhiều lý do mà Severus muốn phản đối, nhưng cậu không thể thốt lên được. Để cậu sợ hãi hơn nữa, Eileen lại cho rằng sự im lặng của cậu là một dấu hiệu để tiếp tục. Bà đẩy hộp đũa về phía cậu. "Cứ vung thử đi. Nó là đũa của Ollivander, dài mười inch, làm từ gỗ cây hồ đào và có lõi từ sợi rồng."
Mặc dù chiều dài và lõi giống với đũa của Severus trong cuộc sống trước đây, cậu biết điều đó không có nghĩa là cây đũa này hợp với cậu. Đũa có lõi từ sợi rồng thường rất cứng đầu trong việc thay đổi chủ nhân. Chúng sẽ chỉ chấp nhận một chủ nhân khác nếu được "chiến thắng" từ chủ nhân ban đầu. Những lõi này cho thấy một người học nhanh với ma thuật mạnh mẽ và có xu hướng sử dụng Ma thuật đen.
Severus cảm thấy đó là một dấu hiệu ngay từ lúc đầu khi cậu tiếp xúc với thế giới Phù thủy rằng cậu sẽ trở thành một Phù thủy Hắc Ám. Tuy nhiên, lần này cây đũa không thực sự thuộc về cậu, và cậu không biết điều đó sẽ có ý nghĩa gì. Cây gỗ hồ đào sáng màu hơn nhiều so với cây đũa gỗ mun đen mà Severus sẽ có trong tương lai. Đũa làm từ gỗ hồ đào dễ bị ảnh hưởng bởi trạng thái tâm lý và cảm xúc của người sử dụng. Severus tự hỏi điều đó có nghĩa là gì đối với tâm trí của Eileen khi bà gặp khó khăn trong việc tạo ra tia lửa với cây đũa gỗ hồ đào này. Chắc chắn không có điều gì tốt đẹp.
Không muốn chứng kiến phản ứng của bà nếu cậu do dự thêm, Severus cầm lấy cây đũa và vung nó một cách vô mục đích. Không có tia lửa, nhưng cậu cũng không hy vọng sẽ có. Không có gì khi cậu lần đầu tiên sử dụng nó, vào nhiều tháng trước, mà bà không biết. Và giờ sẽ chẳng có gì vì cây đũa vẫn đang trung thành với Eileen. Nói chung, đó là một cây đũa khó tính, không dễ dàng chấp nhận Severus, dù cậu chẳng hề mong muốn nó. Cậu có thể cảm nhận sự không hòa hợp giữa cây đũa và ma thuật của mình và rất rõ ràng nhận ra sự thua kém của cây đũa này so với cây đũa mà cậu sẽ có nếu tự mình đến Ollivander.
Không hài lòng với quyết định của Eileen nhưng không muốn tranh cãi, Severus không phản đối khi bà lại cất cây đũa vào hộp và đặt nó lên đống áo choàng trong chiếc rương. Rương đóng lại với một tiếng "khóa" vang dội. Trên sàn bên cạnh nó là một chồng sách vở về ma thuật. May mắn thay, Eileen không phát hiện ra những cuốn sách thiếu mà hiện đang được giấu dưới sàn phòng cậu. Hy vọng bà không phát hiện thêm vài cuốn nữa, Severus quan sát kỹ khi bà xếp sách lên kệ trên cùng của tủ. Cậu sẽ quay lại lấy chúng sau.
Eileen mang chiếc rương đến cửa phòng Severus, cố gắng nâng nó lên dù nó không nặng lắm. Mặc dù khó nhìn, cậu không đề nghị giúp bà.
"Đừng mở chiếc rương hay lấy đồ gì ra. Và giữ nó ở một nơi kín đáo cho đến khi con lên đường đến Hogwarts; chúng ta không muốn cha con thấy nó."
Severus gật đầu, hoàn toàn dự định sẽ làm ngược lại lời bà dặn.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co