Bóng Tối Gặm Nhấm Bình Minh - JohnDick
11+12
Chương 11
Ghi chú:
Tôi lướt qua truyện tranh Forever Evil để đảm bảo mọi thứ đều chính xác, và mặc dù tôi biết Bizarro là một đứa trẻ ngây thơ, tôi không nhận ra cậu ấy chính là đứa trẻ đó. Giống như, cậu ấy đã hái một bông hoa và tặng cho Lex một giờ sau khi cậu ấy chào đời!
Dù sao thì tôi cũng đã thay đổi một số cốt truyện sau này để thêm vào một anh chàng nhỏ bé đẹp trai.
(Xem phần cuối chương để biết thêm ghi chú .)
Văn bản chương
" Chết tiệt ." John sôi máu khi Dick bôi thuốc sát trùng quanh vết thương của anh ta.
"Đừng có rên rỉ nữa, đồ con nít to xác." Dick đáp trả gần như ngay lập tức. Tay anh cẩn thận lướt qua những vết xước sâu trên chân John, lau sạch và băng bó chúng với độ chính xác được luyện tập thành thạo. John đảo mắt và quay đi, cố không cảm thấy vết chích chạy dọc chân trái.
John đã vội vã đưa họ qua cánh cửa của Ngôi nhà bí ẩn, không thực sự dừng lại để Dick có thể chiêm ngưỡng sảnh đường gothic rộng lớn lớn hơn nhiều so với mức cần thiết. Công bằng mà nói, Dick dường như không quan tâm nhiều đến điều đó, thay vào đó, anh quàng một cánh tay của John qua vai và đi đến căn phòng đầu tiên mà anh được chỉ đến.
Về cơ bản, đó là một tiền sảnh cũ, tính thẩm mỹ của nó là sự kết hợp giữa gỗ gụ của nhà giàu cũ và quán rượu tồi tàn. Tấm ốp gỗ sẫm màu có vẻ hơi đáng sợ mặc dù bản chất chắp vá của nó, không thực sự hòa hợp với tủ sách và bàn xếp dọc theo chu vi của căn phòng. Ở giữa phòng là một lò sưởi ẩm ướt, được bao quanh bởi đồ nội thất nhung xanh đã từng trải qua những ngày tươi đẹp hơn. Thay vì ghế sofa, Dick đã kéo John đến bàn bi-a ở bên cạnh phòng, không chút khách sáo ném anh lên trên trước khi lấy hộp sơ cứu từ một trong những giá sách.
Một chiếc xe đẩy phục vụ cũ kỹ rít lên khi đi vào phòng, kêu lạch cạch khi lướt trên sàn nhà không bằng phẳng. Nó chở một chai rượu whisky yêu thích thứ ba của John và hai ly đầy đá. Ngôi nhà đang giúp đỡ một cách bất thường vào lúc này.
Công bằng mà nói, John và Dick trông chẳng khác gì một đống cứt. Bất kỳ ai có mắt cũng có thể thấy rằng họ đã trải qua khá nhiều chuyện gần đây. Và những gì mà Ngôi nhà bí ẩn thiếu trong tầm nhìn thực tế thì nó đã bù đắp hơn thế nữa bằng luồng khí thấm qua của mình. Chỉ cần bước qua cổng trước, Ngôi nhà có thể cảm nhận được bất kỳ loại phép thuật nào mà ai đó có thể có, ngay cả khi họ đã cố hết sức để che giấu nó. Với việc cả hai đi dạo qua hang ổ của quỷ dữ và truyền máu cho nhau, Ngôi nhà có thể biết nhiều hơn về tình hình của họ so với hiện tại.
John với tay lấy chai rượu, biết ơn vì dù chỉ là một sự xao nhãng nhỏ. Mặc dù công việc của anh là như vậy, nhưng anh có khả năng chịu đau khá tệ. Thường thì anh chỉ lờ nó đi và tiếp tục, uống một lọ thuốc chữa bệnh như một chất đuổi theo một ly rượu mạnh. Đó không phải là một giải pháp tuyệt vời hay bền vững, nhưng đó là giải pháp anh sẵn sàng thực hiện nếu điều đó có nghĩa là tránh - à, điều này.
Tuy nhiên, Dick rất nhanh nhẹn, và khi John rót đầy hai ly Laphroaig, Dick vừa mới hoàn thành phần quấn ngay dưới đầu gối.
Khi anh nghiêng người ra xa để gom bộ dụng cụ y tế lại, John lắc một trong những chiếc ly trước mặt anh. Dick nhìn anh, sự mệt mỏi tỏa ra từ từng inch trên cơ thể anh. John mỉm cười và lắc nó lần nữa, khiến viên đá rung lên nhiều hơn. Sau một lúc lâu, vai của Dick chùng xuống khi anh nhận lấy chiếc ly và dựa vào bàn bi-a.
John ngả người ra sau trên một tay, tay kia cầm ly rượu whisky như thể đó là báu vật lớn nhất trên Trái đất. Dick nhìn chằm chằm vào ly rượu của mình, ánh mắt xa xăm. John không cần kết nối tâm linh để biết anh ấy cảm thấy tan vỡ như thế nào lúc này.
Sự im lặng chỉ bị phá vỡ bởi tiếng huýt sáo méo mó của không khí di chuyển qua một ngôi nhà cũ. Khi adrenaline cuối cùng cũng tan biến và sự hỗn loạn cảm xúc đang lơ lửng trên đầu họ, hoặc là có một cuộc trò chuyện quá cảm xúc và trung thực đến mức ghê tởm, hoặc là đi ngủ ngay và cố gắng hết sức để kìm nén mọi thứ về đêm nay.
Lò sưởi bùng cháy, bao phủ căn phòng trong ánh sáng hổ phách dịu nhẹ. John nhăn mặt. Đoán là Nhà đã quyết định thay họ.
"Chúng ta chuyển sang ghế sofa nhé?" John khẽ đề nghị.
Dick giật mình một chút trước khi nhìn anh với đôi mắt mở to. "Ồ. Ừ, đúng rồi. Anh có-" Anh đưa tay ra.
John nhìn nó một lúc, bản năng từ chối chết lặng trên đầu lưỡi. Thật hiếm khi có ai đó giúp đỡ anh một cách đơn giản như vậy, và đó là một ngày dài.
"Ah, cái quái gì thế này?" John lẩm bẩm trước khi chấp nhận sự giúp đỡ, cẩn thận hạ mình xuống đất khi Dick đỡ anh. Việc đến được ghế sofa là một nhiệm vụ dễ dàng, và John buông tay để anh có thể ngồi ở đầu xa. Anh thực sự không muốn bị cám dỗ làm điều gì đó mà anh có thể hối hận.
Khi Dick ngồi xuống, một chiếc hộp rơi xuống bàn cà phê trước mặt họ. Anh nhìn nó ngạc nhiên trước khi nhìn lên để thấy nó đến từ một trần nhà bỏng ngô trông bình thường. "Ờ..." Anh thận trọng nhặt chiếc hộp nhỏ lên, đặt chiếc ly xuống chỗ cũ. "Khăn lau trang điểm?"
"Chỉ là Nhà đang cố gắng giúp đỡ thôi. Nhà có xu hướng biết khi nào ai đó đang trong tình trạng tồi tệ." John giải thích một cách hời hợt khi anh ta dựa vào tay vịn, dừng lại để cởi áo khoác.
"Đúng rồi." Dick thì thầm trước khi rút một trong những miếng khăn lau ra. Lớp trang điểm lem nhem khiến anh trông tối hơn nhiều, đôi mắt xanh của anh gần như xuyên thấu. Anh có vẻ biết ơn khi được tháo nó ra, thở ra một hơi thỏa mãn khi anh lau miếng khăn lau trên môi.
John nhìn ngọn lửa, cố gắng cho Dick chút riêng tư để quay lại vạch xuất phát. Anh ta nâng ly lên để nhấp thêm một ngụm whisky.
"Anh biết điều tệ nhất trong toàn bộ chuyện này là gì không?" Anh ta nhìn lại Dick, người đang cúi xuống, nhìn chằm chằm vào chiếc khăn lau trên tay. Một bên mắt của anh ta gần như sạch sẽ, bên còn lại vẫn phủ một lớp dày trùng với màu được bôi trên khăn lau trang điểm. "Tôi đã là một siêu điệp viên trong nhiều tháng. Hàng tháng theo nghĩa đen , John. Anh sẽ nghĩ rằng sau một thời gian, tôi sẽ học được cách thực hiện một cuộc xâm nhập đúng nghĩa, ngay cả khi có sự tham gia của phép thuật. Nhưng, ừm, có vẻ như không phải vậy." Anh ta cười khúc khích, khuôn mặt méo mó trong sự thích thú đê tiện.
John rùng mình khi cảm thấy làn sóng cảm xúc chạy qua người kia. Sẽ mất một thời gian để làm quen với mối liên kết đồng cảm của họ. "Không phải tại anh, Dickie, tôi-"
Dick đập mạnh nắm đấm xuống bàn cà phê, đá trong ly rung lên dữ dội. Anh nhìn John, đôi mắt phản chiếu ngọn lửa đang nhảy múa trước mặt họ. " Nó là . Tôi đã luyện tập cả cuộc đời mình cho những thứ như thế này. Không chỉ vậy. Tôi đã dành cả năm qua để làm việc cho một tổ chức gián điệp tham nhũng, làm việc với một số kẻ xâm nhập và chiến binh giỏi nhất thế giới. Tôi đã được huấn luyện, tôi có công nghệ, tôi đã học được mọi ngóc ngách của mọi thứ." Anh nhìn xuống, nước mắt dâng lên trong mắt anh phản chiếu ánh sáng. "Vậy chuyện quái gì đã xảy ra đêm nay? Tôi thực sự là một kẻ thất bại đến vậy sao?" Cơn thịnh nộ của anh đang bùng cháy dữ dội như ngọn lửa địa ngục, thiêu đốt những rìa tâm trí của John.
"Dick, dừng lại-"
"Không!" Đầu anh ta đột nhiên ngẩng lên. "Anh không hiểu đâu, John! Tôi đã phải hy sinh mọi thứ để vào được Spyral! Và mặc dù tôi đã trải qua mọi thứ, tôi thậm chí còn không thể sử dụng vũ khí mà họ ép tôi! Tôi thậm chí còn chưa hoạt động bí mật được lâu đến thế thì tôi đã bị một tên bắt cóc dùng phép thuật bắt tay! Ngay khi tôi định làm công việc chết tiệt của mình, tôi đã ngay lập tức gục ngã và gần như bị biến thành một món đồ chơi tình dục chết tiệt !"
Con đập vỡ, và một vài giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt Dick, để lại một vệt loang lổ trên lớp trang điểm mà anh vẫn còn. Tâm hồn anh đang gào thét như thể nó đang bị mổ xẻ bằng những con dao nóng, những lời nói, cảm xúc và ký ức của anh đang xé nát anh. John có thể cảm nhận được tất cả, gần như thể đó là của riêng anh. Anh lùi lại, cố gắng lấy lại bình tĩnh.
"Lý do duy nhất khiến tôi có thể thoát khỏi đó nguyên vẹn là nhờ anh ! Nếu anh không đến Blüd, tôi đã chết rồi! Không phải là có ai quan tâm, không phải là có người tôi thực sự quan tâm từng nói chuyện với tôi!" Anh hít một hơi thật sâu, quay lưng lại với John để đối mặt với ngọn lửa. "Không, tất nhiên là không. 'Dick đã giả chết và nói dối chúng ta trong gần một năm, tại sao chúng ta lại muốn nói chuyện với anh ta?' Không ai thực sự muốn nói chuyện với tôi về chuyện đó! Không ai từng hỏi tại sao tôi lại rời đi, tại sao tôi bị buộc phải rời đi, chuyện gì đã xảy ra, hay cảm giác khi tim ngừng đập như thế nào !"
Dick chỉ còn cách một khoảnh khắc nữa là suy sụp tinh thần hoàn toàn. Và nhờ mối liên kết này, John có thể phải trải qua toàn bộ chuyện này ngay bên cạnh anh ta; cảm nhận mọi thứ anh ta cảm thấy. Anh ta đã cảm nhận được tất cả cơn thịnh nộ và đau buồn mà Dick đang hét lên, và thành thật mà nói, anh ta không chắc mình có thể chịu đựng được nhiều hơn nữa. Đó là một cơn sóng thần mà anh ta đột nhiên bị cuốn vào, và John gần như chết đuối trong nỗi thống khổ của tâm hồn Dick.
John bắt đầu kiểm soát hơi thở của mình. Nếu anh cảm nhận được cảm xúc của chính mình đủ mạnh mẽ, Dick cũng sẽ cảm nhận được chúng. Và vì John có nhiều kinh nghiệm hơn với những thứ này, anh biết cách hướng tất cả chúng ra bên ngoài. Anh sẽ không làm được gì nhiều - anh chàng tội nghiệp này rõ ràng đã phải đối mặt với quá đủ sự thao túng trong mười kiếp - nhưng chỉ một chút thôi cũng có thể khiến Dick thoát khỏi trạng thái mê man đủ để John có thể can thiệp đúng cách. Vì vậy, anh cố gắng cảm thấy bình tĩnh nhất có thể.
Trời ơi, dù có sống bao lâu đi nữa, ông vẫn luôn ghét thứ vớ vẩn siêu hình này.
Nỗi đau đớn dữ dội bắt đầu tan biến một chút. Đôi mắt của Dick mở ra từ nơi anh nhắm nghiền, chớp mắt liên tục để chống lại cơn nước mắt đang chảy ngày một nhanh hơn.
John đã phục hồi sau cơn suy sụp của Dick. Anh đặt ly rượu của mình lên bàn và nhích lại gần Dick hơn. Anh với lấy hộp khăn lau trang điểm, rút một miếng ra và thận trọng giơ lên. "Này, nhìn tôi này." John nói khi đặt một tay vào giữa hai vai Dick.
Anh quay lại nhìn anh, mắt mở to vì sốc và buồn. John ra hiệu một chút bằng khăn lau. Mắt Dick dõi theo chuyển động trước khi anh thở dài và gật đầu.
Nhẹ nhàng, John nhấc miếng khăn lau trang điểm lên một bên mặt Dick vẫn còn dính đầy sản phẩm. Anh lướt nó xuống xương gò má, đảm bảo làm sạch mọi vết bẩn có thể.
Căn phòng im lặng, ngoại trừ tiếng lửa cháy lách tách. Dick vẫn khóc, vẫn buồn bã và tức giận, nhưng John dường như đã làm anh mất nhịp đủ để anh không thể nói được.
"Này, tôi hiểu rồi. Ờ thì, có lẽ không chính xác là thế nào, nhưng..." John hít một hơi thật sâu khi lướt qua mắt Dick. Những cảm xúc vẫn chạy qua mối liên kết của họ như một dòng điện. John sẽ phải tìm ra điều đó vào một lúc nào đó. "Có vẻ như có, ờ, một xe tải đầy rác rưởi mà anh đã mang theo. Và, ý tôi là, tôi muốn giúp - có vẻ như chúng ta không còn lựa chọn nào khác vào thời điểm này - nhưng chúng ta phải từng bước nhỏ, được chứ?
"Phép thuật khiến mọi thứ trở nên phức tạp hơn nhiều so với lẽ thường. Và, ừm, việc chia sẻ máu... đó là một điều khá lớn lao, tôi chắc là anh đã nhận ra." Anh thở dài, tay kia nhẹ nhàng nắm lấy má bên kia của Dick. "Tôi sẽ nói thế này; những gì xảy ra đêm nay không phải do anh. Tôi nghĩ là không phải do cả hai chúng ta đâu, thành thật mà nói. Tôi, nếu có-"
"John-"
"Dừng lại." Anh ta nhướn mày. Dick lại im lặng, hơi thở của anh ta đều đều hơn một chút khi anh ta lắng nghe. "Có thể là do tôi không cảm nhận được, nhưng thành thật mà nói, làm sao tôi có thể cảm nhận được chứ? Tự hạ thấp bản thân là điều tốt và tốt khi nó thực sự có ý nghĩa, nhưng đôi khi, bạn phải thừa nhận rằng những kẻ xấu biết chúng đang làm gì."
Dick cười khẽ. " John Constantine có phản ứng lành mạnh với một công việc không ổn sao? Tôi thực sự đã chết lần nữa sao?" Anh khịt mũi khi John rửa mặt xong.
Anh đặt khăn lau xuống bàn, đặt tay lên đầu gối. Bàn tay kia vẫn đặt trên má Dick, và anh bắt đầu lần theo xương gò má bằng ngón tay cái. "Tôi biết. Tôi cũng không nghĩ mình có khả năng đó." Một nụ cười khô khốc hiện lên trên khuôn mặt anh.
Anh ấy muốn giải thích cách các đền thờ sa ngã hoạt động. Quỷ dữ gian xảo như thế nào, và việc giết một con quỷ trong số những con quỷ này khó đến mức nào. Đôi khi chúng sở hữu phép thuật vượt quá khả năng của John mà anh phải tìm ra.
Thay vào đó, ông ấy đã nói điều tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được:
"Tôi... Dick, anh chết như thế nào?"
Dick chớp mắt, tránh xa tay John. "Cái gì?"
John vung cả hai tay lên không trung, gần như ngay lập tức hoảng loạn vì lỡ lời. "Khoan đã, chết tiệt, xin lỗi tôi-"
"Không." Dick nhìn xuống và nhắm mắt lại. Anh chống tay lên đầu gối, giữ thẳng lưng.
Đột nhiên, John cảm thấy lạnh. Dick đang kéo năng lượng của mình về phía mình, gỡ rối nó với John. Anh không chắc liệu nó có ý thức hay không, nhưng John biết rằng nó gần như đau đớn như tiếng hét trước đó.
"Không, tôi đã nói với anh rồi, tôi sẽ kể cho anh mọi chuyện sau khi hoàn thành công việc đó. Và... đúng là như vậy, nên..."
"Dick, anh không cần phải-"
"Nếu tôi không lấy nó ra ngay bây giờ, nó sẽ cứ treo lơ lửng trên đầu tôi." Giọng anh nghẹn ngào khi anh nhìn lên, những giọt nước mắt mới lại lăn dài trên mắt.
John gật đầu một lần, đặt tay lên đùi và dành toàn bộ sự chú ý cho Dick.
Dick hít một hơi thật sâu, nước mắt ngừng rơi. "Khi Crime Syndicate xâm chiếm vũ trụ của chúng ta, tôi đã sơ suất. Bị bắt bởi một phiên bản Batman kỳ lạ nào đó bị ám ảnh bởi tôi. Họ đặt tôi vào một quả bom khổng lồ sẽ thổi bay cả hành tinh trừ khi tim tôi ngừng đập. Vì vậy, Luthor đã giết tôi. Bóp cổ tôi đến chết. Nhưng ôi, đừng lo, vì anh ấy đã hồi sinh tôi sau khi quả bom đã xong."
"Lúc nào cũng là nhà từ thiện cả." John đáp lại.
"Anh đang nói với tôi đấy." Dick mở mắt, nhìn chằm chằm vào ly rượu whisky của mình. "Dick Grayson đã chết với thế giới, nhưng thay vì quay trở lại - vì, anh biết đấy, siêu anh hùng luôn làm thế - Bruce quyết định giữ nguyên như vậy. Bằng cách nào đó, anh ấy đã tìm thấy thông tin tình báo rằng một tổ chức siêu điệp viên có thông tin có thể phá hủy toàn bộ Justice League, và anh ấy muốn giải quyết vấn đề này. Tại sao không đưa tôi vào đó?"
John khẽ ngâm nga. "Vậy là anh và Wayne đã định-"
" Không. " Dick quát lên, nhìn lên John. "Không, không phải 'tôi và Bruce.' Chỉ là Bruce thôi . Anh ta quyết định tốt nhất là giấu chuyện tôi còn sống, anh ta gần như đánh tôi văng ra khỏi cửa, anh ta không nói với anh chị em tôi là tôi còn sống, anh ta-"
"Khoan đã, khoan đã. Lùi lại." John vẫy tay trong không khí. "Định nghĩa là 'đánh cho mày ra khỏi cửa.'" Anh cảm thấy mật đắng bắt đầu trào lên cổ họng.
"Không còn gì nữa. Batman muốn tôi phải chết, thế nên chúng tôi đã chiến đấu. Không ai trong chúng tôi kiềm chế. Chúng tôi đánh nhau cho đến khi toàn thân đầy máu và đầy xương gãy." Anh gầm gừ. "Nhưng anh ta vẫn tiếp tục xé xác tôi. Nói rằng đó là vì lợi ích của chính tôi, vì thế giới, rằng tôi không phải là con trai, rằng tôi cần phải làm điều đó... Tôi, tôi không biết tại sao tôi lại đầu hàng. Tôi không nên làm vậy. Tôi đã nhìn mọi người tôi yêu thương thương tiếc tôi, nhưng tôi không thể nói với họ rằng tôi vẫn ở đó. Tôi chỉ-" Toàn thân anh run rẩy.
"Có lý. Lạm dụng trẻ em đủ nhiều, và đột nhiên, chúng không biết cách bất đồng quan điểm với bạn nữa. Bạn có thể bắt chúng làm bất cứ điều gì. Nhất là khi chúng vừa trải qua điều gì đó đau thương." John nắm chặt tay, ước gì anh có thể đi tè vào mộ cha mình.
"John, điều đó không công bằng." Ông nhìn John với vẻ mệt mỏi.
"Không phải sao? Dù có là Batman hay không, bạn không thể đánh người thân của mình cho đến khi họ làm những gì bạn muốn. Nghĩa đen là định nghĩa của từ điển về sự ngược đãi. Và tệ hơn nữa, bạn đã trở nên yếu đuối. Cái chết đã làm điều đó với một người." Anh ta nghiêng người về phía trước. "Dù bạn có thích hay không, thì đó là sự ngược đãi trẻ em chết tiệt. Không quan trọng nếu bạn đã trưởng thành khi điều đó xảy ra, không ai được phép đánh người mà họ nuôi dưỡng, ngay cả khi bạn nghĩ rằng đó là vì lợi ích lớn hơn."
Dick nhìn John một cái nhìn dài, mệt mỏi trước khi vai anh chùng xuống. "Tôi... Tôi đoán vậy. Ý tôi là, không phải lần đầu tiên chuyện này xảy ra, nhưng-" John há hốc mồm, và Dick nhanh chóng ngồi dậy. "Nhưng đó lại là một vấn đề khác. Dù sao thì, tôi vẫn chết, được tuyển vào Spyral với tư cách là Đặc vụ 37, và cố gắng hạ gục chúng từ bên trong."
"Và mọi chuyện diễn ra thế nào?"
"Cũng tốt thôi."
"Thế thì đúng là một chương trình tệ hại nhỉ?"
"Có khoảng 20 phút tôi bị hồn ma của một tên Đức Quốc xã ám ảnh."
"Được thôi. Dù sao đi nữa," John ra hiệu cho anh ta tiếp tục.
"Dù sao thì, cũng đã giải quyết được vấn đề danh tính của JL. Khi tôi cố về nhà, tôi đã bị tống tiền để ở lại với Spyral, nhưng tôi đã gửi được tin nhắn cho anh chị em của mình." Dick cầm ly lên, lắc nhẹ. "Họ không thực sự vui vẻ với tôi. Tôi đã bị đấm vài cú vào hàm khi chuyện đó xảy ra, nhưng gia đình là thế mà."
"Và Batman không chịu trách nhiệm gì về chuyện này sao?" John khoanh tay.
Dick cười khẩy, uống một ngụm lớn rượu whisky. "Bằng cách nào đó, anh ấy đã bị mất trí nhớ. Không nhớ gì về Batman. Chỉ nhớ Brucie Wayne."
John đảo mắt. "Điển hình."
Dick chỉ nhún vai, biểu cảm của anh một lần nữa trở nên trống rỗng. "Cuối cùng, tôi đã có thể phá hủy toàn bộ tổ chức, sau đó toàn bộ vụ xóa trí nhớ xảy ra. Và khi tôi cố gắng đến Gotham," Anh thở dài, cúi đầu. "Bruce đã lấy lại được ký ức của mình vào thời điểm này, nhưng anh ấy từ chối nói chuyện với tôi. Bằng cách nào đó, hầu hết những Người Dơi khác cũng lạnh nhạt với tôi. Khi tôi cố gắng nói chuyện với bất kỳ ai trong số họ, tôi sẽ rời đi với một vết bầm tím mới.
"Chỉ có đứa trẻ nhất, Damian, và quản gia gia đình, Alfred, nói chuyện với tôi, nhưng ngay cả điều đó cũng rất ít và qua tin nhắn. Và tôi khá chắc rằng đó chỉ là để đảm bảo rằng tôi không đi và để mình bị bắt lần nữa. Họ không thực sự thân thiện, khi chúng tôi nói chuyện." Anh gõ đầu móng tay vào kính. "Cũng giống như những chiếc áo choàng còn lại. JL, Titans... tất cả mọi người . Không ai có thể tin tưởng anh sau khi anh đã nói dối về việc đã chết trong một năm."
John nhíu mày lại. Thật là... nhiều . Giống như, nhiều hơn anh mong đợi.
Dick vẫn còn khá trẻ. Anh ấy đang ở độ tuổi giữa 20, cả cuộc đời còn ở phía trước. Nhưng anh ấy cũng là người đầu tiên của thế hệ anh hùng thứ hai. Ngay cả sau tất cả những chuyện tồi tệ với Crime Syndicate, mọi người vẫn coi Nightwing là tấm gương sáng chói về những gì tốt nhất của cộng đồng mặc áo choàng. Tuy nhiên, sau một ngày hoặc lâu hơn chỉ toàn là máu và sự tức giận tỏa ra từ anh ấy, John vẫn có thể thấy rằng anh ấy có lẽ là người giỏi nhất trong số họ.
Tất nhiên, việc được tôn sùng cũng có một số mặt trái. Đầu tiên, nếu bạn ngã, bạn sẽ ngã xa hơn hầu hết mọi người. Có lý khi mọi anh hùng đều sẽ khó chấp nhận những gì đã xảy ra với Dick khi anh ấy về cơ bản là khuôn mẫu mà tất cả họ đều được rèn giũa. Điều đó không công bằng chút nào; Dick có vẻ không phải là kiểu người muốn được thần tượng, nhưng mọi thứ liên quan đến Spyral cũng không phải do anh ấy.
Đứng cao nhất có nghĩa là rơi xa nhất. Và, ừm, John đã dành hầu như toàn bộ cuộc đời mình ở dưới đáy. Anh ấy không bận tâm đến bạn bè.
Khi anh nhìn chằm chằm vào ly rượu whisky của mình, một số đường dẫn cảm xúc của Dick dường như tìm kiếm John. Anh đưa tay về phía trước, đặt một bàn tay chắc chắn lên vai anh, hy vọng giúp anh bình tĩnh lại khi anh cố gắng đẩy sự thoải mái về phía anh.
Dick nhìn lên. Không còn sự tức giận nữa. Không còn vẻ mặt vô hồn hay nước mắt hay bất cứ thứ gì nữa; anh ấy chỉ trông thực sự mệt mỏi.
John cầm ly rượu lên, uống hết một hơi. "Tôi sẽ nguyền rủa Con Dơi." Anh ta nói một cách kiên quyết.
Dick giật mình. "Cái gì?" Anh há hốc mồm.
"Ừ. Lần tới khi tôi đến Gotham, tôi sẽ tiến thẳng đến cánh cổng của dinh thự xa hoa mà hắn đang sống và nguyền rủa hắn." Anh gật đầu với chính mình. "Một điều gì đó thực sự khó chịu nữa, điều đó sẽ khiến cuộc sống của hắn trở nên khó khăn hơn nhiều. Có lẽ tôi sẽ triệu hồi một giọng nói vô hồn để đi theo hắn và tường thuật mọi hành động của hắn, giống như một bộ phim tài liệu về thiên nhiên vậy." Anh cười toe toét.
Mọi thứ im lặng một lúc trước khi Dick khịt mũi, khẽ lắc đầu khi anh đặt ly rượu xuống. "John, dừng lại. Bất chấp mọi thứ, anh ta không tệ đến thế."
"Không. Tôi nghiêm túc đấy. Tôi luôn nghĩ anh ta là một tên khốn kiêu ngạo. Giờ tôi biết anh ta là một người cha tồi? Ồ, anh ta sắp bị Lời nguyền của các chỉ dẫn chính." Anh ta nháy mắt.
"Lời nguyền của-" Dick ngước lên, một nụ cười nở trên khóe môi. "Anh không thể làm được."
"Cũng chẳng hơn gì em đâu, cưng ạ."
Dick đảo mắt. "Thôi kệ." Anh quay lại, nốc nốt chỗ rượu whisky còn lại. "Có chỗ nào để ngủ trong ngôi biệt thự ma ám này không?"
John gật đầu. "Ừ, có rất nhiều phòng ngủ. Dù sao thì đi cũng là một ý hay." Anh nhặt áo khoác lên, vắt qua một bên cánh tay. "Anh có thể giúp tôi đứng dậy không?" Anh hỏi, cho phép mình hơi nuông chiều bản thân.
Dick gật đầu, di chuyển để quàng tay John qua vai mình. Anh nhấc bổng anh lên, đỡ lấy chân bị thương của anh khi họ đi bộ trở lại đại sảnh. John dễ dàng dẫn cả hai đến cánh có tất cả các phòng ngủ. Chúng thường không được lấp đầy, mặc dù hầu hết mọi người trong Justice League Dark đều có một phòng được chỉ định. Có một số phòng trống, mặc dù chúng ở đầu bên kia hành lang so với phòng của John.
"Những căn phòng không có người ăn bám nằm ở cuối, cạnh cửa kính màu." Anh giải thích trong khi dựa vào khung cửa.
"Và anh phán xét Bruce vì điền trang của anh ta." Dick nhún vai. Anh ta mở miệng định nói gì đó, nhưng John đã ngắt lời anh ta;
"Hoặc - và đây chỉ là một suy nghĩ - chúng ta có thể, ừm, ngủ chung giường với nhau?" Nhìn đôi lông mày nhướng lên của Dick, anh tiếp tục. "Không phải là thân mật. Giống như, chỉ cần chia sẻ một chiếc giường là đủ. Thành thật mà nói, tôi hơi lo lắng cho anh, và đêm nay là một đêm dài, và-"
Một cảm giác ấm áp dâng lên trong lồng ngực mà John chắc chắn rằng nó không thuộc về anh. Dick mỉm cười một chút. "Tôi- Chỉ cần anh thấy thoải mái. Tôi không muốn đẩy hay gì cả."
"Anh không phải. Hơn nữa, lúc nãy anh đã hôn em mà." John trêu chọc.
Dick há hốc mồm, má anh đỏ bừng. Anh nhìn đi chỗ khác, ngượng ngùng xoa xoa một bên cổ tay. "Cái đó- Tôi xin lỗi. Tôi đã mất bình tĩnh, và tôi không nên-"
"Anh có nghe thấy em phàn nàn không?" John khoanh tay khi Dick nhìn anh với vẻ sửng sốt. John thở dài. "Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó tối nay. Em đã bắt anh kể về những gì đã xảy ra trong năm qua rồi, và em không muốn tiếp tục thúc giục nữa. Vậy thì thế này nhé; anh mượn một ít mứt jim của em, chúng ta sẽ ôm nhau, và chúng ta có thể nói về tất cả những thứ sến súa đó trong bữa sáng muộn."
Dick nhìn anh ta một lúc. "Sao anh lại ám ảnh với bữa sáng muộn thế?" Anh ta lẩm bẩm.
"Tôi có thể nói gì đây; tôi thích một ly mimosa ngon." John đưa tay ra mời chào. Dick nhìn anh ta một lúc lâu trước khi từ từ nắm lấy.
Ghi chú:
Tôi không nghĩ là tôi đã xong với sự *suy sụp tinh thần* của Dick. Người đàn ông đó không hề khỏe mạnh về mặt tinh thần.
Chương 12
Ghi chú:
Xin gửi lời cảm ơn đến anh chàng điên rồ này đã dịch tất cả hình xăm của John từ #181
(Xem phần cuối chương để biết thêm ghi chú .)
Văn bản chương
Nếu có một điều khó chịu liên tục khi sở hữu dòng máu cổ xưa và chuyên môn bí ẩn, thì đó là John luôn nóng. Năng lượng trào dâng bên trong anh khiến cơ thể anh cao hơn nhiều so với nhiệt độ trung bình, và trong khi nó khiến những đêm làm việc mùa đông trở nên dễ chịu hơn một chút, thì nó lại khiến những việc như chạy bộ hay đi ngủ trở nên vô cùng khó chịu. Căn phòng của anh trong Ngôi nhà bí ẩn luôn ấm hơn anh vài độ, vì vậy anh sẽ ngủ ở nơi khác nếu có thể tránh được.
Nhưng đêm nay thì khác, và anh thực sự không bận tâm đến cái nóng của mình. Một lý do nữa là cuối cùng thì Nhà cũng cho phép phòng ngủ của anh ở nhiệt độ thoải mái là 17°, không khí ẩm ướt phủ lên da anh như chiếc áo len được yêu thích khi anh cởi áo sơ mi và mặc quần ngủ. Anh thực sự có thể ngủ thoải mái đêm nay.
Một lý do khác, điều đó khiến Dick muốn âu yếm hơn nhiều. Người đàn ông trẻ hơn đang dựa vào ngực John, má anh áp vào tim John. Hai cánh tay anh ta quấn quanh lưng dưới của John một cách thận trọng và anh ta đang chơi đùa với những ngón tay của mình. Dick đã mượn một chiếc áo Mucous Membrane cũ và một chiếc quần mà anh ta bắt John làm một bùa chú dọn dẹp cầu kỳ. Anh ta vẫn chưa hoàn toàn thư giãn, nhưng anh ta có vẻ ổn trong lúc này.
John có một vài động cơ thầm kín khi mời Dick ngủ cùng mình. Đúng vậy, anh cảm thấy hơi bám dính sau tất cả những chuyện tồi tệ trong ngày hôm qua và anh cảm thấy tệ khi Wayne cũng giỏi trong việc phá vỡ những đứa con đẫm máu của chính mình như anh đã làm với bầy thú bệnh tâm thần của Gotham. Nhưng anh cũng biết từ kinh nghiệm rằng truyền máu ma thuật không phải là không có tác dụng phụ. Anh không chắc liệu dòng máu của mình có giúp ích cho quá trình chuyển đổi của chính mình hay khiến nó trở nên tồi tệ hơn nhiều. Vì lợi ích của Dick, anh hy vọng là trường hợp sau. Anh đã trải qua đủ nhiều thứ trong ngày hôm nay và xứng đáng có một sự điều chỉnh dễ dàng hơn nhiều so với John.
Trời ạ, anh không quen với việc giải quyết hậu quả của tất cả những lời nhảm nhí của mình. John đã quen với việc vẫy tay, đưa ra một nhận xét mỉa mai và dịch chuyển đến quán rượu gần nhất. Anh hiếm khi ở lại, và thậm chí khi đó, nó không bao giờ trở nên... quá nhạy cảm . Nó sẽ khiến anh nhăn mặt nếu anh không phải đang ngủ chung giường với ai đó ngay bây giờ.
Không phải là cái chạm đó là tệ, nói vậy thôi. Anh ta luôn là một gã lăng nhăng. Nhưng mọi thứ khó có thể trở nên xúc động như thế này trong công việc của anh ta. John luôn có thể tách mình ra khỏi những nạn nhân hoặc người sống sót của bất kỳ con quỷ nào đã quyết định trút cơn tức giận của chúng lên họ. Với điều này... à, vì họ đang cuộn tròn trên giường của John trong Ngôi nhà bí ẩn, anh ta không thể tách biệt hoàn toàn với tình hình.
John cảm thấy những ngón tay của Dick nhẹ nhàng lướt trên da mình, sự đụng chạm của anh ấy mềm mại và dịu dàng khi nó tạo thành những hoa văn phức tạp mà John gặp khó khăn khi theo dõi. "Tất cả chúng dùng để làm gì?" Anh hỏi, giọng anh nhỏ như một con chuột nhà thờ.
Phải mất một lúc John mới nhận ra Dick đang hỏi về hình xăm của anh. Chúng không thực sự là thứ mà nhiều người biết đến, vì anh hầu như không bao giờ cởi áo. Không muốn khoe vòng eo khi anh đi tiêu diệt quỷ dữ.
Anh thở dài. "Chúng chủ yếu là sự bảo vệ. Giúp tôi không bị chiếm hữu, hoặc bị ảnh hưởng bởi một số loại phép thuật nhất định." Anh dừng lại, cố gắng xác định chính xác vị trí các ngón tay của Dick khi chúng lần theo phần trên xương hông của anh. "Tôi nghĩ những ngón tay đó là một phần của bản đồ sao ở lưng dưới của tôi. Hữu ích bất cứ khi nào tôi cần sử dụng sự liên kết giữa các vì sao để niệm chú." Anh giải thích.
Dick khịt mũi. "Thật sao?"
"Cái gì?" John nhìn xuống anh, nhướng mày.
Dick nheo mắt nhìn John, miệng mím chặt thành một đường mỏng. Nếu không phải vì mọi chuyện đã xảy ra, trông nó sẽ rất tinh quái. Nó kỳ lạ nhưng lại đáng yêu. Và hơi nóng bỏng. "Tôi không nghĩ cô là người có cung hoàng đạo như một con tem lang thang. Cô đúng là 'con gà mái đồng giáo'."
John rên rỉ, dịch chuyển để nhìn rõ hơn khuôn mặt của Dick. "Tôi sẽ cho anh biết, thưa ông, rằng thứ đó thực sự có thể hữu ích trong công việc của tôi."
Dick cười lớn hơn một chút, nằm ngửa ra. "Ồ vậy sao?"
"Đúng vậy." John đáp lại một cách vui vẻ. "Các vì sao thường thay đổi hào quang của hành tinh và có thể cho tôi biết loại phép thuật nào mạnh nhất vào lúc đó, hoặc một số phép thuật nhất định sẽ cần bao nhiêu năng lượng, hoặc tôi may mắn như thế nào-"
"Vậy mỗi lần anh cứu mạng ai đó, thì đó chỉ là may mắn thôi sao?" Dick cười khúc khích.
"Xin lỗi, may mắn là một đặc tính siêu hình rất thực mà tôi luôn phải tính đến mỗi khi gặp phải những thứ vụn vặt. Nó cũng quan trọng như một lưỡi kiếm hay nước thánh vậy."
Dick đảo mắt. "Và đó là lý do tại sao anh có một phần Di chúc của Solomon trên xương sườn." Anh ta nói thêm với một nụ cười nhỏ trên khuôn mặt.
"Ờ, tôi-" John đột nhiên tỉnh táo lại. "Làm sao anh biết được điều đó?"
Dick nhún vai, kéo mình lên giường sao cho ngang tầm mắt. Anh nắm lấy cánh tay phải của John và giơ lên cao hơn đầu họ, tay kia anh lướt qua dòng chữ Latin được khắc cẩn thận vào lồng ngực anh. "'Bằng những lời này - mà Solomon và Manasses đã dùng để trừ tà ma - ngươi sẽ tuân lệnh ngay lập tức, giống như ngươi đã tuân lệnh Isaac và Abraham. Xuất hiện trước mặt ta trong hình dạng con người xinh đẹp và dễ mến, và mang đến cho ta hàng triệu vàng tốt nhất từ vực thẳm xanh thẳm.'"
John chế giễu. "Thế thì sao? Anh có thể đọc chữ Latin truyền thống với giá một xu à?"
Dick nhìn anh ta một cách thản nhiên, từ từ nhướn một bên lông mày. "Anh đã gặp người đã nuôi dưỡng tôi, đúng không?" Anh ta nói một cách vô cảm khi thả cánh tay của John xuống.
John cười khẩy, không hẳn là hạ cánh tay phải xuống để có thể tiếp tục khoe phần hình xăm này. "Lời cầu nguyện đó, và mọi thứ được xăm xung quanh nó, hãy nhớ, giúp tôi truyền năng lượng thánh thiện cấp tính. Khá hữu ích khi tôi phải tự mình đối mặt với lũ quỷ dữ."
Dick nhìn xương sườn của John một lúc với vẻ mặt trầm ngâm. Anh mở miệng một chút, nhưng bất kỳ lời nào anh nói ra dường như đều chết trên lưỡi anh. Thay vào đó, bàn tay anh bắt đầu nhẹ nhàng di chuyển trên làn da của John. Sự vuốt ve của anh gần như cung kính khi anh nghiên cứu mực được vẽ trên John.
Cuối cùng, bàn tay anh dừng lại khi ngón út chạm vào mặt dây chuyền đá mặt trăng của John. Cả hai đều nhìn vào chiếc vòng cổ, màu xanh sáng của nó gần như tỏa sáng trên làn da già nua và hình xăm đang phai màu.
Bàn tay còn lại của Dick luồn vào dưới cổ áo sơ mi, kéo ra viên citrine anh đang đeo. John quan sát khi mắt anh lướt qua hai viên đá quý, được kết nối thông qua phép thuật như một cách để giữ an toàn cho người đeo chúng. Hai chiếc vòng cổ càng gần nhau, chúng dường như càng sáng hơn một chút, và John có thể cảm thấy thứ gì đó ấm áp và quen thuộc đang chọc vào rìa ý thức của anh.
"Anh..." Dick nói nhỏ dần, mắt anh khóa chặt vào viên đá mặt trăng. "Việc truyền máu đó... dữ dội. Nó không cảm thấy, anh biết đấy, đúng. Là... chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?"
John hít một hơi qua mũi. Anh hạ cánh tay xuống, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Dick và lướt ngón tay cái trên viên citrine. Bàn tay còn lại của anh đưa lên nơi Dick vẫn cầm viên đá mặt trăng, ôm chặt nó một cách bảo vệ và đẩy nó về phía tim mình.
"Tôi không biết." John lặng lẽ thừa nhận. "Ngay cả trước đêm nay, anh vẫn là một gã đàn ông độc đáo."
"Anh thật tốt bụng khi nói thế." Dick đáp lại một cách khô khan.
John đảo mắt, nhìn xuống tay họ. "Ý tôi là, cơ thể con người của anh đã bị đẩy đến mức không thể hiểu nổi. Và không chỉ bị nhiễm máu của một vị thần Babylon biến thành quỷ dữ, mà còn bị nhiễm máu của Pháp sư Cười."
"Tiếng cười-"
"Tôi sẽ giải thích vào sáng mai. Thật nực cười." Anh ta nhanh chóng ngắt lời. Khi Dick gật đầu, anh ta tiếp tục. "Tất cả những gì muốn nói là tôi không biết chuyện gì có thể xảy ra với anh. Tôi chắc chắn rằng sẽ có chuyện gì đó xảy ra, vì máu quỷ đủ loại không thể tự tan biến thành hư vô. Nhưng tôi không biết chuyện gì có thể xảy ra.
"Nhưng bất kể là chuyện gì, tôi có thể nói rằng tôi sẽ ở đây. Tôi sẽ giúp anh vượt qua chuyện này, Dick." John nhìn thẳng vào mắt anh một cách tha thiết. "Anh sẽ không còn cô đơn nữa. Tôi sẽ ở đây."
Dick sững sờ im lặng, nước mắt mới trào ra trong mắt anh. Anh nuốt nước bọt và gật đầu, hít một hơi run rẩy. Anh thả những chiếc mặt dây chuyền xuống và dựa vào John. Anh kéo Dick lại gần hơn, vòng tay qua vai anh khi người đàn ông trẻ hơn tựa đầu vào xương đòn của John, hai tay quấn chặt quanh eo anh.
John tựa mặt vào đỉnh đầu Dick. Anh thở dài khi nhắm mắt lại, ôm chặt Dick hơn một chút và lờ đi những giọt nước lạnh đang lăn dài xuống ngực anh.
Tin nhắn từ: Zatanna Zatara ( 2:53 AM EST ) - BẢN GHI NHỚ KHẨN CẤP
Có chuyện gì đó đã xảy ra ở Blüdhaven tối nay - một điều kỳ diệu, một điều gì đó to lớn. Bạn là người duy nhất có thể cho tôi biết một chút manh mối về những gì đã xảy ra. 39.261339529101534, -75.04380428349889. Hãy phản hồi cho tôi sớm nhất có thể. Cảm ơn.
Nhìn này- John không có ý định ngủ thiếp đi. Tất nhiên là không, anh muốn thức và trông chừng Dick. Đó là điều có trách nhiệm phải làm, sau cuộc chiến và máu và phép thuật. Thêm vào đó, anh có một động lực kỳ lạ là quan tâm đến một người khác ngoài bản thân mình. Nhưng lần này, ngôi nhà của anh mát mẻ dễ chịu và anh đang được ôm ấp bởi một cơ thể ấm áp, một cái đầu tựa vào ngực John như một sức nặng trói buộc anh với thực tại và bên ngoài đầu anh. Và chết tiệt anh nếu anh không hoàn toàn kiệt sức và đau đớn, và cuối cùng ý thức của anh dường như sụp đổ dưới chân anh.
Đôi mắt anh khô và dính khi anh cuối cùng cũng chớp mắt để mở mắt ra. Anh rên rỉ, đưa tay lên lau sạch hết chất bẩn. Anh hít một hơi thật sâu trước khi gạt tay ra, để nó rơi xuống chiếc gối bên cạnh đầu anh. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, mọi thứ đều yên tĩnh và thanh bình, với John nằm chỉ nhìn chằm chằm vào trần nhà và tận hưởng dư âm của một giấc ngủ nửa vời. Sau đó, anh giật mình nhận ra rằng cơ thể ấm áp mà anh đã ôm ấp không còn ở đó nữa.
Anh ta vươn cổ về phía trước. Dick đã đi mất, bằng chứng duy nhất cho sự hiện diện của anh ta là một tấm ga trải giường hơi lộn xộn. John ngồi dậy, duỗi người một lúc trước khi ra khỏi giường và mặc áo choàng tắm.
Dick vẫn ổn. Anh ấy phải ổn. Ngôi nhà bí ẩn đã bị ngắt kết nối khỏi Trái đất, và chắc chắn là rất xa cái nơi khốn nạn New Jersey này. Anh ấy vẫn ở trong tòa nhà nào đó, nên anh ấy hoàn toàn an toàn.
Vâng, không hoàn toàn. Mặc dù John không nghĩ Ngôi nhà sẽ gây hại cho Dick, nhưng anh không bao giờ có thể hoàn toàn chắc chắn. Nhiều thứ từng sống trong đó không thực sự thân thiện, và rất nhiều bí mật của nó sẽ tồn tại lâu hơn cả cuộc đời kéo dài của anh. Ngay cả khi John về mặt kỹ thuật là chủ sở hữu của nó, Ngôi nhà bí ẩn vẫn là một thực thể riêng biệt, vì vậy thực sự không thể biết được thứ gì đã thoát ra khỏi nơi sâu thẳm đó. Anh chắc chắn 90% rằng Dick vẫn ổn, chỉ là ở một căn phòng khác ở đâu đó. Có lẽ là ổn. Tuy nhiên, tốt nhất là nên kiểm tra, phải không?
John bước ra khỏi phòng, hai tay đút vào túi quần, và bắt đầu đi đến hành lang. Tất cả đèn trong hành lang đều sáng, điều này giúp anh yên tâm rằng Dick vẫn ổn.
Anh ta thong thả bước xuống những bậc thang lớn mà Ngôi nhà rất yêu thích và vòng qua lan can bên trái, theo hướng ánh sáng từ những ngọn nến gần như đã tắt về phía sau tòa nhà.
Căn bếp tràn ngập sức sống khi anh đi qua, một số đĩa nảy xung quanh bồn rửa và một số khác bay vút lên không trung. Có một cái bát treo ngay trên đảo bếp trung tâm, một cái đánh trứng quay không đều bên trong và làm bừa bộn kinh khủng. John đảo mắt và tiếp tục bước đi, quyết định rằng dù đó là gì thì đó cũng không phải là vấn đề của anh.
Sau vài phút quanh co trong hành lang của Hạ viện, anh ta đi dạo vào một trong những căn phòng phía sau, căn phòng có giấy dán tường màu xanh trông ngột ngạt và những cửa sổ cao nhìn ra nơi có thể được gọi là khu vườn phía sau nếu bạn quá hào phóng.
John đã phải nhìn lại ngay khi nhìn thấy Dick, nhìn anh ta với vẻ không tin. Dick đang chạy trên thứ mà John cho là nỗ lực tạo ra máy chạy bộ của House of Mystery. Thực ra, đó chỉ là một phần của sàn nhà được nâng lên và quay nhanh dưới chân Dick khi anh ta chạy bộ, vẻ mặt đầy quyết tâm. Đánh giá qua vết mồ hôi trên áo sơ mi của anh ta - thực ra là áo sơ mi của John, và anh ta hơi bực mình vì điều đó - anh ta đã làm việc này một thời gian ngắn.
John huýt sáo khe khẽ và khoanh tay, chỉ quan sát một lát. Mắt Dick liếc sang anh, liếc anh từ trên xuống dưới trước khi anh quay lại chú ý vào việc chạy. Anh bắt đầu chậm bước, sàn nhà ngay lập tức phản ứng bằng cách làm chậm vòng quay của chúng.
Khi Dick dừng lại, John bước tới chỗ anh, đưa tay ra để giúp người kia xuống. Dick nắm lấy tay anh, tay anh ẩm ướt vì tập thể dục. John mím môi, nhìn anh một lúc. "Sáng sớm à?"
"Không ngủ được." Dick càu nhàu khi chân chạm đất, lau mồ hôi trên trán bằng tay còn lại.
"Ừm." John ậm ừ, quyết định rằng bây giờ không phải lúc để thúc ép anh ta. Ít nhất anh phải uống cà phê trước đã. Có thể là thêm một chút cho hai chai Bailey.
Dick gật đầu lơ đãng khi sàn nhà lún xuống đất sau lưng anh. "Anh có phiền nếu tôi tắm nhanh không?"
"Xin hãy làm thế," anh trả lời. "Cô biết đường về phòng tôi chứ?"
Dick suy nghĩ một lát rồi lắc đầu. "Anh có phiền không-"
"Không hề." John mỉm cười, dẫn Dick trở lại hành lang của Nhà. Bước chân của họ im lặng khi họ lần theo con đường trở lại qua các hành lang, mặc dù lần này, sự im lặng không phải là khoảng trống chờ được lấp đầy. Nó thoải mái, dễ chịu, sự bình yên của một buổi sáng sớm sau một đêm dài. Có lẽ là vì cả hai vẫn còn mệt mỏi, hoặc có lẽ là vì họ đang ở một nơi tách biệt khỏi thực tế dường như ghét cả hai, nhưng dù lý do là gì, John thấy mình thích sự im lặng.
Không lâu sau, họ đi qua tiền sảnh và quay lại dãy phòng ngủ. Khi họ quay lại phòng của John, Dick đẩy cửa bước vào, John đi ngay sau anh ta. Phòng tắm bên cạnh khá đẹp, và John khá chắc là nó được trang bị đủ đồ dùng cho Dick sử dụng. Tuy nhiên, thành thật mà nói, Ngôi nhà bí ẩn có vẻ rất cưng chiều Dick, vì vậy nếu không có gì ở đó, chắc chắn họ sẽ xuất hiện.
John không nhận ra họ vẫn đang nắm tay nhau cho đến khi Dick trượt khỏi tay anh, chàng trai trẻ hơn đi vào phòng tắm. "Gặp lại anh ở tầng dưới nhé?" Anh ta hất qua vai khi cởi áo.
"Bạn biết bếp ở đâu không?" John hỏi, gãi gãi sau gáy, đột nhiên cảm thấy hơi ngại ngùng.
Dick ném chiếc áo xuống sàn và quay lại nhìn qua vai. "Đừng lo cho tôi. Cứ pha cà phê đi." Anh nháy mắt trước khi biến mất vào phòng tắm.
John đứng đó một lúc, hoàn toàn mất cảnh giác. Anh không chắc tại sao, nhưng anh chỉ có thể ngừng nhìn chằm chằm vào cửa phòng tắm. Anh chắc chắn rằng má mình đỏ bừng, và anh cảm thấy gần giống như một cậu học sinh đang phải lòng một ai đó.
Ugh. Thật là nhạy cảm. Gần như phát ốm. "Ừ. Vâng. Cà phê. Đúng rồi." Với nhiều hơn một chút Bailey's, John nghĩ.
Tin nhắn từ: BELFRY_PRIMEUSER-O ( 5:17 AM EST ) - re: MEMO KHẨN CẤP
Đang xem xét, Zatanna. Sẽ liên lạc khi có thông tin.
Cuộc gọi nhỡ từ: Barbara Gordon (̵̠͆́͛ 5̷̻͚̖̀:̶̱̈1̸̲͠7̸̙̜̙̉̈́̚A̶̡̪̍̕Ṃ̷̥̻͐ ̶̲̪̋͠Ë̸͓̭Ş̸͇͔͋́̍Ṫ̴͇̏ͅ )̵̗̤̺̈̐
Cuộc gọi nhỡ từ: Barbara Gordon (̵̯̫͑̿ 5̶̙̋́̚:̷̫͊1̷̨͉͚̀͆̇8̵̪̓̀Á̶̭͎͝M̴̯̜̓̔ͅ ̷̠̜̟̐̅Ĕ̸̪̟̱S̸̱̄Ṱ̴̊̇ )̸̛̜̮̄̂
Tin nhắn từ: Barbara Gordon (̵̯̫͑̿ 5̶̙̋́̚:̷̫͊1̷̨͉͚̀͆̇8̵̪̓̀Á̶̭͎͝M̴̯̜̓̔ͅ ̷̠̜̟̐̅Ĕ̸̪̟̱S̸̱̄Ṱ̴̊̇ )̸̛̜̮̄̂
Cậu chắc chắn phải giải thích một số điều, Boy Wonder.
Ghi chú:
Lần này chương hơi ngắn vì tôi đã đăng một oneshot từ góc nhìn của Dick đi kèm với chương này! Tìm ở đây !
Ghi chú:
Hãy chào hỏi tôi trên tumblr nhé .
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co