03. Tokyo - Washington
03 东京- 华盛顿
Trong nhận thức của Sera Masumi, cái gọi là 'khởi đầu' không hề có một đám cưới nào.
'Khởi đầu' bắt nguồn từ một quán rượu izakaya. Đó là ba năm trước, khi cuộc điều tra chung nhắm vào tổ chức cuối cùng cũng kết thúc. Lúc ấy, phần lớn những người thuộc phe chính nghĩa – tạm gọi chung là "phe Trắng" – lần đầu tiên ngồi lại đối diện nhau, gỡ bỏ màn sương che giấu thân phận, để nhận rõ gương mặt thật.
Rượu là thứ tất yếu để xoa dịu cảm xúc, cũng đồng thời phóng đại lên những tiếng kêu ngạc nhiên khó tin. Cô vẫn chưa đến tuổi hợp pháp được uống rượu ở Nhật Bản; nhấn mạnh luật pháp Anh cũng chẳng có ý nghĩa gì, bởi giữa xiên thịt gà và đĩa đậu bắp nướng sẽ chẳng tự dưng xuất hiện pudding Yorkshire. Hơn nữa, xung quanh cô lúc đó không chỉ có một cảnh sát Nhật.
Thế mà cô vẫn cảm thấy mình say rồi, trong tiếng người, ánh đèn mờ, hơi nóng, giữa những lời oán trách cuối cùng hóa thành tiếng cười. Và rồi, cô nghe thấy một âm thanh đặc biệt.
Đó là đoạn ký ức gần giống với 'đám cưới' nhất. Nếu ở Anh, khi có người dùng dao gõ nhẹ vào ly cao chân, thì tiếng ồn ào của khách sẽ dần lắng xuống, để rồi cất lên một lời chúc mừng tân hôn.
Nhưng cô không ở Anh. Akai Shuichi đang dùng chiếc muỗng gỗ kèm theo tô udon để gõ vào ly whisky. Anh gõ rất mạnh, vậy mà cái ly vẫn chưa vỡ, và quán izakaya bỗng yên lặng.
Masumi lúc đó mới nhận ra, anh trai mình đang ngồi cạnh Amuro Tooru của quán cà phê Poirot —— giờ đã là cảnh sát công an —— Furuya Rei.
Akai xoay ghế ngay tại chỗ, khi ngồi lại thì vai trái của mái tóc đen đã kề sát vai trái của mái tóc vàng. Akai nắm lấy tay trái của Furuya — cùng giơ lên cao. Anh tuyên bố: "Các vị."
Furuya đưa tay còn lại che mặt.
Hình như cả hai đều có chút say. Vài giây lặng im bị kéo dài như vô tận, hai người ngồi bất động, giống hệt đôi học sinh cấp ba hay đánh nhau, hết lần này tới lần khác bị bắt, cuối cùng bị phạt ngồi nơi ai cũng nhìn thấy, phải nắm tay nhau một giờ cho hòa giải. Trong đó, Furuya-san trông có vẻ là người biết xấu hổ hơn.
Rồi cuối cùng Furuya-san ngẩng mặt lên.
Cậu nghiêng đầu nhìn Akai, rất bình tĩnh, không hề có cái dáng vẻ chỉ chực vung nắm đấm như lời đồn. Trong ánh mắt sâu thẳm đó là ánh sáng chói lòa.
Là một nữ thám tử trung học, Masumi nhanh chóng phát hiện Furuya-san đang đeo nhẫn. Shuu-nii cũng đeo một chiếc giống hệt, trên ngón áp út bàn tay trái.
"Anh ta cầu hôn tôi." Furuya nói, với giọng điệu kiên quyết như đang tuyên bố một việc trọng đại, "Tôi không từ chối."
Akai chậm rãi kết lại: "Nói cách khác, chúng tôi sẽ kết hôn."
Im lặng. Im lặng. Im lặng.
Tiếng hét lẫn lộn, tiếng ly đổ, tiếng ghế bị kéo nghiến gấp gáp trên sàn, bởi quá nhiều người đồng loạt đứng bật dậy. Masumi nghe thấy những tràng pháo tay chói tai xen lẫn cả tiếng gào than.
Cảnh tượng rơi vào hỗn loạn. Họ vẫn ngồi đó, tay không còn giơ lên, nhưng vẫn nắm chặt, đặt ngay trước mặt Akai.
Furuya-san vốn là — Masumi nghĩ — một người thành thạo ngụy trang, có thể thốt ra lời dối trá cần thiết tự nhiên như hít thở, khó mà nhìn thấu được chân tâm – đồng thời cũng là người nghiêm khắc và quá mức cứng rắn. Ít nhất, tuyệt đối không phải là dạng người dễ dàng nói 'yêu'.
Thế nhưng vào khoảnh khắc này, khi Furuya Rei nhìn Akai Shuichi – khi bất kỳ con người nào dùng ánh mắt như thế để nhìn một con người khác – cậu không thể dối trá, cũng chẳng cần giả vờ. Không ai có thể hiểu lầm ý nghĩa trong đó. Đó là ánh nhìn trong sáng, dễ đọc nhất trên đời, kim chỉ nam của cảm xúc hướng về một điểm duy nhất.
Masumi thấy mình quả thật đã say.
Cô ngốc nghếch mỉm cười, trái tim ngập tràn sự ấm áp, nhìn thấy họ thì thầm trò chuyện, cổ gần như chạm vào nhau.
Akai cúi người sang, dùng bàn tay không bị nắm nhẹ gạt mái tóc trước trán Furuya. Anh đặt một nụ hôn — lên trán Furuya.
Và đó cũng là lần cuối cùng Masumi nhìn thấy họ đeo nhẫn. Họ thản nhiên giải thích rằng tất cả chỉ vì công việc.
Akai thường không ở Nhật. Furuya thỉnh thoảng xuất hiện ở Washington và London, không phải lúc nào cũng trong dịp Giáng sinh. Thời gian vẫn tiếp tục trôi. Trong mắt đa số người, họ vẫn là những kẻ thần bí đến kỳ lạ, thân phận liên quan đều bị phong kín, chẳng ai được biết họ đến từ đâu, lại càng khó mà chia sẻ họ sẽ đi về đâu.
Những năm đó, thỉnh thoảng, trong vài lần hợp tác cùng Cảnh sát, Masumi thấy chiếc RX-7 trắng lặng lẽ dừng ở cuối phố. Thế là cô đếm: ba, hai, một...
Các cảnh sát hình sự gác máy, tháo băng phong tỏa, lớn tiếng kêu ca cuộc điều tra lại bị bên An ninh đình chỉ.
Luôn là như vậy. Và dường như sẽ mãi như vậy. Ngay khi Sera Masumi đã hiểu, đã chấp nhận, rằng đây chính là Akai Shuichi và Furuya Rei, là mối tình, là quan hệ, là sự thật và tương lai mà hai con người đặc biệt đến cực độ này cùng nhau nắm giữ——
Thì khoảng một năm trước, khi họ từ hội nghị quốc tế chống khủng bố ở Vienna trở về Nhật, Masumi nhặt được trong hòm thư một tấm thiệp mời trang trọng, kiểu cách, cũ kỹ nhất.
Cô được mời đến dự đám cưới của họ.
Trong thế giới này, mỗi ngày đều có người sinh ra, chết đi, ly hôn và kết hôn. Cho dù là xạ thủ ace của FBI hay là Cảnh sát trưởng cấp cao của An ninh công cộng, họ cũng sẽ tuân theo quy luật phổ biến của người thường: muốn đặt chỗ một nơi tổ chức hôn lễ nhìn ra Chiyoda, Tokyo Tower, xa xa là khu sầm uất Shibuya, thì nên chuẩn bị trước vài năm.
Tất nhiên họ có cách khác.
Cần nhắc đến một vị doanh nhân Nhật Bản đang phát triển sự nghiệp ở Mỹ, cụ thể tên tuổi không tiện nói ra.
Cũng vào một năm trước, vị doanh nhân này nhận được cuộc gọi: vị hôn thê òa khóc, hoảng loạn yêu cầu anh ta mau về Nhật, bởi khách sạn nơi dự định tổ chức lễ cưới đã xảy ra tai nạn nghiêm trọng.
Anh ta lên chuyến bay đến Tokyo, FBI ngồi mấy hàng ghế phía sau. Đến khách sạn, vị hôn thê không thấy tăm hơi, chờ sẵn là đội điều tra tội phạm kinh tế thuộc Sở cảnh sát Tokyo. Đến lúc ấy, anh ta mới kinh hoàng nhận ra chuyện phạm tội tài chính xuyên quốc gia của mình đã sớm bại lộ.
Anh ta còn thấy một nhóm cảnh sát Nhật chưa từng xưng danh. Trong số đó, viên cảnh sát tóc vàng bắt tay với một người đàn ông tóc đen mà sau này anh ta mới biết là nhân viên FBI. Khóe môi cả hai đều mang ý cười dường như chẳng ăn nhập gì đến công việc.
Người tóc vàng kiêu hãnh, vô cùng mãn nguyện, ngắm nhìn phòng tiệc trên cao vốn chẳng hề xảy ra tai nạn, hỏi: "Thế nào?"
"Rất hoàn hảo." Người tóc đen đáp, ngữ điệu dịu dàng đến mức làm vị doanh nhân kia nghiến răng căm hận.
Những chi tiết trên, Sera Masumi không thể nào biết được.
Thời gian và địa điểm đã được ghi rõ trong thiệp mời. Mãi đến một tuần trước, sáng hôm diễn ra hôn lễ, cô lại nhận được email thông báo, buổi lễ được rút ngắn trong vòng mười phút, vì FBI khẩn cấp triệu tập Akai về Washington D.C., còn Furuya vốn đã có lịch họp khác.
Tiệc chiêu đãi vẫn diễn ra như thường, chỉ có điều chú rể và chú rể sẽ không tham gia. Quầy bar mini mở thông cho khách, bữa trưa kiểu Pháp ba món, sau đó là buffet tráng miệng không giới hạn.
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Đó chỉ là một ngày bận rộn rất bình thường trong đời họ, và họ tình cờ chọn hôm đó để làm đám cưới.
Thậm chí họ còn đến trễ hai phút.
Để giữ đúng nhịp, ban nhạc đành chơi lại từ đầu bản Wedding March. Khi giai điệu vang lên lần thứ hai, cánh cửa mới mở, Akai và Furuya nắm tay, cùng bước vào tầm nhìn của tất cả mọi người.
Hoàn toàn là để tiết kiệm thời gian, họ gộp hai bước vào một nhịp nhạc trang nghiêm, đi nhanh nhưng không hề lúng túng, bước chân ăn khớp, dậm thình thịch xuống thảm.
Quá chính xác, quá mạnh mẽ, khiến người ta nghi ngờ chẳng lẽ dưới bộ lễ phục buổi sáng kia họ vẫn mang theo súng, tốt nhất linh mục đứng trước nên mau chóng giơ tay đầu hàng.
Người đóng vai linh mục — James Black — trông chẳng lấy gì làm lạ, thần sắc ổn định, ánh mắt đầy chúc phúc.
Rõ ràng ông chưa từng làm linh mục thật sự, chỉ là trong số những khách đã qua thẩm tra an ninh, ông là người có ngoại hình và thân phận gần giống nhất. Furuya Rei từng đề xuất một ứng cử viên khác, nhưng mọi người đều thấy linh mục vẫn nên có... đủ hai mắt.
James Black lấy ra một cuốn Hiến pháp Nhật Bản được bọc bìa cứng giả dạng Kinh Thánh. Không ai hiểu vì sao trong lễ cưới lại có thứ đó. Tất cả những đoạn văn dài lê thê về sự thiêng liêng của hôn nhân đều bị lược bỏ, lời thề được đọc bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật.
Akai nói: "I do."
Furuya nói: "誓います。"
Andre Camel và Kazami Yuya nhắc: Akai-san, Furuya-san, chỉ còn bốn phút. Vị FBI cấp cao tạm thời đóng vai linh mục bảo, họ có thể trao nhẫn.
Thế là hai người lấy ra cặp nhẫn đã giấu kín suốt hai năm, đặt vào tay nhau.
Chỉ có khâu này suýt trục trặc. Akai cười chậm rãi với Furuya, Furuya lập tức đơ người, ánh mắt luống cuống né đi, rồi lại không nhịn được quay lại nhìn. Đôi tai đỏ bừng cực kỳ đáng yêu.
Một giây sau, cậu bừng tỉnh, nhanh tay chụp lấy chiếc nhẫn bạch kim suýt rơi khỏi ngón tay, vội vàng đeo lên cho Akai.
Giữa những tiếng cười rời rạc nhưng đầy thông cảm của khách mời, cậu chớp mắt liên hồi, rồi cũng đưa tay cho Akai, còn nhân tiện gãi nhẹ lòng bàn tay anh, sau đó cười mỉa không thương tiếc khi Akai đang cố nhét nhẫn vào... ngón trỏ của mình.
Cậu phản đòn: "FBI, anh căng thẳng cái gì?"
"Tôi tuyên bố hai người chính thức trở thành vợ chồng." James Black nói.
Ba mươi giây cuối cùng, hoa hồng đổ xuống như mưa. Với thời gian ngắn ngủi, phải ném hết số cánh hoa vốn chuẩn bị cho mười phút, khách mời cũng khổ sở chẳng kém.
Vừa né cơn mưa như mảnh vỡ lựu đạn không chừa chỗ trống, họ vừa lột bỏ áo đuôi tôm, áo gile hai hàng khuy, ra sức phủi hết gel dính trong tóc. Akai tháo cà vạt, móc từ túi ra mũ len. Furuya nhận bộ vest xám nhạt từ tay Kazami. Lần này, cho đến khi thay đồ xong, cả hai vẫn không tháo nhẫn.
"Dù không bắt buộc," lúc ra đến cửa, họ nghe Black nói, "theo truyền thống, giờ hai người có thể hôn nhau."
Họ đứng lại, nhìn nhau. Vẫn chẳng ai biết họ sẽ đi đâu, thời gian chẳng bao giờ đủ.
Trong khe cửa đang khép dần, giữa tiếng reo hò và la hét, Sera Masumi nhìn thấy họ khẽ chạm môi nhau – một nụ hôn ngắn ngủi nhưng chân thành.
"Thanh tra trưởng Furuya."
Ban nhạc đã đổi sang A Night to Remember rồi Me and Mine, nhưng tất cả âm thanh đều bị nhốt sau cánh cửa. Thang máy hạ từng tầng, rời xa nơi hôn lễ, trở lại với cuộc sống thường ngày.
Akai Shuichi nghiêm trang hỏi: "Cậu có thể viện bất cứ lý do gì để yêu cầu sân bay Haneda đóng cửa hai phút không?"
Anh nhặt một cánh hoa kẹt sau cổ áo Furuya, bị áo vest ép lại. Furuya đáp gọn gàng: "Tốt nhất là lấy lý do khẩn cấp rà soát bom mìn, nhưng chắc chắn sẽ gây náo loạn. Tại sao?"
Akai kéo tay áo, chạm ngón tay vào mặt đồng hồ. Thời gian hiện rõ: họ vẫn muộn hai phút so với lịch trình.
Anh nói: "Lần này không phải fifty-fifty. Tôi tạm coi là lỗi của em. Dù sao, trong phòng thay đồ, chính em là người khởi xướng..."
Giọng nói bỏ lửng đầy ngụ ý. Furuya chỉnh lại cà vạt mới, khuy áo sơ mi cài lên tận cổ, che kín vết hôn dưới xương quai xanh.
Cậu đáp: "Tôi có thể đóng cửa Haneda, tùy mức độ, từ hai phút cho đến hai mươi bốn tiếng. Nhưng——"
Thang máy dừng. Người tóc vàng nhanh chóng bước ra, đi vài bước, rồi quay phắt lại, nở nụ cười rạng rỡ.
"Hôm nay anh lỡ chuyến bay đi nhé, Akai sosakan!"
——
Khách sạn Beika, tầng mười hai, võ đài quyền anh trong nhà.
"Sau khi Akai trở về Mỹ, ngay ngày hôm sau đám cưới," Masumi nghe thấy Furuya nói, "tôi nhận lệnh phải nghỉ phép."
——
Người hạ lệnh, chính là cấp trên không được chọn làm cha xứ.
"Anh kết hôn rồi," Kuroda Heiji nói, "anh đi nghỉ phép đi."
Chỉ thị từ cấp trên lúc nào cũng ngắn gọn, lý do không quan trọng, quan trọng là phải thực hiện chính xác từng ly. Ngăn vệ tinh rơi xuống đầu mấy nghìn người nghe qua chẳng khác gì đi nghỉ phép sau khi cưới. Còn nguyên nhân phía sau, Furuya sẽ không bỏ qua một mẩu tin tức nào—
Không lâu trước đó, xe cứu thương lao ra đường phố Kasumigaseki trong đêm, mang đi một người vừa ngã quỵ. Tuần san thời sự phơi bày: giờ không chỉ còn mấy công ty ma bóc lột nhân viên đến chết vì quá tải. Người chết hôm qua vốn là một công chức Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, mỗi tháng tăng ca vượt quá 200 giờ.
Bình luận gia không quên chua chát: ép tầng lớp tinh anh vào cường độ khủng khiếp như vậy, bảo sao hướng đi của quốc gia khiến người ta hoang mang.
Quan chức trung ương theo quy trình ra lời xin lỗi, Bộ Lao động và Phúc lợi Xã hội phát động động viên. Các lãnh đạo NPA nhận được một danh sách: những cấp dưới lâu năm không hề ghi nghỉ phép xếp thành hàng. Kuroda không cần đoán, người chắc chắn đứng đầu tiên là ai.
Rất đúng với tác phong xưa nay, Rei Furuya ở vị trí số một.
Trong vòng mười phút sau khi lệnh được phát, thẻ và mật mã mở cửa khu đặc biệt ZERO của Furuya lập tức vô hiệu. Kazami Yuuya khổ sở cúi đầu xin lỗi liên tục. Nếu dám lén cho cấp trên quay lại trụ sở, tuần sau anh sẽ bị thuyên chuyển tới Sở Cảnh sát tỉnh Kagoshima, bộ phận An toàn đời sống, suốt đời ngồi đó.
Thời gian nghỉ phép lên tới hai tuần.
Vì Nhật Bản, Furuya tự nhủ——nên cậu nghỉ phép.
Cậu chẳng làm gì, chỉ nằm dài trên giường căn hộ. Hoàng hôn càng lúc càng đặc quánh, tan chảy, màu đường si rô phong đỏ ánh vàng chảy xuống đến mắt cá chân. Cậu ôm chặt lấy tay mình, chờ đợi như một trò cá cược gần như trẻ con.
Cho đến khi đêm xuống, chiếc điện thoại dù toàn bộ mạng viễn thông Nhật Bản có sụp đổ vẫn sẽ bắt máy bình thường, lại hoàn toàn im lặng.
Cuộc họp hôm qua còn chưa kết thúc. Sao họ không gọi cho cậu bằng điện thoại vệ tinh toàn cầu?
Vì cậu đã kết hôn. Furuya cúi đầu nhìn nhẫn cưới, bạch kim trên da phản chiếu ánh sáng thành phố——nên cậu nghỉ phép. Trong muôn ngàn khung cửa sáng đêm nay, đã có vô số người từng làm vậy.
Bên gối cậu còn có chiếc sơ mi của Akai, chắc là thay ra trước khi xuất phát trong ngày cưới. Vô lý thật, người Mỹ tự cao cho rằng quần áo mặc rồi biết cách tự chui vào giỏ đồ bẩn. Cũng vô lý, nhưng giờ Furuya quyết định mặc kệ.
Cậu úp mặt vào đó, vùi đầu, hít thật sâu. Rồi ngủ thiếp đi.
——
"Trong lúc tôi nghỉ phép," Furuya giải thích qua loa cho Masumi, "Akai nhận được một vụ án mới."
——
Ngày thứ ba của kì nghỉ, 4 giờ sáng, Furuya Rei tỉnh giấc.
Chiếc áo sơ mi còn sót lại bên gối đã được giặt sạch, phơi khô. Đống quần áo chờ ủi giống như đàn cừu chưa cắt lông, chen chúc ngủ yên một góc phòng, dán thêm lên màn đêm một mảng lông mềm mờ ảo. Furuya nhìn trần nhà một lúc, chắc chắn mình chẳng còn buồn ngủ. Cậu cầm điện thoại trên tủ đầu giường, gọi đi.
Đó là Chủ nhật ở Washington, tính theo múi giờ, là buổi chiều của Akai. Lần gọi đầu tiên không bắt máy, mười mấy phút sau Akai gọi lại. Động cơ Shelby Mustang tắt đi để lại khoảng lặng khựng lại, rồi bị âm thanh xe cộ đi ngang xóa dần.
Akai đang ngồi trong xe, Furuya hình dung, suy đoán. Xe vừa rời khỏi Hoover Building, dừng bên vệ đường.
Cũng như vài tầng trong trụ sở NPA, tòa nhà cứng cáp, lạnh lùng, thô ráp trên Đại lộ Pennsylvania này được che chắn tín hiệu nghiêm ngặt. Buồn cười thật, cậu mông lung nghĩ, nhân viên Liên Bang vậy mà cũng tăng ca Chủ nhật.
"Chào buổi sáng, Zero-kun," Akai cất giọng dịu dàng, âm khàn vì hút thuốc quá nhiều, "Em mơ gì sao?"
Những lời anh nói, người ngoài không thể nào biết được, nhưng chúng thực sự đã xảy ra, như một sự thay đổi trong cuộc đời của Furuya Rei. Sau khi tất cả kết thúc, sau khi Akai cùng cậu trong quán izakaya giơ cao bàn tay trái đang đan chặt lấy nhau——hoặc có lẽ chẳng liên quan gì, chỉ là một ngày hết sức bình thường—Furuya bắt đầu biết mơ.
Luôn là những giấc mơ có thực. Cậu liên tục mơ về quá khứ.
Không phải toàn bộ đều là ác mộng. Giống như cậu đã băng qua màn đêm quá lâu, vô tình chạm phải dải ngân hà, những tinh vân mờ ảo xa xôi nứt ra khe hở, tất cả những ngôi sao phát sáng, lạnh lẽo, bỏng rát, đã chết, ào ạt như mưa trút vào đêm tối của cậu.
Nhiều người đã hóa thành những ngôi sao rời đi nay lại dừng bước trong mơ của cậu, đôi khi còn mỉm cười với Furuya.
Lần đầu tiên mơ như vậy, trong mơ cậu là một đứa trẻ chín tuổi, dùng tay che vết thương đang rỉ máu ở cánh tay, kiên định bước về phía phòng khám Miyano, biết rõ ở đó sẽ luôn có người chờ đợi.
Nhưng phòng khám đã vắng bóng. Cậu chợt nhận ra, cuộc chia ly từ lâu đã diễn ra rồi. Ngay khoảnh khắc kế tiếp, cậu tỉnh lại, không hề thấy sợ hãi, mà kinh ngạc đến tột cùng bởi độ chân thực của giấc mơ. Cạnh xương cẳng tay, nơi hoàn toàn lành lặn, dường như vẫn còn đau nhói như hồi chín tuổi.
Akai Shuichi không tỉnh giấc. Trong cơn nửa mơ nửa tỉnh, anh siết chặt cánh tay, để cho đầu của Furuya khẽ tựa vào phần da ấm áp ở hõm cổ.
Đến khi Furuya gần như sắp ngủ trở lại, Akai co khớp ngón tay, cào nhẹ lên má cậu, giọng khàn còn ngái ngủ hỏi: "Em mơ thấy gì vậy?"
Furuya lắc đầu, tóc khẽ rung động trước xương quai xanh của Akai. Xạ thủ phải rèn luyện để dù bị quấy nhiễu trong điều kiện cực đoan cũng không nhúc nhích, kiên nhẫn chờ mục tiêu. Akai bị ngọn tóc cọ nhẹ đến ngứa ngáy nơi lồng ngực, khẽ run như bật ra một tiếng cười trầm thấp.
"Lần tới," Akai nói với cậu, "hãy kể cho tôi."
Ở Washington D.C., gần Hoover Building, Akai tạm đỗ xe hỏi:
"Em mơ thấy gì vậy?"
"Hiro." Furuya đáp.
Qua một thoáng im lặng, Akai nói: "Ồ, xin lỗi."
"Cái gì chứ... anh nghĩ đi đâu vậy."
Nhận ra đối phương hiếm hoi phạm sai lầm trong phán đoán, Furuya không kìm được, nở một nụ cười đắc ý trong căn phòng tối, nơi cậu đang ở một mình.
"Hồi cấp ba, tôi và Hiro bắt tàu điện đi gặp Takamiya-sensei. Suốt dọc đường tôi đều luyện cách tự giới thiệu, vậy mà đến lúc xuống tàu, đứng trên sân ga, sau câu 'Tôi là Furuya Rei', câu tiếp theo lại chẳng tài nào nhớ nổi."
"Hóa ra em cũng từng căng thẳng đến mức đó."
"Chuyện bình thường thôi, tôi cũng là con người."
"Tôi cứ tưởng em giống kiểu..." Furuya nghe thấy tiếng que diêm lắc trong hộp, "...'nằm xuống, nghĩ về nước Anh'. Hay là phải nói 'Nhật Bản' nhỉ?"
Furuya kéo dài giọng nhạt nhẽo: "Ẩn dụ đó không nên dùng ở đây thì hơn?"
Luôn có thể biến những lời khêu gợi thành âm điệu lạnh nhạt, đó đúng là cái tật do xuất thân Anh quốc mà có. 'Nằm xuống' đâu phải lúc nào cũng có nghĩa là lấy lại bình tĩnh—hồi xưa, khi một vị hoàng tử tổ chức lễ cưới gây chấn động toàn cầu, bao cao su bản giới hạn phát hành tháng Tư cũng in hẳn anh ta lên bao bì.
"Không sao," Akai nói, rồi sau đó vang lên âm thanh mơ hồ, tiếng thở khói thuốc, "Tôi khá chắc, lúc em thực sự 'nằm xuống', trong đầu sẽ chẳng nghĩ đến Nhật Bản đâu."
"Anh chắc là muốn nói tiếp à?"
Rei duỗi người trên nệm, hơi thở bật ra cuối câu mang theo chút ấm nóng, ẩm ướt, ngọt ngào: "Tôi vẫn đang nghỉ phép... tinh thần dư dả, chẳng có gì làm. Còn anh, ngồi trong một chiếc xe bên vệ đường."
Anh nghe thấy tiếng cơ cấu ghế vang lên, nhỏ thôi nhưng rõ ràng. Akai đã hạ phẳng ghế lái của con Mustang.
"My dearest."
Anh gọi Furuya như vậy, bằng một giọng vô cùng điềm tĩnh, lại mang sắc thái dẫn dắt, như một luồng nhiệt bất ngờ tràn qua sóng tín hiệu, đổ dồn vào tai của người kia cách cả nghìn dặm—
"Em sẽ thấy lạ, người Mỹ vốn chẳng thích nhìn trộm vào xe người khác. Không ai đảm bảo rằng họ sẽ không chĩa súng vào."
Có lẽ lại là một trò đùa đáng ghét, giấu kín. Furuya chưa kịp xác nhận, cũng chẳng kịp thực sự đưa tay từ bên hông trượt xuống sâu hơn giữa đôi chân.
Bởi vì số phận luôn diễn dark comedy vào đúng khoảnh khắc đặc biệt. Vài giây sau, thế giới lại xuất hiện có lẽ là kẻ đầu tiên trong lịch sử dám tò mò nhìn vào trong xe của Akai, còn gõ mạnh vào cửa kính.
"Agent Akai!" Người đó thở hổn hển hét bằng tiếng Anh, "Vụ án... Anna..."
Động cơ chiếc xe thể thao đỏ chói bất ngờ gầm lên, tiếng ồn áp đảo cả tiếng gọi, nuốt chửng thêm nhiều chi tiết then chốt. Akai cúp máy.
Đó là lần liên lạc cuối cùng của họ trong tuần.
——
"Có một vụ án khẩn cấp, hơn nữa còn có một cái tên—'Anna'," Furuya nói với cô gái tóc đen, "em đã từng nghe qua cái tên này chưa? Bất kỳ ai, bao gồm nhưng không giới hạn ở đặc vụ FBI, người có liên quan, cũng như tội phạm."
"...Rei-nii, ánh mắt anh hơi đáng sợ đấy."
Masumi nhớ lại, rồi chợt lóe lên ý cười: "Đó là một cái tên nữ rất phổ biến—anh lo là anh Shuu đang ngoại tình sao?"
"Đừng đùa giỡn. Trên thế giới này không tồn tại người thứ hai có thể chịu đựng nổi hắn."
Masumi 'hì hì' mấy tiếng: "Cũng đúng ha... Xin lỗi nha, em không nhớ là anh Shuu từng nhắc đến đâu. Chẳng lẽ vụ án có vấn đề à?"
Rất nhanh cô thu lại nụ cười—Furuya rơi vào trầm mặc, vẻ mặt dần dần lạnh xuống.
Cậu vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, Tokyo dưới ánh mặt trời. Tấm kính phản chiếu đôi mắt cậu, khi chân mày nhíu lại, ánh sáng vàng cũng theo đó mà chìm xuống.
"FBI đã tự tiện mang vụ án sang Nhật." Cuối cùng cậu nặng nề nói, "Akai chính miệng từ chối để tôi tham gia điều tra chung."
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co