Chương 5
"Lòng tin không bao giờ được sinh ra từ cấu trúc. Cấu trúc chỉ là cái bóng đổ xuống sau khi lòng tin đã thành hình."
– Caelum Lexis, Về các Hệ thống và Sự khuất phục
Năm phút trước sáu giờ tối thứ Tư tuần kế tiếp, Harry cảm thấy các bùa chú bảo vệ trước căn hộ của mình bị uốn cong, báo hiệu sự xuất hiện của Malfoy và một người khác nữa. Harry cau mày. Cậu không hề mời ai ngoài Malfoy đến căn hộ của mình, nên việc có thêm một người khác ngoài cửa chính thật là phiền toái. Khi bước ra phía cửa, cậu nghe được một mẩu đối thoại đang diễn ra bên ngoài.
"Ông thực sự không cần phải ở đây đâu," Malfoy nói, giọng trầm xuống. "Tôi đã nói đi nói lại là Potter không thích người lạ, và ông là một người lạ."
Người đàn ông kia khịt mũi: "Vớ vẩn. Với tư cách là sếp của anh, tôi có mọi quyền để xem cậu Potter dự định thực hiện thỏa thuận với anh như thế nào."
Malfoy thở dài: "Sẽ tốt hơn nếu ông cứ tin lời tôi khi tôi nói rằng tôi đã thuyết phục được cậu ta đồng ý dịch thuật, thay vì cứ bám theo tôi như thể ông đang nuôi dưỡng sự nghi ngờ đối với tôi vậy."
"Nhưng tôi đúng là đang nuôi dưỡng sự nghi ngờ đối với anh mà," gã kia nói. "Tôi vẫn không hiểu làm thế nào anh lại được thuê vào vị trí Chuyên gia giải nguyền khi anh có một quá khứ đen tối đến thế. Nếu tôi là người chịu trách nhiệm về nhân sự, tôi đã tống khứ anh từ lâu rồi. Tiếc thay, tôi không được đưa ra những quyết định đó. Nhưng chỉ cần anh đi chệch hướng một bước thôi —"
"Phải, tôi biết rồi," Malfoy nói, giọng cam chịu. "Ông sẽ nộp giấy tờ lên hội đồng tuyển dụng và đuổi việc tôi."
"Rất vui vì chúng ta đã hiểu nhau," gã kia nói.
"Điều đó không có nghĩa là ông nên đi cùng tôi đến căn hộ của Potter," Malfoy nói. "Như tôi đã nói mãi rồi, cậu ta không thích người lạ."
"Vớ vẩn," gã nói. "Tôi chắc chắn cậu Potter có sự tôn trọng rất lớn đối với tất cả các quan chức của Bộ."
Harry phải cố nén một tiếng khịt mũi khi nghe câu đó. Cậu có thể nhận ra ngay là mình sẽ không đời nào hòa hợp nổi với sếp của Malfoy. Cậu mở cửa và thấy mình đang nhìn thẳng vào khuôn mặt của một gã lùn tịt với đôi mắt ti hí. Cậu lờ tịt gã đó đi và dồn sự chú ý vào Malfoy. "Tao không nhớ là lời mời của tao dành cho ai khác ngoài mày," cậu nói.
Đôi mắt Malfoy lóe lên tia thích thú được che giấu kỹ. "Xin lỗi," hắn kéo dài giọng. "Đây là sếp của tao, Rube Nightingale. Ông ta khăng khăng đòi đi cùng để gặp mày."
Nightingale hắng giọng, lôi kéo sự chú ý của Harry về phía mình. "Tôi phải thừa nhận, cậu Potter, tôi không ngờ cậu lại giao du với hạng người như Draco Malfoy. Tôi không thể nói là mình tán thành chuyện này."
Dù Harry chẳng ưa gì Malfoy, nhưng có cái gì đó không thể tả nổi sự nhớp nhúa ở Nightingale. "Tôi nghĩ thật tốt khi tôi chẳng mảy may quan tâm ông có tán thành những người tôi giao du hay không, ông Nightingale ạ. Không giống như ông, Draco có cách cư xử hoàn toàn duyên dáng đấy."
Nightingale đỏ mặt tía tai: "Malfoy, anh không hề nói với tôi là anh và cậu Potter đã thân thiết đến mức gọi tên nhau như vậy."
Malfoy nhướng mày nhìn Harry, đôi môi hắn thoáng nở một nụ cười phía trên đầu Nightingale. "Tôi có quên nhắc đến chuyện đó không nhỉ?" hắn hỏi, pha chút ngạc nhiên giả tạo vào giọng nói.
"Có, anh có quên đấy," Nightingale nói, rõ ràng là đang bực bội. "Chà, chúng ta cũng nên bắt đầu công việc mà chúng ta đến đây để làm thôi. Chúng tôi vào được chứ, cậu Potter?"
Harry giữ cửa và nghiêng người để Malfoy có thể lách qua, nhưng cậu từ chối nhường đường cho Nightingale. "Thỏa thuận của tôi là với riêng Malfoy," cậu nói. "Chúc ông ngủ ngon, ông Nightingale." Chẳng buồn đợi xem cái gã đang lắp bắp vì câu nói đó có ngừng lại hay không, Harry đóng sầm cửa lại và chốt khóa. Sau đó cậu tăng cường các bùa bảo vệ, và chỉ thấy hài lòng khi sức mạnh của các bùa chú đẩy Nightingale ra xa khỏi căn hộ một khoảng khá dài.
Malfoy, khi lên tiếng lần nữa, có vẻ thực sự bối rối. "Tại sao mày lại để tao vào mà không để sếp của tao vào?" hắn hỏi, giọng nhẹ nhàng. "Tao đã không mong đợi mày sẽ giúp tao một tay."
Harry khịt mũi. "Tao ghét những hạng người như lão ta," cậu nói. "Tao ghét khi có người cố bảo tao nên hay không nên ở cạnh ai, như thể họ có quyền định đoạt cuộc đời tao vậy. Tao sẽ tự quyết định ai là bạn mình, cảm ơn."
Mắt Malfoy mở to vì sốc. "Đó chính xác là những gì mày đã nói với tao trên tàu hỏa năm thứ nhất," hắn nói.
Harry nhìn vào mắt Malfoy và gật đầu một cái dứt khoát. "Và đó là lý do tao luôn gặp khó khăn khi ở gần mày kể từ khi chúng ta gặp nhau," cậu nói. "Tao sẽ không để ai bảo mình có thể hay không thể làm bạn với ai, và lần đầu chúng ta gặp nhau, đó chính xác là những gì mày đã cố làm."
Malfoy thở dài. "Lúc đó tao đúng là con trai của cha tao," hắn nói. "Và tao đoán là giữa chúng ta có quá nhiều ác cảm để việc bắt đầu lại mang lại kết quả tốt đẹp gì."
Harry đảo mắt. "Đưa cuộn giấy lần trước tao đang làm dở đây," cậu nói. Khi Malfoy rút cuộn giấy ra khỏi hộp và đưa cho cậu, Harry thở dài: "Tại sao lão ta lại ghét mày đến vậy?"
Malfoy nhún một bên vai thanh mảnh, đôi mắt xám xanh phủ một tầng cam chịu lạnh lẽo. "Tao đoán lão ghét tao vì cùng một lý do mà tất cả những người khác ở Bộ ghét tao thôi. Tao là con trai của Lucius Malfoy. Chỉ riêng sự thật đó đã biến tao thành một kẻ phản diện trong mắt nhiều người rồi."
Harry nghiến răng. "Dù tao không thích mày vì cách mày đã đối xử với tao và bạn bè tao trong quá khứ, ít nhất sự không thích của tao dựa trên cách chính mày đã hành xử. Mày không thể chọn việc Lucius Malfoy ủng hộ tư tưởng của Voldemort. Không ai phải chịu trách nhiệm cho những hành động khủng khiếp của cha mẹ mình cả, kể cả mày."
Draco nhướng mày: "Cảm ơn, Potter," hắn nói, giọng khô khốc. "Nhưng tao không cần ai phải đứng ra bênh vực mình. Tao hoàn toàn có khả năng tự chiến đấu trong những trận chiến của riêng mình."
Harry đỏ mặt: "Xin lỗi," cậu nói. "Chắc là do thói quen thôi."
"Thói quen gì?" Malfoy hỏi. "Cái thói quen trở nên hăng hái một cách ngu ngốc vì những chuyện vớ vẩn à?"
Harry lườm hắn: "Thói quen đứng lên vì những người không chịu đứng lên bảo vệ chính mình."
Malfoy biến sắc: "Tao có đứng lên bảo vệ mình mà," hắn nói.
Harry nhướng mày: "Thật sao?" cậu hỏi. "Bởi vì tao nhớ rất rõ là mày đã để Nightingale xúc phạm nhân phẩm của mình đấy."
Malfoy đỏ mặt: "Nếu tao phản ứng với mọi lời xúc phạm về mình, cả đời tao chắc chẳng làm gì khác ngoài việc đi bào chữa cho bản thân. Tao đã học được từ lâu rằng người ta sẽ vẫn cứ xúc phạm tao dù tao có tự vệ hay không, và tao quyết định không lãng phí đời mình để cố thuyết phục người ta nhìn nhận tao cho đúng đắn. Chỉ cần tao có thể tạo ra sự khác biệt cho thế giới và khắc phục phần nào những tổn hại mà cha tao đã gây ra, thế là đủ với tao rồi."
Harry lắc đầu: "Thật sao Malfoy? Mày định để cuộc đời mình bị định đoạt bởi cha mày ngay cả bây giờ à? Mày thực sự nghĩ rằng mày sẽ sống tốt nhất bằng cách đi dọn dẹp đống hỗn độn mà cha mày đã gây ra sao?"
Biểu cảm của Malfoy trở nên trống rỗng. "Tao nghĩ đó chẳng phải việc của mày," hắn nói. "Điều cuối cùng tao cần là lại có thêm một người nữa cố bảo tao phải sống cuộc đời mình như thế nào."
Harry nhăn mặt: "Xin lỗi," cậu nói. "Tao không có ý ám chỉ là tao phản đối cuộc sống mày đã chọn."
Ánh mắt Malfoy sắc lẹm: "Vậy mày có ý gì?"
Harry thở dài: "Tao đoán tao chỉ đang cố hỏi xem mày có hạnh phúc không thôi. Dù đúng là chẳng phải việc của tao thật."
Biểu cảm của Malfoy dịu đi. "Phần lớn thời gian thì tao hài lòng. Tuy nhiên, tao phải tự hỏi tại sao mày đột nhiên có vẻ quan tâm đến đời tư của tao thế. Thật ra, tao tin đây là cuộc trò chuyện văn minh thực sự đầu tiên mà chúng ta từng có, và tao thấy hơi choáng ngợp đấy."
"Đó là vì cách Nightingale đối xử với mày," Harry nói. "Rõ ràng lão ta chẳng biết tí gì về con người thật của mày, vậy mà vẫn sẵn sàng bôi nhọ mày với một người lạ. Lão trông chờ tao sẽ là một cái tai biết đồng cảm — lão mong đợi tao cũng thô lỗ như lão, và tao ghét điều đó. Tao ghét cái ý nghĩ rằng tao có thể phán xét bất kỳ ai như vậy, kể cả mày, Malfoy."
"Mày không như thế," Malfoy nói. "Sự không thích của mày dành cho tao là có lý trí, dựa trên cách tao đã cư xử với mày khi chúng ta còn ở trường. Tao đảm bảo với mày, tao cũng dành cho mày sự nể trọng tương đương với những gì mày dành cho tao."
Harry khịt mũi: "Thật mỉa mai khi chúng ta có thể đối xử với nhau tôn trọng hơn cả cách sếp của mày đối xử với mày."
Môi Malfoy khẽ cong lên: "Có lẽ vì chúng ta là những con người tốt hơn chăng."
Harry cười toe toét: "Có lẽ vậy." Cậu trải cuộn giấy ra bàn trước mặt. "Nếu mày không phiền, tao muốn bắt đầu công việc này."
"Phiền nếu tao đi pha trà chứ?"
Harry lắc đầu: "Cứ tự nhiên," cậu nói. "Mang nó —"
"Ra ghế sofa. Tao nhớ rồi, Potter."
"Đồ hợm hĩnh."
Để đáp lại, Malfoy giơ ngón tay thối về phía cậu khi bước vào bếp.
Harry mỉm cười. Bất chấp những thù hằn quá khứ giữa hai người, cậu nhận thấy sự hiện diện của Malfoy khá là không phiền nhiễu, điều này làm cậu ngạc nhiên. Cậu đã mong đợi Malfoy sẽ khó ưa và gây vướng chân vướng tay như cách của Ron nếu Ron là người nhờ dịch. Harry bắt đầu nhận ra cậu chẳng có chút manh mối nào về con người thực sự đang ở trong bếp nhà mình, và cậu bắt đầu hối hận vì đã từ chối Malfoy một cách dễ dàng như thế khi hắn mới ngỏ lời. Cậu thở dài và quay lại với cuộn giấy trước mặt. Cậu cần tập trung dịch thuật, chứ không phải tìm hiểu về Malfoy. Chuyện đó có thể đợi sau.
Ta nghi ngờ rằng sẽ có ai đó tin rằng ta chọn con đường này để ngăn chặn tương lai hỗn loạn mà ta đã chứng kiến. Thật ra, ta chắc chắn rằng toàn bộ thế giới phù thủy sẽ gọi ta là một con quái vật. Họ sẽ không bao giờ hiểu được rằng cuộc chiến mà ta định tiến hành chống lại thế giới Muggle là để ngăn chặn sự hủy diệt của thế giới phù thủy.
Phòng trường hợp ta thất bại trong việc ngăn chặn tương lai mà chính mắt ta đã chứng kiến, ta đang ghi chép lại những ý định của mình với hy vọng rằng ai đó sẽ tìm thấy thông tin này trước khi quá muộn. Trước khi cuộc chiến kết liễu sự sống như chúng ta hằng biết bắt đầu. Ta đoán ta nên bắt đầu từ lúc khởi đầu. Giải thích tại sao việc ngăn chặn cuộc chiến lại cấp bách đến thế và làm thế nào ta biết tương lai ta sợ hãi chính là tương lai chúng ta phải đối mặt.
Đối với những ai đã nghiên cứu nghệ thuật tiên tri, ai cũng biết rằng tương lai mở ra trước mắt chúng ta theo nhiều con đường. Có những nhân vật chủ chốt và những sự kiện chủ chốt thúc đẩy thế giới tiến lên. Chính sự đan xen của những nhân vật và sự kiện chủ chốt đó quyết định lộ trình tương lai mà toàn thể nhân loại sẽ phải cùng nhau đối mặt. Những nhân vật chủ chốt được xác định ngay từ khi mới lọt lòng. Họ là những đứa trẻ mồ côi và những kẻ không được yêu thương. Chính lòng trắc ẩn và sự căm thù của họ giữ cho thế giới luôn chuyển động.
Có lẽ thật kiêu ngạo khi ta tự coi mình là một nhân vật chủ chốt, nhưng ta hiểu đủ về nghệ thuật tiên tri để biết rằng mình là một nhân vật như vậy. Hành động của ta sẽ góp phần định hình tương lai của thế giới, và hiện tại, tương lai ta thấy không phải là tương lai ta mong muốn góp phần tạo ra. Tương lai đó bao hàm một thế giới nơi những người Muggle biết về phù thủy và thay vì đón nhận chúng ta, họ lại chối bỏ chúng ta ngay lập tức. Họ coi chúng ta là mối đe dọa đối với thế giới của họ, vì vậy họ cầm vũ khí và tiêu diệt chúng ta.
Ta từ chối đứng nhìn tương lai đó diễn ra. Ta từ chối nhìn thế giới ta yêu thương sụp đổ thành hư không trong vòng năm thế kỷ tới. Ta sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để ngăn thế giới ta yêu biến mất, và nếu điều đó có nghĩa là ta bị đối xử như một con quái vật, bị coi là quái vật bởi chính những kẻ mà ta khao khát cứu rỗi, thì ta sẽ gánh vác gánh nặng đó. Gánh nặng ta mang là sự thấu hiểu rằng cuộc chiến ta định tiến hành sẽ cướp đi sinh mạng của những phù thủy khác, nhưng những tổn thất ta gây ra cho thế giới này sẽ ít hơn nhiều so với định mệnh mà tương lai dành sẵn cho thế giới phù thủy. Ta không mong muốn lấy đi mạng sống của bất kỳ phù thủy nào, nhưng ta thà lấy đi mạng sống của một vài phù thủy để cứu toàn bộ thế giới phù thủy còn hơn là không giết ai rồi đứng nhìn thế giới này vỡ vụn.
Ta tha thiết hy vọng rằng những nỗ lực của mình nhằm ngăn cản sự hủy diệt của thế giới phù thủy không phải là quá muộn. Rằng những hành động ta thực hiện có thể đóng vai trò như những sự kiện chủ chốt trong nỗ lực đảo ngược tương lai đó. Nhưng ta cũng sợ rằng chính những hành động ta thực hiện lại có thể mang tương lai đó đến gần hơn.
Đó là rủi ro vốn có khi cố gắng thấu hiểu lời tiên tri. Thao túng tương lai là việc khó khăn, và việc khởi động các sự kiện thì dễ dàng hơn nhiều so với việc ngăn chặn tiến trình của chúng. Và ta đang lên kế hoạch để ngăn chặn tiến trình của tương lai mà thế giới phù thủy vốn đã đang lao nhanh về phía đó. Bất kể ta chọn làm gì, ta có thể kết thúc bằng việc kéo sự hủy diệt của thế giới phù thủy đến gần hơn. Nhưng ta phải làm gì đó. Nếu có dù chỉ một cơ hội mong manh nhất để ta có thể ngăn chặn tương lai đó xảy ra, thì ta phải hành động. Ta không thể chịu nổi ý nghĩ không làm gì cả. Ta không thể chịu nổi ý nghĩ về sự hủy diệt của tất cả những gì ta hằng trân quý.
Đầu óc Harry quay cuồng khi cậu kết thúc việc biên dịch. Cậu kinh ngạc khi mình đã dịch được một phần lớn hơn nhiều so với phần cậu làm được tuần trước. Khi ngẩng lên, cậu thấy mình đang nhìn chằm chằm vào Hermione. "Bồ đến đây khi nào vậy?" cậu hỏi.
"Khoảng một tiếng trước," Hermione nói. "Malfoy để lại một mẩu giấy trên quầy bếp nhà bồ. Mình đoán hắn đi lúc bảy giờ, vì khi mình tới thì hắn đã đi rồi."
Harry chớp mắt. "Hắn chẳng nói gì khi đi cả. Mình ngạc nhiên là hắn để cuộn giấy lại đây với mình. Hắn đã rất khăng khăng là không được để những tài liệu này rời khỏi tầm mắt mà."
Hermione thở dài: "Có lẽ mẩu giấy sẽ cho bồ biết lý do cho hành động của hắn."
Harry lấy sức. Khi cậu cố đứng dậy, một cơn chóng mặt khiến cậu đổ sụp về phía sàn nhà. Chỉ nhờ phép thuật nhanh nhạy của Hermione mới cứu được cậu khỏi một cú ngã đau điếng, và cô dành cho cậu một cái nhìn hối lỗi vì đã niệm chú mà không xin phép. Cảm giác như bị dội nước đá tràn qua người và cậu lườm cô. "Cảm ơn," cậu nói. "Nhưng lần sau cứ để mình ngã đi." Mặc dù Hermione làm thế để cứu cậu, Harry vẫn cực kỳ ghét cảm giác đó. Ghét đến mức cậu thà chịu một cú chấn động não còn hơn.
Hermione đảo mắt. "Mình thà để bồ bực mình với mình còn hơn là phải đưa bồ vào bệnh viện St. Mungo. Ít nhất với mình thì chỉ là một câu chú. Nếu đưa bồ vào St. Mungo, bồ sẽ có hàng tá nam nữ phù thủy niệm chú chẩn đoán lên người bồ đấy. Giờ bồ có chắc là bồ thà chịu ngã không?" Giọng cô có một sự ngọt ngào đến phát ớn.
Harry nuốt nước bọt. "Không," cậu nói, cảm giác buồn nôn trào lên trong dạ dày khi nghĩ đến việc phải vào St. Mungo vì bất cứ lý do gì. "Không, thế này ổn rồi. Xin lỗi bồ, Mione."
Hermione mỉm cười. "Để mình đi lấy mẩu giấy cho bồ nhé?"
Harry gật đầu: "Vậy thì tốt quá, cảm ơn bồ." Cậu không muốn làm gì khiến Hermione bực thêm nữa. Người phụ nữ này khi nổi giận thì rất đáng sợ, và cậu có linh cảm rằng mình vừa mới suýt soát làm cô phát điên.
"Đây," cô nói, đặt mẩu giấy vào tay cậu.
Harry ngồi ngay ngắn lại trên ghế và đọc lời nhắn của Malfoy.
Potter,
Tao không muốn làm phiền mày, vì mày có vẻ đang lún rất sâu vào việc biên dịch, và tao không chắc hậu quả sẽ ra sao nếu kéo mày ra khỏi trạng thái xuất thần sâu như vậy. Tao sẽ về trước. Tao sẽ quay lại vào sáng mai khi cửa tiệm của mày mở cửa để lấy cuộn giấy và bản dịch.
"Chà, cũng thẳng thắn đấy," Harry nói, rồi thở dài. Cậu hoàn toàn không hiểu nổi Malfoy. Người đàn ông đó cơ bản là biến mất khi Harry đang làm việc — thật ra, sự hiện diện của hắn ít gây phiền nhiễu đến mức Harry còn chẳng nhận ra hắn đã đi. Điều đó thực sự đáng báo động, vì hai người duy nhất mà Harry từng thấy không gây phiền nhiễu là Ron và Hermione. Khi có bất kỳ ai khác ở quanh, pháp thuật của cậu dường như luôn ở trạng thái báo động cao. Việc pháp thuật của cậu không coi Malfoy là một mối đe dọa làm cậu ngạc nhiên, và cậu thấy mình vừa lo lắng vừa tò mò.
Hermione khịt mũi: "Hắn ít nhất cũng có thể ký tên mình vào chứ."
Harry bật cười. "Là Malfoy mà," cậu nói. "Mình ngạc nhiên là hắn còn bận tâm để lại lời nhắn đấy. Thật ra, mình cá là lý do duy nhất hắn để lại lời nhắn này là để cho mình biết hắn sẽ ghé qua lấy cuộn giấy vào buổi sáng."
"Có lẽ bồ nói đúng," Hermione nói. "Mình sẽ chẳng ngạc nhiên chút nào nếu biết Malfoy vẫn hoàn toàn là một thằng Slytherin chỉ biết tư lợi."
Harry cười toe toét. "Mình không biết nữa Mione. Mình thấy chuyện này khá là mới mẻ."
"Mới mẻ chỗ nào?"
"À thì, hắn nhờ mình dịch các cuộn giấy cho hắn, và cho đến nay, hắn chưa yêu cầu mình làm bất cứ điều gì khác. Được rồi, hắn có nhờ mình pha một tách trà lần đầu tiên hắn tới, nhưng cái đó khó mà tính được." Cậu thở dài trước cái nhướng mày của Hermione, và cố tìm từ ngữ để giải thích ý mình. "Khi hắn tới đây để lấy bản dịch, hắn tự pha trà, ngồi trên ghế sofa và đợi mình xong việc. Hắn không cố thúc giục mình dịch nhanh lên, và hắn cũng không cố ép mình trò chuyện. Hắn có vẻ hiểu rằng mình coi trọng sự riêng tư, và ngay khi hết giờ, hắn rời đi. Bất kể mình đã dịch xong hay chưa." Harry mỉm cười ngượng nghịu. "Mình bắt đầu tự hỏi liệu Draco Malfoy mà chúng mình biết ở trường là Draco Malfoy thực sự hay chỉ là một chiếc mặt nạ mà người đàn ông đó đeo thôi."
Hermione thở ra một hơi. "Trời ạ Harry. Bồ tò mò thật đấy."
Harry nhún vai, một cử động đầy cam chịu. "Mình không hiểu hắn. Mình chưa bao giờ hiểu, và mình bắt đầu cảm thấy mình cần phải hiểu hắn." Cậu hít một hơi thật sâu. "Bồ biết mình từng nói với bồ rằng pháp thuật của mỗi người mang lại cảm giác khác nhau không?"
Hermione gật đầu. "Có chứ. Bồ bảo pháp thuật của Ron cảm giác như một quả cầu lửa mềm mại." Cô cười tươi. "Mình vẫn không hiểu sao một quả cầu lửa lại có thể mềm mại, nhưng với Ron, bằng cách nào đó, hình ảnh đó lại rất hợp. Mình nhớ bồ nói của mình cảm giác như đất sau một cơn mưa rào. Vậy của Malfoy thì sao?"
Harry thở dài: "Một cơn bão đang thành hình."
Mắt Hermione mở to vì sốc. "Harry, đó gần như chính xác là cách bồ định nghĩa —"
"Pháp thuật của chính mình? Ừ, mình biết," Harry nói. "Ngoại trừ việc pháp thuật của mình giống như một cơn bão sấm sét đang chuyển động. Của Malfoy thì giống như một trận bão tuyết hơn, hoặc là tiềm năng của một trận bão như thế. Giống như hắn chưa nhận ra toàn bộ mức độ khả năng pháp thuật của chính mình vậy." Harry thở dài. "Nếu người đàn ông đó tìm thấy sự tự tin trong pháp thuật của mình, hắn sẽ là một thế lực đáng gờm đấy." Cậu mỉm cười ngượng nghịu. "Mình hơi muốn giúp hắn tìm thấy sự tự tin đó."
Hermione lắc đầu. "Harry, bồ chỉ vừa mới biết Malfoy thôi. Với tất cả những gì bồ biết, hắn có thể muốn bồ dịch những cuộn giấy này để hắn có thể sử dụng bất kỳ nghi lễ Hắc ám nào mà bồ khám phá ra."
Harry nhướng mày. "Mione, mình sốc vì bồ đấy. Chẳng phải chính bồ đã bảo mình cần ngừng tìm kiếm những âm mưu ở nơi nào có liên quan đến Malfoy sao?"
Hermione có vẻ hơi thẹn thùng. "Phải, chà, mình đã sai vào năm thứ bảy, và mình không muốn bồ phạm phải sai lầm mà mình từng mắc phải."
Harry thở dài. "Bồ biết là mình luôn tin vào bản năng của mình mà Mione. Đã bao giờ chúng sai chưa?"
Hermione nhún vai, không nói nên lời.
"Câu trả lời là chưa bao giờ," Harry nói. "Bản năng mách bảo mình rằng mình cần phải hiểu Malfoy. Mình không biết tại sao, nhưng mình có cảm giác nó có liên quan gì đó đến những cuộn giấy này. Có cái gì đó bảo mình rằng hiểu Malfoy hơn sẽ giúp ích rất nhiều cho việc hiểu được người đã viết nên những cuộn giấy này."
"Mình đoán nếu là vì mục đích thấu hiểu những cuộn giấy, mình có thể cố gắng ủng hộ bồ," Hermione nói, giọng có chút miễn cưỡng.
"Cảm ơn bồ," Harry nói. "Chắc mình nên đi ngủ thôi. Phiền bồ giúp mình một tay chứ?"
Hermione lắc đầu và rút đũa phép ra. "Đó là lý do mình tới đây mà," cô nói, rồi niệm chú đưa cậu trôi về giường.
"Cảm ơn Mione," cậu nói. "Bồ là một người bạn tuyệt vời."
Cô mỉm cười: "Phải, chà, mình đã có hàng tấn kinh nghiệm thực hành rồi mà. Chúc ngủ ngon, Harry."
"Ngủ ngon." Khi Harry chuẩn bị tinh thần để đối phó với sự tấn công của cảm xúc thường xảy ra sau khi dịch Xà ngữ, cậu ngạc nhiên khi thấy mình không hề cảm thấy cô đơn. Thay vào đó, thứ ám ảnh cậu khi chìm vào giấc ngủ là hình ảnh khuôn mặt của Malfoy khi người đàn ông đó nhận ra rằng Harry sẽ không phán xét hắn vì tội lỗi của cha hắn. Sự chấn động và hy vọng pha trộn trong đôi mắt xám xanh của Malfoy theo Harry vào giấc ngủ, và cậu thấy mình thề rằng sẽ làm hết sức mình để tìm hiểu thêm về gã Slytherin đó.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co