🤷 ĐỔI TÊN TRUYỆN 🤷
Sau khi truyện cán mốc 3 tỷ tích phân thì tác giả đổi tên truyện thành: Ám Thiêu, hiểu đơn giản là Cháy Âm Ỉ.
Mong rằng đây chỉ là ý nghĩ nhất thời của tác giả, vì thực sự cái tên này quá nhạt nhòa.
Truyện đang rất viral với tên cũ đi kèm các từ khóa như Nằm Vùng, Cảng Đảo, Đại tiểu thư.
Đùng 1 cái tự dưng lại Cháy Âm Ỉ.
Vậy thì công sức các bạn bên Trung PR ầm ầm cho tác phẩm trên Weibo chẳng khác nào đổ sông đổ bể ?!
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh cho đoạn bình luận trên diễn đàn Tấn Giang, giữ trọn không khí "dở khóc dở cười" và hoang mang của độc giả khi tác giả đột ngột đổi tên truyện:
Bạn mạng: Vậy Thì Hãy Ước Một Điều Đi (Nạp bom đạt 20.000 điểm Tấn Giang đạt danh hiệu M萌 Chủ | Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Chắc tầm giữa tháng Năm, tôi lướt Tấn Giang tìm truyện đọc. Thấy từ khóa "Nằm vùng" , "Cảng Đảo" , "Đại tiểu thư", thế là tôi bấm vô liền [khóc rống]. Sau thấy có người bảo tên gốc là Cảng Dạ Triều Vụ (Sương Mù Đêm Cảng), tôi nghĩ nếu là tên đó thì chắc tôi cũng bấm vô đọc thôi. Nhưng mà cái tên Ám Thiêu (Cháy Ngầm) này... đúng là đỡ không nổi luôn á. Truyện hay thì sớm muộn cũng được khai quật thôi, nhưng mà... ôi thôi bỏ đi, dù sao cũng sắp hoàn thành rồi, truyện cũng đã hot rồi, không cần lo không ai biết tới nữa. Tự dưng dỗ dành bản thân nguôi nguôi được tí, vi diệu thật.
8 điểm
Đến từ Chiết Giang [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
[Tầng 1] Bạn mạng: Vậy Thì Hãy Ước Một Điều Đi | 2026-07-27 19:06:55
Lại dỗ không nổi nữa rồi tác giả ơi, cái tên Ám Thiêu này giống tên mấy bộ khác quá. Tuy hai bộ kia tôi chưa đọc nhưng có nghe qua tên rồi. Với lại gọi "Tiểu Nằm Vùng" nghe thân thương biết bao nhiêu, gọi "Tiểu Cảng Dạ", "Tiểu Triều Vụ" nghe cũng hay nữa, tự nhiên đổi thành "Tiểu Ám Thiêu" nghe có vẻ... "lố" quá không zậy [che mặt cười khóc].
1 điểm
Đến từ Chiết Giang [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này]
№2 Bạn mạng: Từ Bất Ngư (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Tên mới... ừm, chủ yếu là tui đọc tới chương mới nhất rồi mà vẫn không ngẫm ra cái tên 【Ám Thiêu】 này nó liên quan gì đến tình tiết nào trong cả truyện luôn á [tẩy não/hóa đá]. Không hay bằng tên cũ tí nào.
Đến từ An Huy [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№3 Bạn mạng: Nam Địch Cổn Á (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Thôi xong, không dỗ nổi bản thân nữa rồi. Tôi sợ sau này truyện cứ dùng nguyên cái tên này luôn quá. Có thể cho bình chọn được không vậy? Tôi xin bỏ 1 phiếu cho Cảng Dạ Triều Vụ nha! Tên này vừa giấu khéo tên nhân vật chính, vừa làm rõ bối cảnh địa điểm, lại còn cực kỳ hợp với bầu không khí chung nữa, sao lại không dùng chứ [che mặt cười khóc].
10 điểm
Đến từ Trùng Khánh [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№4 Bạn mạng: Trúc Chi (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương meo bình luận: Chương 137
Nói sao nhỉ, tuy tôi không bị ngọng khẩu âm, nhưng cái tên "Ám Thiêu" này tôi đọc nhẩm lại một hồi, cứ thấy nó hao hao "Ám Táo" (Ám xáo/Mưu đồ dâm dật) kiểu gì ấy [gãi đầu].
3 điểm
Đến từ Cát Lâm [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№5 Bạn mạng: S·Y (Tưới cây đạt 1 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Thấp)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Thôi thì cái tên Sau Khi Nằm Vùng Bị Đại Tiểu Thư Cảng Đảo Bám Lấy nghe vẫn thực tế hơn [đầu chó ngậm hoa hồng]. Tác giả ơi sao tự dưng đổi tên vậy, tui giới thiệu truyện cho người ta cũng dùng tên gốc mà [khóc rống].
1 điểm
Đến từ Quảng Đông [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№6 Bạn mạng: milk_chou (Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Hả? Đổi tên rồi á?
3 điểm
Đến từ Tứ Xuyên [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№7 Bạn mạng: Thu Nam (Tưới cây đạt 1 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Thấp)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Hỏi em yêu chị sâu đậm bao nhiêu, dung dịch dinh dưỡng sẽ đại diện cho trái tim em~
Đến từ Giang Tô [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№8 Bạn mạng: gl Vị Thần Của Tôi (Nạp bom đạt 100 điểm Tấn Giang đạt danh hiệu M萌 Vật Nhỏ | Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Cái tên kia ngươi tự đi về nhà đi có được không [khóc rống] [khóc rống] [khóc rống] [khóc rống] [khóc rống].
11 điểm
Đến từ Quảng Tây [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№9 Bạn mạng: Bánh Quy Nhỏ (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Hôm nay đại đại cập nhật chưa? Cập nhật rồi. Dung dịch dinh dưỡng đã tưới chưa? Tưới rồi.
Đến từ Sơn Đông [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№10 Bạn mạng: Triết Nhĩ (Nạp bom đạt 1.000 điểm Tấn Giang đạt danh hiệu M萌 Vật | Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Tại sao không đổi thành Cảng Dạ Triều Vụ chứ [tan vỡ/sụp đổ].
13 điểm
Đến từ Phúc Kiến [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№11 Bạn mạng: Khổng Lồ (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Tác giả ơi, thật sự phải đổi tên thành Ám Thiêu sao [đáng thương].
10 điểm
Đến từ Quảng Đông [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№12 Bạn mạng: 84682131 (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
[Thủ công mắt lấp lánh]. Tưới thêm chút nước cho bạn nè, mau lớn nhanh khỏe mạnh nhé mầm cây nhỏ.
Đến từ Hà Nam [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
[-Thu gọn] №13 Bạn mạng: Nam Địch Cổn Á (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Tên Cảng Dạ Triều Vụ thật sự rất tuyệt mà, cái tên hiện tại cứ thấy sao sao ấy [hóa đá].
13 điểm
Đến từ Trùng Khánh [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
[Tầng 1] Bạn mạng: Nam Địch Cổn Á | 2026-07-27 18:15:50
Nói thật cái tên này làm tui nhìn mà đau lòng muốn thót tim, cứ liên tưởng tới một truyện khác hoài.
5 điểm
Đến từ Trùng Khánh [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này]
№14 Bạn mạng: Ykybs (Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: Vừa xong | Chương được bình luận: Chương 137
Tò mò tí, sao lại đổi thành cái tên này vậy nè?
7 điểm
Đến từ Trùng Khánh [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№15 Bạn mạng: Vậy Thì Hãy Ước Một Điều Đi (Nạp bom đạt 20.000 điểm Tấn Giang đạt danh hiệu M萌 Chủ | Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: 1 giờ trước | Chương được bình luận: Chương 137
Vãi thật, tui đang đọc chương mới nhất, lướt mắt thấy góc trên bên trái ghi Ám Thiêu, tui còn thắc mắc Ám Thiêu là cái quái gì, xong mới ngộ ra là đổi tên. Cứ tưởng Tấn Giang bị lỗi, bấm theo hình ảnh bìa đi vào mới biết. Mới đầu còn chẳng nhận ra là đổi tên luôn. Mà sao lại là Ám Thiêu chứ [chống cằm].
9 điểm
Đến từ Chiết Giang [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№16 Bạn mạng: zyy Đang Chạy Bộ Ở Vong Xuyên (Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: 1 giờ trước | Chương được bình luận: Chương 137
Tử Đường ngọt ngào quá xá làm tui muốn xỉu (kswl)! Bạn không ra chương mới thì sao tui mua truyện, tui không mua truyện thì sao có dung dịch dinh dưỡng, bạn nói xem phải làm sao đây!
Đến từ Quảng Đông [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№17 Bạn mạng: 56641943 (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: 1 giờ trước | Chương được bình luận: Chương 137
Cảng Dạ Triều Vụ nghe hay mà, vừa dễ nhớ vừa đúng trọng tâm chủ đề nữa.
11 điểm
Đến từ Hải Nam [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№18 Bạn mạng: 68117978 (Tưới cây đạt 10 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Trung)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: 1 giờ trước | Chương được bình luận: Chương 137
Tại sao lại phải đổi sang tên này chứ, tui thấy tên cũ thu hút người đọc hơn nhiều á [đáng thương].
8 điểm
Đến từ Giang Tô [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№19 Bạn mạng: Không Nổi Giận Chỉ Phát Tài (Tưới cây đạt 30 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Cấp Cao)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 2 điểm | Thời gian: 1 giờ trước | Chương được bình luận: Chương 137
Sao lại đổi cái tên này vậy trời [tan vỡ/sụp đổ].
8 điểm
Đến từ Chiết Giang [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
№20 Bạn mạng: Mù Tạt Mật Ong Không Quá Cay (Nạp bom đạt 100 điểm Tấn Giang đạt danh hiệu M萌 Vật Nhỏ | Tưới cây đạt 50 bình đạt danh hiệu Thợ Làm Vườn Năng Nổ)
Bình luận tác phẩm: 《Ám Thiêu》 | Chấm điểm: 0 điểm | Thời gian: 1 giờ trước | Chương được bình luận: Chương 137
Tại sao lại đổi tên thế, bị bắt buộc phải đổi hay sao, tên cũ vừa gần gũi dễ nhớ biết bao nhiêu 🧐
9 điểm
Đến từ Liêu Ninh [Tố cáo] [Không xem bình luận và đánh giá hoàn thành của người này] [Phản hồi]
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co