Chương 10
Khi Harry tỉnh dậy vào sáng hôm sau, anh đã quyết tâm phải nói chuyện với Draco về cái phép điều ước đó. Họ thậm chí còn chưa thực sự bàn bạc nghiêm túc, chứ đừng nói đến việc cùng nhau thử giải nó, đúng không?
Và đúng là... Harry cũng hiểu vì sao người ta lại muốn cứ để mọi chuyện trôi đi thêm chút nữa—đặc biệt là khi có sự tham gia của Draco—nhưng nếu không cẩn thận, họ có thể sẽ bị mắc kẹt ở đây chỉ vì mải mê cuốn vào nhau.
Trong tất cả những câu chuyện vĩ đại, Harry nghĩ hơi buồn cười khi với tay lấy kính, anh không nhớ có câu chuyện nào kết thúc kiểu: nhân vật chính thất bại chỉ vì... bị phân tâm bởi những chuyện như vậy.
Draco không có trong phòng, nhưng Harry nghe thấy tiếng cậu hát ở dưới nhà, và anh khựng lại vì âm thanh đó. Draco ở thế giới này là ca sĩ—đúng rồi—but Harry chưa từng nghe cậu hát một cách tự nhiên như vậy trước đây. Nghe... rất vui vẻ.
Harry gạt đi cảm giác lạ lẫm đó, đứng dậy, lục tủ quần áo của Draco để tìm thứ gì đó đơn giản mà mặc, tránh bị fan nhận ra là đang mặc đồ của cậu. Anh cần quay về lấy đồ của mình. Và anh cũng cần lấy lại cây đũa, anh nghĩ nặng nề, trong khi tiếng hát của Draco lại vang lên, nhẹ nhàng và tươi sáng.
Anh nhanh chóng thay đồ, đánh răng, rồi đi xuống dưới. Draco cũng đã mặc chỉnh tề, và gần thang máy có một xe đẩy bạc với mấy chiếc nắp đậy cùng một giỏ bánh.
Draco lập tức ngừng hát khi thấy anh, ánh mắt thoáng né đi, có vẻ hơi ngượng.
'Nước cam, cà phê hay trà?' cậu hỏi, chỉ vào mấy bình trên chiếc xe đẩy thứ hai mà Harry vừa để ý. 'Tôi gọi... một "gia tinh kiểu Muggle" mang đồ ăn lên khi cậu còn ngủ. Tôi phải đi sớm thôi, không Pansy lại trói tôi vào tay mất. Hình như là phỏng vấn tạp chí gì đó?'
Draco thở dài, và Harry nhận ra cậu trông khá mệt mỏi. Anh chợt thấy có lỗi—có lẽ vì mấy ngày qua anh đã khiến Draco thức khuya quá.
Có lẽ hôm nay cậu nên về nhà, thu xếp đồ đạc. Và nghỉ việc luôn đi, nếu cậu chưa làm,' Draco nói tiếp.
Harry nhướng mày, khiến Draco đảo mắt.
'Xin lỗi nhé,' Draco nói, giọng hoàn toàn không có vẻ hối lỗi. 'Cậu định xin nghỉ phép chứ không phải nghỉ hẳn, đúng không? Tình hình đến đâu rồi?'
Harry chợt hoảng lên—có khi anh đã bị đuổi việc vì bỏ ca rồi cũng nên. Anh cố không đỏ mặt, thậm chí còn không nhớ hôm nay là thứ mấy. Có lẽ là thứ Bảy. May ra anh chưa phải đi làm tới thứ Hai. Có khi Parvati chưa giết—hoặc chưa sa thải—anh.
Khi Harry nhìn sang, Draco đang nhếch mép cười.
'Tôi đâu muốn cản trở sự nghiệp Muggle cực kỳ quan trọng của cậu,' Draco nói nhẹ nhàng. 'Nếu cần, tôi có thể gọi cho Parvati giúp cậu, biện hộ hộ luôn.'
Harry cân nhắc việc ném bánh vào đầu Draco có phải phản ứng trưởng thành không, nhưng may là Draco đã bước sang xe đẩy, rót cho anh một cốc cà phê, khiến anh tạm thời bỏ qua ý định đó.
Draco khúc khích, rồi chợt nhớ ra gì đó.
'Hình như Pansy có nói về giấy tờ đi lại? "Hộ chiếu" có nghĩa gì với cậu không? Cố mà tìm đi, không là cô ấy nổi đóa đấy.'
Cậu bước tới bàn bên, cầm điện thoại lên xem.
'Chết tiệt, gần một giờ rồi. Tôi phải đi. Tôi...'
Draco ngập ngừng một chút, rồi quay lại nhanh chóng, ôm lấy eo Harry và ôm anh một cái chớp nhoáng, rồi lập tức buông ra, trông có vẻ hơi ngượng.
'Nếu Pansy hỏi vì sao mắt tôi đỏ, tôi sẽ bảo là cậu làm tôi khóc,' cậu nói ngọt ngào, lấy lại phong thái nhanh đến đáng kinh ngạc.
Trong lúc Harry còn đang phản ứng—'Mắt cậu có đỏ đâu, đồ điên!'—thì Draco đã bước vào thang máy, quay lại vẫy tay một cái rất tươi khi cửa đóng lại.
Harry ngồi xuống, ăn phần đồ Draco gần như chưa động tới—rõ ràng là gọi riêng cho anh—và chợt nhận ra... anh vẫn chưa nói chuyện về cái phép kia.
⸻
'Cậu còn chẳng có hộ chiếu!' Parvati kêu lên như thể Harry vừa phạm tội tày đình.
'Biết mà!' cô nói tiếp, như thể người ở đầu dây bên kia cũng đồng tình rằng Harry chính là một tội lỗi.
'Thế thì phải nhét cậu vào vali mang đi lậu thôi.'
Harry quyết định tốt nhất là để Parvati nói chuyện riêng với Draco, nên anh lên phòng bắt đầu thu dọn đồ. Khi vừa về tới nhà, anh đã gọi cho cô—hơi lúng túng—để xin nghỉ vài ngày, và gần như đã chuẩn bị tinh thần bị từ chối.
Nhưng thay vào đó, Parvati xuất hiện trước cửa nhà anh gần như ngay sau khi anh cúp máy, ánh mắt sáng rực như đánh hơi thấy chuyện buôn. Cô đồng ý ngay lập tức—sau khi biết lý do—dù không quên nhấn mạnh rằng cô sẽ phải làm thêm ca với Laura, với một điều kiện: Draco phải đích thân gọi cho cô.
Và, không may cho Harry, Draco đã đồng ý ngay khi anh gọi—trong lúc Harry còn tưởng cậu đang bận phỏng vấn. Giọng Draco khi đó đầy vẻ hào hứng đến mức... đáng ngờ. Harry có linh cảm Pansy sẽ giết cậu, lần tới khi gặp.
Harry chất gần hết đống quần áo ít ỏi, lại còn không vừa vặn của mình lên giường, cạnh chiếc vali nhỏ xíu, đang nhìn hai thứ đó đầy hoài nghi thì Parvati xuất hiện khoảng bốn mươi lăm phút sau.
'Không thể tin được là cậu ta dễ thương đến thế,' cô thở dài đầy kịch tính, ngồi xuống mép giường bên đống tất lẻ. 'Tôi nghĩ đây là lần tôi ghen tị nhất trong đời. Tôi đã ghét cậu sẵn rồi, giờ còn muốn giết cậu rồi giả dạng cậu luôn,' cô nói vui vẻ.
Harry chắc hẳn đã lộ vẻ hoảng hốt, vì cô bật cười, lúm đồng tiền hiện rõ.
'Quá đáng à? Thôi được. Vậy hay là tôi đi cùng hai người và... xem?' cô đề nghị, vỗ nhẹ lên chăn, suýt nữa chạm phải một chiếc quần của Harry.
Mặt Harry nóng bừng như thể phát sáng. Cô... không phải đang nói cái anh nghĩ đấy chứ?
'Đồ phá mood,' Parvati nói vui vẻ, dù anh còn chưa kịp nói gì. 'Sau khi tôi tốt bụng cho cậu nghỉ phép gấp như vậy. Mà lại không có tôi,' cô nhấn mạnh. 'Và xem tôi tốt thế nào khi không nhắc lại chuyện mới mấy tuần trước tôi còn "đặt gạch" vụ chạy ra nước ngoài uống cocktail với Draco Malfoy, mà giờ thì cậu...' cô bỏ lửng đầy ẩn ý.
'Tôi không chạy trốn với Draco!' Harry yếu ớt phản đối, dù trong đầu chợt lóe lên ý nghĩ... có khi đúng là như vậy thật. Chạy trốn trách nhiệm. Chạy trốn vấn đề. Thậm chí là chạy trốn cơ hội duy nhất để sửa lại mọi thứ... chỉ để đuổi theo—
Trời ạ, anh hy vọng mình có thể tin Draco. Hy vọng Draco thực sự sẽ giúp anh đưa mọi thứ trở về như cũ.
Anh đang tiến tới—một mối quan hệ mới, vừa lạ lẫm vừa chông chênh, như đang đứng bên bờ của một điều gì đó hơn thế nữa. Tiến tới việc cùng nhau sửa lại phép thuật. Tiến tới. Không phải chạy trốn. Đúng không?
'Tôi có thể ở lại nếu cậu cần,' anh thêm vào, có chút không chắc chắn, tự hỏi liệu mình có thật sự làm thế nếu Parvati yêu cầu không.
Parvati khịt mũi một tiếng rõ là khinh bỉ.
'Đúng rồi, Harry. Mấy cái hạt đậu của cậu quan trọng hơn việc đi tour với một siêu sao quốc tế đẹp trai, mà rõ ràng là mê cậu chết đi được. Cậu đúng thật. Cứ tiếp tục "tồn tại" đi, đừng "sống".'
Harry không biết phải đáp lại thế nào. Draco đã nói gì với cô qua điện thoại vậy? Và... "tồn tại thay vì sống" là sao? Cô đâu có biết anh—cô chỉ biết một phiên bản khác của anh thôi. Nhưng mà...
'Harry, cưng à, nếu cậu không đi, tôi sẽ sa thải cậu đấy,' Parvati nói dứt khoát.
'Cậu không làm vậy được!' Harry phản đối.
'Ừ, đúng,' Parvati cười toe. 'Phòng nhân sự sẽ xử đẹp tôi mất. Thế thì tôi sẽ bắt nạt cậu cho đến khi cậu tự nghỉ việc. Cái đó khó chứng minh hơn nhiều.'
Cô quay sang nhìn đống quần áo thảm hại trên giường.
'Dù sao cậu cũng cần việc để trả tiền cho đống đồ mới mà chúng ta chuẩn bị đi mua ngay bây giờ,' cô nói, nhăn mũi.
Harry cũng nhìn lại đống đồ của mình.
'Tôi không cần đồ mới,' anh nói, dù chính anh cũng không chắc lắm. 'Mới mua mấy hôm trước mà!'
'Ừ, vì tôi bắt cậu mua,' Parvati đáp, hoàn toàn đúng nhưng chẳng giúp ích gì.
'Tôi không—' Harry bắt đầu, nhưng bị cắt ngang bởi tiếng chuông cửa reo dồn dập như có người đang giữ chặt nút bấm.
'Đúng lúc ghê,' Parvati nói ngọt xớt khi Harry quay đi. Anh giơ ngón tay giữa lên, tiếng cười của cô vang theo sau khi anh xuống cầu thang.
Ai mà đến giờ này nhỉ? Harry tự hỏi khi mở cửa, thầm hy vọng là Draco.
Nhưng không phải. Tất nhiên là không phải. Lúc này Draco chắc đang trên đường tới Wembley Arena chuẩn bị cho buổi diễn tối nay rồi.
Người đứng ngoài là Pansy.
Chắc cô đã đi cả quãng đường chỉ để giết anh, Harry ủ rũ nghĩ, thay vì để dành sau. Anh lại làm gì nữa đây?
'Cậu định nói với tôi là—ngày mai chúng ta bay sang Đức—mà cậu không có hộ chiếu à?' Pansy nói thay cho lời chào. Cô ăn mặc sắc sảo như thường lệ, nụ cười thì sắc bén đến đáng sợ.
Harry bỗng có một thôi thúc mãnh liệt muốn nói rằng người ta đâu cần hộ chiếu để Độn thổ, hay dùng Lò Sưởi, hay Khóa Cảng—mà mấy cách đó còn không phải ngồi lì hàng giờ đồng hồ—nên làm ơn đừng coi anh như thằng ngốc.
Nhưng anh kịp nuốt lại. Tự hỏi liệu Draco đã từng nghĩ tới việc nói cho cô biết về thế giới phù thủy chưa. Nghĩ lại thì thấy khá lạ. Nhưng rồi... anh cũng đâu có nói với Parvati.
Harry nhận ra Pansy đang nhìn mình chằm chằm.
'Tôi không có hộ chiếu,' anh nói trước sự im lặng đầy phẫn nộ của cô.
'Ít nhất là... tôi nghĩ là không,' anh nói thêm, và điều đó rõ ràng không giúp ích gì.
Anh đã tìm rồi—cả Parvati cũng giúp—nhưng ngoài một hộp giấy đầy giấy tờ cũ, với giấy chứng tử của bố mẹ nằm trên cùng, anh không tìm thấy bất kỳ giấy tờ đi lại nào
Pansy đưa tay lên bóp sống mũi; móng tay cô dài, sơn đỏ chót và nhọn hoắt.
'Draco đúng là may mắn vì tôi yêu nó, thề luôn đấy,' cô lẩm bẩm.
'Rồi!' cô nói tiếp, giọng bỗng sáng bừng giả tạo, buông tay xuống và nở một nụ cười vui vẻ kiểu gượng ép. 'Đi tìm giấy khai sinh của cậu đi, còn tôi sẽ gọi cho văn phòng hộ chiếu đặt lịch khẩn.'
'Nhưng...' Harry nói, nghĩ tới Parvati vẫn đang chờ trên lầu.
'Nếu cậu định nói là cậu không có giấy khai sinh, và thực ra là một phép màu y học nở ra từ quả trứng khổng lồ chứ không phải sinh ra như người bình thường, thì tôi sẽ—' Pansy nói, vẫn giữ giọng tươi tỉnh, nhưng ánh mắt đã lóe lên sát khí.
May thay—hoặc không, cũng khó nói—Parvati xuất hiện ngay phía sau khiến Harry giật mình.
'Đây nhé,' Parvati nói, đưa cho Harry một xấp giấy nhỏ mà rõ ràng cô vừa lục trong ngăn kéo của anh ra. 'Giấy khai sinh, hóa đơn thuế, hóa đơn gas. Chắc đủ để chứng minh cậu là ai rồi. Hi!' cô quay sang Pansy, vẫy tay cười tươi. 'Tôi là Parvati, bạn của Harry. Nhớ không? Hôm trước chúng ta gặp rồi đấy.'
Pansy không đáp lại bằng lời; cô đã rút điện thoại ra và quay đi, nói chuyện nhanh như bắn. Chỉ vài giây sau, cô quay lại.
'Đi thôi nào, cơn ác mộng biết đi kia. Đi.'
'Thà là ác mộng biết đi còn hơn—' Harry bắt đầu nói chua chát, nhưng Parvati lập tức chém nhẹ vào tay anh, khiến anh đổi thành, 'Ái!'
'Tôi sẽ đi mua đồ mới cho cậu,' Parvati nói, chìa tay ra.
Harry bắt tay thật chắc.
'Không đâu,' anh nói—rồi lập tức vùng vẫy khi Pansy thò tay vào túi anh, rút ví ra với vẻ đắc thắng, rút một xấp tiền và đưa cho Parvati, cười đầy khoái chí.
'Đừng mua gì khiến cậu ta nổi bật,' Pansy nói dứt khoát khi trả lại cái ví rỗng cho Harry.
Và khi anh vừa mở miệng phản đối—đồ của anh vẫn ổn, hoàn toàn ổn—cô đã túm tay kéo anh ra chiếc xe đậu trước nhà. Parvati đứng vẫy tay vui vẻ khi anh quay lại cầu cứu.
'Tôi còn chẳng hiểu sao cậu lại làm theo mấy chuyện này!' Harry cáu kỉnh khi ngồi xuống xe, chán ngấy việc bị đối xử như trẻ con. 'Cậu đâu có muốn tôi đi cùng, đúng không?'
Pansy khịt mũi.
'Draco nói là nó sẽ không đi nếu không có cậu.'
Anh... cái gì cơ?
'Cậu ấy không có ý đó đâu,' Harry nói, thử kiểm tra lại cảm giác của mình. Nghe... có vẻ đúng. 'Chỉ là chọc tức cậu thôi.'
'Nếu cậu nghĩ vậy,' Pansy nói, 'thì cậu đúng là đồ ngốc,' rồi nổ máy, lái xe hòa vào dòng giao thông.
Sáng hôm sau, như một cơn ác mộng lặp lại, Pansy lại xuất hiện trước cửa nhà Harry, và một lần nữa họ kéo nhau tới văn phòng hộ chiếu, xếp hàng tưởng chừng như vô tận. Lần này, buổi hẹn kết thúc bằng việc Pansy ném ra một khoản tiền khổng lồ để đổi lấy một tấm thẻ nhỏ xíu trông chẳng có gì đặc biệt. Ít nhất thì nó có màu giống Gryffindor, Harry tự an ủi.
'Tôi trả cũng được mà,' anh nói, đưa tay ra nhận hộ chiếu khi họ rời khỏi tòa nhà, 'chỉ là... hôm qua cậu tiêu hết tiền của tôi vào quần áo rồi.'
Pansy nhăn mũi. 'Thế mà trông cậu vẫn y như cũ,' cô nói, nhưng lại mỉm cười rất ngọt khi đưa hộ chiếu cho anh. 'Mà này, tôi ghét cậu nhé,' cô nói thêm, vẫn giữ giọng ngọt ngào.
Harry mở ra xem trang ảnh—tấm hình xấu nhất anh từng thấy về mình, trông như vừa bị Liễu Roi đánh tơi tả.
'Tôi cũng ghét cậu,' anh đáp vui vẻ.
Pansy chỉ cười.
⸻
Sau chuyến bay, Harry cũng không biết mình có thích trải nghiệm đó không—anh gần như chẳng để ý gì.
Khi tới sân bay và được dẫn vào một khu chờ riêng, Draco đã ở đó. Luna đứng cạnh cậu, xung quanh là cả một nhóm người, nhưng trong mắt Harry, chỉ có mỗi Draco.
Cảm giác đó khiến anh khựng lại một giây, đứng sững không nhúc nhích, cho tới khi Pansy thúc khuỷu tay vào anh, khiến anh sực tỉnh.
Draco quay lại và cười—ấm áp, cởi mở.
'Harry!' cậu gọi, như thể Harry chưa nhìn thấy cậu ngay từ đầu. 'Lại đây!'
'Giữ ý tứ một chút,' Pansy nghiêm giọng nói với Draco khi họ tiến lại gần. Draco có giữ—nhưng suốt chuyến bay, cậu cứ thỉnh thoảng liếc Harry với vẻ tinh quái từ chỗ ngồi cạnh Pansy, khiến Harry cảm thấy mình sắp phát điên.
Ngồi cạnh Luna cũng chẳng giúp ích gì. Cô nói suốt về thiết kế trang phục cho Draco, còn đưa cả bản phác thảo ra cho anh xem. Có vẻ cô theo đuổi phong cách "càng ít càng tốt", và dù Harry về lý thuyết cũng đồng ý rằng Draco hợp với kiểu ăn mặc... tối giản, anh vẫn không hề chuẩn bị tinh thần để đối mặt với điều đó nơi công cộng, lại còn kéo dài như vậy.
Càng tệ hơn khi anh nhận ra một cơn ghen thoáng qua—ý nghĩ về việc người khác nhìn Draco khiến anh khó chịu một cách không ngờ.
Khi phi công thông báo chuẩn bị hạ cánh xuống sân bay Berlin Tegel, Harry nghĩ mình thấy nhẹ nhõm. Nhưng khi họ xuống máy bay, lấy hành lý và đi qua hải quan, sân bay đông nghịt và hỗn loạn, ánh đèn flash chớp liên tục khiến anh gần như lóa mắt, tiếng fan gào lên làm tai anh ù đi.
Pansy nắm lấy tay anh, vệ sĩ mở đường, còn Draco thì vừa cười vừa vẫy tay, và họ khó khăn lắm mới len qua được đám đông để tới dàn xe đang chờ sẵn.
'Trời ạ, sân bay lúc nào cũng phiền phức,' Pansy nói, tựa đầu lên vai Harry. Họ lại đang ngồi chung xe, dù lần này ít ra cô không phải người lái. 'Hy vọng đám nhiếp ảnh chụp được vài tấm tử tế.'
Cô dụi đầu mạnh hơn vào vai anh.
'Wow, cậu đúng là chẳng thoải mái chút nào.'
'Tôi đâu biết đó là yêu cầu trong công việc,' Harry nói, cố không nhúc nhích. Anh ngửi thấy mùi nước hoa của cô—nồng và cay—tóc cô cọ nhẹ vào má anh.
'Tôi cũng đâu biết cậu có công việc,' Pansy lẩm bẩm châm biếm, rồi khịt mũi, ngồi thẳng dậy và vỗ nhẹ lên đầu gối anh. 'Nhưng nếu cậu muốn có việc, tôi giao cho cậu một nhiệm vụ: đừng làm Draco khó chịu. Được chứ?'
Harry chưa từng rời khỏi Anh. Anh chưa từng tưởng tượng rằng lần đầu ra nước ngoài của mình lại là... ngồi trong xe với Pansy Parkinson, nghe cô dặn dò đừng làm Draco Malfoy phật ý.
'Đừng có dỗi,' Pansy nói, hoàn toàn không giúp ích gì. 'Tôi chỉ thấy nên nhắc cậu là cậu hoàn toàn có thể bị thay thế, còn Draco thì tuyệt đối không. Hiểu ý tôi không?'
'Tôi không phải kiểu có thể thay thế,' Harry nói, thấy chuyện này hơi quá đáng.
'Thế à?' Pansy vừa hỏi vừa mở túi xách, lấy son và gương ra. 'Vậy cậu quan trọng ở chỗ nào?'
Ở thế giới này, Harry không hề cứu thế giới; dường như anh đã sống một cuộc đời nhạt nhòa đến mức chẳng để lại dấu vết gì. Nhưng...
'Tôi đơn giản là quan trọng,' anh nói chắc nịch, nhận ra điều đó ngay khi nói ra. Thì sao nếu anh chưa từng cứu thế giới? Lần này, anh có thể cứu chính mình.
'Tôi quan trọng,' anh lặp lại. 'Và mặc kệ cậu nếu cậu nghĩ khác.'
Pansy điềm nhiên tô lại son, không trả lời, còn Harry quay sang nhìn ra ngoài cửa sổ, bắt gặp những hình ảnh đầu tiên của thành phố xa lạ lướt qua.
⸻
Harry không ngạc nhiên khi nhận phòng khách sạn và thấy mình ở riêng với Draco. Anh cũng không ngạc nhiên khi Draco không có ở đó.
'Tôi chả biết cái thằng đó ở đâu,' Pansy nói ngọt ngào—mà Harry hiểu là dù có biết cô cũng sẽ không nói.
Anh quyết định tạm hoãn việc unpack, ra ngoài khám phá Berlin. Draco rồi sẽ nhắn tin khi xong việc—phỏng vấn, thử đồ với Luna, hay whatever cậu đang bận.
Harry đi được nửa đường thì nhận ra mình quên điện thoại. Anh thoáng nghĩ tới việc thử dùng phép gọi đồ, nhưng rồi nhớ lại vụ quần biến mất lần trước nên lập tức từ bỏ. Đũa phép vẫn nằm trong vali. Nếu phép hoạt động thật, có khi cái điện thoại nặng trịch bay thẳng vào đầu anh mất.
Thế là, tự đảo mắt với chính mình, anh quay lại khách sạn, quẹt thẻ phòng rồi đẩy cánh cửa nặng nề mở ra."
"Draco đang ở trên giường, Harry nhận ra khi cánh cửa khép lại sau lưng anh. Nhưng không phải kiểu cảnh nóng. Trước mặt cậu là chiếc vali của Harry, mở toang, và Draco quay lại nhìn anh với vẻ... hoảng hốt có lỗi.
Cây đũa—vốn bị chôn dưới đống quần áo—giờ nằm chễm chệ trên cùng. Harry nhìn thấy mà không biểu lộ gì, tự hỏi không biết mình nên bực một chút... hay bực thật nhiều.
'Cậu không định nói gì à?' Draco lên tiếng sau vài giây im lặng căng thẳng, giọng có phần khó chịu, như thể lỗi là của Harry chứ không phải của cậu.
Harry có định nói gì không? Anh cũng không chắc. Anh cau mày, lưỡng lự. Thành thật mà nói thì... trông khá tệ. Draco lục đồ của anh, lại còn động vào cây đũa mà không nói. Nhưng cùng lúc đó, anh lại không thể tin rằng Draco sẽ dùng phép với mình. Ý nghĩ đó vừa lóe lên đã bị chính anh gạt đi, như thể không thể xảy ra. Draco sẽ không làm vậy. Và Harry—có chút ngạc nhiên với chính mình—nhận ra anh tin điều đó.
'Đừng có nhìn tôi kiểu đó!' Draco cắt ngang sự im lặng. 'Cậu tưởng tôi sẽ Imperio cậu hay gì?'
Harry không nghĩ vậy. Anh đưa tay xoa sau gáy, rồi đá giày ra, đi lại ngồi xuống giường cạnh Draco. Draco nhìn anh đầy cảnh giác.
'Nếu cậu muốn dùng đũa, chỉ cần hỏi thôi,' Harry nói, cố không để lộ sự bực bội trong giọng.
Draco không đáp, nhưng khóe miệng cậu méo đi kỳ lạ, như đang cố giữ lại một điều gì đó bằng nỗ lực rất lớn.
'Tôi đâu có định giấu cậu,' Harry nói thêm, và nhận ra mình vẫn nghe có vẻ khó chịu—mà thực sự cũng đang như vậy. Không phải chỉ vì Draco lục đồ của anh, mà vì... ý nghĩa đằng sau đó. Về cái thứ gọi là tình bạn, hay mối quan hệ mong manh giữa họ. Việc Draco sẵn sàng làm sau lưng anh. Việc Draco không tin anh.
Draco vẫn im lặng, vai hơi co lại, càng khiến Harry bực hơn.
'Sao cậu lại nghĩ vậy chứ!' Harry bật lại, khoanh tay, cảm thấy vừa bực vừa buồn.
Draco thẳng người lại, trông hơi bất ngờ.
'Tôi không,' cậu nói, giọng không mấy thuyết phục. 'Tôi...'
Harry chờ, nhưng Draco không nói tiếp. Chỉ ngồi đó, vừa giận vừa khó chịu, như thể cậu mới là người bị tổn thương, chứ không phải Harry—người vừa bắt quả tang cậu làm... cái gì đó.
Đừng làm Draco khó chịu, Pansy đã nói. Hừ! Thế còn cảm xúc của mình thì sao? Harry nghĩ bực bội. Nhưng rồi... anh cũng không muốn làm Draco buồn. Cơn giận tan đi nhanh chóng khi anh nhìn lại và thấy nét không vui trên môi Draco. Giống như tự đấm vào bụng mình rồi mong nó không đau.
'Tôi đã cố nói chuyện với cậu về cái phép điều ước, và việc chúng ta nên làm gì,' Harry nói, cố thả lỏng cơ thể; vai anh đang căng cứng. 'Thật đấy! Nhưng mà...' Anh chợt nhận ra sự nực cười của tình huống.
'...cậu cứ làm tôi phân tâm bằng cái... của cậu!' anh nói chắc nịch. 'Đừng nghĩ là tôi không nhận ra!'
Khóe miệng Draco giật nhẹ, như thể muốn cười mà không dám."
"Harry quyết định vòng vo mãi cũng chẳng đi đến đâu, nên anh với tay vào vali, lấy cây đũa và ném sang cho Draco.
Draco bắt lấy theo phản xạ, rồi lại cầm nó một cách gượng gạo trên đầu ngón tay, nhìn chằm chằm như thể nó có thể cắn mình bất cứ lúc nào.
Harry hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
'Này,' anh nói, cau mày sâu hơn, 'tôi tin cậu, được chưa? Vậy sao cậu không thử dùng phép mà cậu định dùng đi? Cậu đã thử xem có dùng được không chưa?'
'Cậu... tin tôi,' Draco lặp lại, như thể Harry vừa nói chuyện vô nghĩa. Rồi giọng cậu bỗng cao lên, gần như hoảng loạn. 'Tôi đã thử chưa á?'
'Ờ... đúng?' Harry càng lúc càng bối rối. 'Cậu chưa à?'
Draco trông giận dữ đến mức Harry chưa từng thấy bao giờ, mặt đỏ bừng, nhưng không nói gì, chỉ mím môi, lỗ mũi phập phồng.
'Gì thế?' Harry hỏi. 'Tôi nói sai cái gì à? Có chuyện gì vậy?'
'Cậu biết thừa còn hỏi!' Draco bùng nổ, ném cây đũa xuống chăn trước mặt.
Harry hoàn toàn không biết. Như đang chơi trò đoán mò tệ nhất thế giới.
'Ờ... không, tôi không biết,' anh nói.
'Thật luôn?' Draco gằn giọng, mắt lóe lên.
Harry chỉ có thể nhìn cậu đầy khó hiểu, và Draco nhìn lại anh một lúc lâu, rồi cuối cùng cũng dịu xuống, cơn giận rút đi.
'Cậu... cậu thật sự không biết à?' Draco nói, giọng đầy khó chịu. 'LÀM SAO mà cậu lại không biết chứ?'
Harry bắt đầu chán cái kiểu nói chuyện úp mở này rồi.
'Biết cái gì?' anh gắt lên. 'Vì Merlin!'
'Biết rằng tôi đã không dùng cái đũa chết tiệt này suốt hai năm rồi, đồ ngốc!' Draco bật lại.
Harry chớp mắt. 'Ờ... cái gì cơ?'
Draco dường như co lại, hai tay đan vào nhau trên đùi.
'Trời ạ,' cậu nói, giọng bực bội. 'Tôi còn tưởng chuyện này là cái bẫy—một cách để dụ tôi dùng phép, rồi cậu hoặc đám Auror của cậu nhảy ra tóm tôi về Azkaban.'
Nghe đúng kiểu tự thương hại vô lý, theo Harry.
'Thật à?' anh nói, cố không tỏ ra bực.
Draco càng rũ xuống.
'Không, chắc là không,' cậu nói khô khốc. 'Bẫy gì mà nhiều... khoảnh khắc như thế.' Rồi cậu lại ngẩng lên, giận dữ trở lại. 'Nhưng mà vẫn thế! Trời ạ! Sao tôi biết được là cậu không biết? Sao cậu lại không biết chứ?'
Harry cũng tự hỏi điều đó.
'Không phải lỗi của tôi chứ?' anh nói không chắc. 'Tôi đã trả lại đũa cho cậu mà! Ít nhất là... tôi đưa cho Bộ để họ chuyển lại cho cậu.'
Draco khịt mũi.
'Đương nhiên không phải lỗi của cậu, đồ ngu. Tôi còn thấy bị xúc phạm vì cậu không đọc hồ sơ của tôi ở Bộ.'
Auror Robards đã cấm Harry dính líu tới vụ của Draco. Harry từng rất muốn đọc hồ sơ đó, nhưng quyết định không làm vì thấy không đúng.
Giờ lại bị trách ngược như vậy khiến anh bực vô cùng.
'Tôi không được phép đọc hồ sơ của cậu,' anh nói cứng nhắc."
'Và cậu vẫn không đọc à?' Draco hỏi, nhướng mày.
'Cậu nói như thể đó là chuyện xấu lắm ấy,' Harry càu nhàu. 'Lần sau tôi sẽ đọc trộm hồ sơ riêng của cậu, được chưa,' anh nói giọng mỉa mai. 'Thế trong đó ghi gì? Sao cậu lại không được dùng đũa?'
'Tôi thì sẽ đọc hồ sơ của cậu ngay lập tức,' Draco nói, 'nhưng thôi. Cậu không nhận ra là tôi không được mời quay lại Hogwarts học tiếp à? Còn cậu thì có, đúng không?'
'Ờ, có,' Harry nói, không hiểu chuyện này liên quan gì. 'Nhưng tôi không muốn quay lại. Tôi vẫn được vào làm Auror mà.'
'Tất nhiên rồi,' Draco nói, giọng châm chọc. 'Còn tôi thì... bị đuổi học.'
Harry cau mày. Sao anh lại không biết chuyện Draco bị đuổi khỏi Hogwarts?
'Hoặc nếu cậu thích thì gọi là "bị loại",' Draco nói. 'Không được tiếp tục học. Gọi sao cũng được. Dù sao thì tôi rõ ràng không được chào đón quay lại.'
'Thế là không công bằng,' Harry nói, vì đúng là vậy.
'Không à?' Draco nói, ngẩng cằm lên. 'Tôi đã cố giết hiệu trưởng, nếu cậu còn nhớ. Và tôi nghe nói ngọn lửa quỷ ở Phòng Cần Thiết đến giờ vẫn chưa dập hết. Nếu cậu thấy đỡ hơn,' cậu nói thêm, giọng vẫn khó chịu, 'thì Greg cũng bị đuổi.'
Harry nhích người trên giường, không thoải mái. Anh tự hỏi có nên nói rằng Draco thực ra không giết Dumbledore. Không giết ai cả—dù trước đó đã hành xử như một kẻ ngu ngốc, cố tỏ ra phản diện rồi lại gục xuống khi đối mặt với cái ác thật sự, nhận ra—không mong muốn—rằng mình vẫn còn lương tâm.
Harry nhận ra mình đã nghĩ về chuyện này quá nhiều, nhắm mắt lại khi ký ức dâng lên.
'Tôi vẫn không hiểu,' anh nói, vì đúng là vậy.
Khi mở mắt ra, Draco đang nhìn anh chằm chằm.
'Có gì mà không hiểu?' Draco nói, nhún vai. 'Phù thủy chỉ được phép sở hữu đũa nếu là học sinh hoặc đã tốt nghiệp từ một trường được công nhận.'
Harry nghĩ một lúc.
'Hagrid vẫn xoay xở được mà,' anh nói, hơi không thoải mái, nhận ra với tư cách Auror thì có lẽ anh không nên cổ vũ việc dùng đũa trái phép.
'Hagrid đâu có bị đe dọa tống vào Azkaban nếu vi phạm điều kiện của bản án từ Bộ,' Draco nói thẳng thừng. 'Từ sau phiên xét xử, tôi chỉ dùng mấy thứ mang tính gián tiếp thôi. Bột Floo, vật phẩm phép thuật... kiểu vậy.'
'À,' Harry nói, không biết nên đáp gì. Draco sống giữa thế giới đầy phép thuật mà vẫn kiềm chế được như vậy sao?
'Nhưng tôi nhận ra tiền cũng có "ma thuật" riêng của nó,' Draco nói, giọng thoáng chút thách thức. 'Chắc vì thế mà mấy chuyện Muggle này với tôi lại dễ như chơi. Phép thuật vốn dĩ chỉ là sự tiện lợi, là lối tắt, phần lớn thời gian.'
Cậu nhún vai.
'Nếu có tiền, cậu chỉ cần mua mấy cái đó thôi.'
"Harry cúi xuống đóng sập chiếc vali lại, rồi nhấc nó xuống khỏi giường. Sau đó anh nhích lại gần, xoay người ngồi sát bên Draco. Draco không nhìn anh; cậu đang nhìn chằm chằm vào cây đũa.
'Vậy... cậu muốn thử không?' Harry hỏi, cố tỏ ra nhẹ nhàng như thể cuộc nói chuyện lúc nãy chưa từng xảy ra. 'Tôi hứa không tống cậu vào Azkaban đâu.'
'Chỉ vì ở đây không có Azkaban thôi,' Draco đáp lại.
Harry huých nhẹ vai cậu. 'Nghiêm túc đấy. Cậu nên thử.'
'Tôi... không biết,' Draco nói, có vẻ do dự. 'Cho tôi xem là nó hoạt động đi.'
Harry nhặt cây đũa lên, vung về phía vali, gọi một chiếc tất bay tới. Anh định để nó rơi nhẹ trước mặt mình, nhưng vì đang mất tập trung nên kết quả là... một mồm toàn vải. Khi anh nhổ nó ra, Draco đã cười rồi.
'Ít nhất là tất sạch,' Harry nói, cố không thấy mình ngu ngốc, rồi đưa đũa cho Draco.
Draco nhận lấy... rồi chỉ nhìn nó.
'Tôi có thể quay đi nếu cậu muốn,' Harry đề nghị. 'Nếu tôi làm cậu phân tâm.'
'Như thể tôi đang làm chuyện gì mờ ám ấy?' Draco nhướng mày.
Harry cố không đỏ mặt. 'Nếu cậu đang làm chuyện mờ ám, tôi đã không đề nghị quay đi!'
Draco cố cười—một nụ cười gượng gạo. 'Cậu chắc là tin tôi cầm đũa chứ?' cậu hỏi, giọng nhẹ nhưng không giấu được sự nghiêm túc. 'Tôi có thể làm bất cứ thứ gì.'
Harry đảo mắt. 'Cậu định dùng phép hay để chúng ta chết già ở đây luôn?'
Draco hơi nâng cằm, rồi khiến chiếc tất của Harry nhảy múa trên chăn, bay vòng quanh phòng, rồi đáp gọn gàng lại vào vali.
'Được rồi, đồ khoe mẽ,' Harry nói khi Draco đặt đũa xuống rồi ngả người ra, cười nhếch mép. 'Cậu dùng còn tốt hơn tôi. Đừng có mà tự mãn.'
'Là do đũa hợp tôi hơn, hay là tôi giỏi hơn?' Draco hỏi.
Harry nhào tới, đè cậu xuống giường, vừa định kéo quần áo cậu ra thì Draco nói, rất đúng lúc,
'Tôi đoán Pansy sắp tìm tôi rồi, vì tôi vừa trốn người giám sát của mình. Tôi đáng ra phải có mặt ở địa điểm diễn bây giờ. Hay là tôi viết giấy nợ cho cậu nhé?'
Harry lăn sang một bên. 'Không,' anh nói, giọng dỗi.
'Đừng dỗi,' Draco nói nhẹ nhàng. 'Tôi nói thật với cậu như vậy mà chỉ được thưởng thế thôi à? Tôi thích cậu nghĩ tôi đang làm chuyện mờ ám hơn đấy.'
'Không đâu,' Harry nói, quay người đối diện Draco.
Biểu cảm của Draco giờ rất dịu dàng. 'Ừ, chắc là không. Nhưng tôi cũng không muốn cậu biết chuyện cái đũa... nếu cậu chưa nhận ra.'
Harry có nhận ra—một chút—nhưng anh quyết định bỏ qua, lại một lần nữa thấy sợ trước việc họ đang tiến gần nhau hơn.
'Vậy... ờ... chúng ta có định nói về chuyện điều ước không?' anh hỏi do dự, rồi thấy câu đó cũng chẳng khá hơn. Anh định chờ Draco trả lời, nhưng lại tiếp tục nói, như thể không muốn nghe câu trả lời.
'Chắc cậu không định ở lại thế này mãi đâu, đúng không?'
"Draco đưa tay sang kéo nhẹ tóc Harry.
'Hối hận vì đã ước cho cuộc đời tôi tốt hơn rồi à?' cậu hỏi, giọng có chút sắc.
'Không công bằng,' Harry phản đối, nắm lấy tay Draco giữ lại.
'Cuộc đời vốn đâu có công bằng,' Draco nói, nhưng không rút tay ra. Đôi mắt cậu rất nhạt, rất trong, và Harry nhận ra mình hoàn toàn không đoán được cậu đang nghĩ gì. Nhưng có vẻ Draco đã tìm thấy điều gì đó trong gương mặt anh mà cậu hài lòng, vì cậu thả lỏng, ngả đầu xuống gối.
'Vậy kế hoạch của cậu là gì, hỡi vị cứu tinh vĩ đại?' Draco nói. 'Tôi có thể giúp, nếu cậu thực sự muốn.'
Harry... không có kế hoạch.
'Tôi nghĩ là chúng ta sẽ thử một phản chú dưới bầu trời đêm,' anh nói, nghĩ đến đâu nói đến đó. Hình như Hermione có nói vậy? 'Tôi thử rồi nhưng không hiệu quả, nhưng nếu cậu thử thì...?'
Draco nhăn mũi.
'Ừm, ý tưởng lén lút đi chơi đêm với Harry Potter vĩ đại cũng có sức hấp dẫn riêng đấy. Gần giống như tôi là người tốt vậy.'
Cậu nhún vai.
'Tối nay thử nhé, sau khi tôi diễn xong,' cậu nói, gần như vui vẻ.
Harry thấy Draco có vẻ vui quá mức so với tình huống. Càng biết thêm về cuộc sống của Draco ở thế giới phù thủy, anh càng thấy có lỗi khi muốn đưa cậu quay lại đó.
'Cậu chắc chứ?' anh hỏi.
Draco rút tay lại, ngồi dậy.
'Chùn bước rồi à?' cậu hỏi, giọng không mấy dễ chịu.
'Không,' Harry nói—nhưng trong lòng lại không chắc.
⸻
Thật bất ngờ là việc lẻn khỏi đoàn người của Draco sau buổi diễn lại dễ đến thế. Harry đã ở hậu trường cả buổi chiều lẫn buổi tối, đến mức bắt đầu tự hỏi liệu mình còn nhớ không khí ngoài trời là gì, thì Draco nhắn tin.
Phòng thay đồ của tôi. Ngay.
Harry tìm đến, và Draco kéo anh vào trong, hôn nhanh một cái. Người cậu còn vương mùi xà phòng, da hơi ẩm, và khi lùi lại, Harry thấy cậu mặc toàn đồ đen.
Draco cười nhếch mép, hai má vẫn còn lấp lánh chút kim tuyến, rồi kéo mũ áo lên.
'Ngụy trang,' cậu nói, như thể bộ đồ đó có thể giấu được thân phận của mình.
Không hề.
'Trông cậu như tên trộm hạng ba,' Harry nói, cố nhịn cười.
'Thế à?' Draco đáp, rồi quay sang lục tủ, quay lại với... cái mũ lông cam ngu ngốc kia. Trước khi Harry kịp phản ứng, Draco đã đội phắt lên đầu anh.
Nó cọ vào trán khiến anh nhột, và dù Harry biết mình trông rất buồn cười, điều đó được xác nhận ngay khi Draco cười đến chảy nước mắt.
'Tôi đang ngụy trang thành cái gì vậy? Bệnh nhân trốn viện à?' Harry phản đối. 'Cái này chẳng giúp ích gì!'
'Không,' Draco nói, cố nhịn cười. 'Nhưng rất tuyệt.' Mắt cậu cong lên vì vui vẻ. 'Đi thôi.'
'Đây là kế hoạch của cậu à?' Harry nhướng mày. 'Một bộ đồ ăn trộm với cái mũ khiến đối phương cười lăn ra à?'
'Không,' Draco nói, hé cửa nhìn ra hành lang. 'Kế hoạch của tôi là chạy trốn ngay khi họ không để ý.'
'Và... sao họ lại không để ý?' Harry hỏi khi cả hai lách ra hành lang vắng.
Draco liếc anh, cười đầy tự mãn.
'Vì tôi hẹn gặp Pansy ở khu VIP trong mười phút nữa.'
'Vậy kế hoạch của cậu là chạy ra ngoài để bị fan xé xác à?' Harry nói, thấy cần phải nhắc.
'Không phải chạy ra,' Draco nói, mất kiên nhẫn. 'Chúng ta chạy lên.'
Và cậu lập tức lao đi, để Harry phải đuổi theo qua những cầu thang ngoằn ngoèo và hành lang kỹ thuật chật hẹp, cho tới khi dừng lại trước một cánh cửa có vẻ sẽ hú còi nếu bị mở ra."
"Draco chìa tay ra, và Harry loay hoay một lúc mới rút được cây đũa từ ống quần—anh đã giấu nó trong tất cho an toàn.
'Gì chứ?' anh nói phòng thủ khi thấy Draco nhăn mặt nhìn mình. 'Đồ cậu có chỗ để đũa à? Hay cậu thích tôi giấu kiểu khác?'
Draco nhướng mày rồi khẽ cười. 'Chắc là... không được vệ sinh lắm,' cậu nói, rồi vung đũa niệm Silencio khi mở cửa. Cái báo động chỉ kịp phát ra một tiếng "hụt" rất nhỏ rồi im bặt.
Họ bước ra mái nhà, gió thổi làm tóc bay rối, còn cái mũ lông cam trên đầu Harry thì lắc lư loạn xạ. Trên mái rộng mênh mông đó ánh sáng lờ mờ—không hẳn tối hẳn, vì ánh đèn trong tòa nhà vẫn hắt ra, và xa xa là ánh đèn thành phố.
Harry ngẩng lên. Trời đầy mây.
'Hơi... hụt hẫng nhỉ,' Draco nói không mấy cảm thông. 'Ít ra tôi không được vỗ tay à?'
Harry bật cười khịt. 'Vì cái gì?'
Draco nhún vai. 'Vì đã dẫn cậu lên mái nhà tuyệt vời này?' Cậu liếc quanh. 'Muggle đúng là kỳ lạ. Sao nửa mái nhà lại trồng cỏ thế kia?'
'Thân thiện môi trường,' Harry nói. 'Nửa kia là pin mặt trời, mà—'
'Thôi cảm ơn,' Draco cắt ngang. 'Cậu đang phá hỏng khoảnh khắc đấy. Tôi còn định nói Grindelwald có thể xuất thân từ khu này cơ.' Cậu khẽ vung đũa. 'Ông ta cũng tóc vàng,' cậu nói, liếc Harry đầy ẩn ý.
'Ừ, chắc thế,' Harry đáp, chủ yếu để chọc tức. 'Đây là lúc kế hoạch tà ác của cậu bắt đầu à?'
Draco quay lại—trên mặt là... một cái bĩu môi.
'Ôi, bĩu môi ác độc ghê,' Harry nói thẳng thừng. 'Tôi sợ quá cơ.'
'Ừ, biến đi,' Draco nói, quay lại nhìn ra bóng tối. 'Lúc nãy thật sự cậu không nghĩ là tôi có thể dùng Imperio với cậu à? Thống trị thế giới chẳng hạn?'
Giọng cậu nhẹ, nhưng ẩn dưới đó có gì đó khác.
'Sẽ có ai ngăn tôi lại không,' Draco nói khẽ, 'nếu trên đời chỉ còn hai người có phép?'
Harry nghĩ thầm: vui thật đấy. Nhưng anh không nói ra rằng Draco có khi còn chẳng giữ được Imperio quá năm phút. Anh nhét tay vào túi.
'Nào, kể tôi nghe kế hoạch vĩ đại đi, Grindelfoy,' anh nói, khiến Draco quay lại cau có. 'Nếu cậu cai trị thế giới bằng phép thuật, cậu sẽ làm gì?'
'Tôi sẽ...' Draco ngập ngừng, đá nhẹ chân xuống mái. 'Thống trị Muggle bằng bàn tay sắt, chắc vậy,' cậu nói với đôi giày của mình.
'Kiểu nào?' Harry hỏi, cố giữ bình tĩnh. Gió lạnh khiến anh khẽ rùng mình.
Draco quay lưng lại, tay cầm đũa buông lỏng, nhìn ra màn đêm.
'À, tôi sẽ bắt họ phục vụ tôi,' cậu nói, cố tỏ ra nhẹ nhàng. 'Tôn thờ tôi.'
Harry nghĩ về điều đó. Rồi nghĩ đến đám fan cuồng, đội ngũ nhân viên, khách sạn sang trọng, xe cộ, quần áo của Draco.
'Vậy có khác gì bây giờ đâu?' anh hỏi, tò mò.
Draco khẽ quay lại, mái tóc gần như trắng bạc trong ánh tối.
'Nếu tôi thực sự là kẻ xấu...' cậu nói chậm rãi,
'có lẽ tôi sẽ bắt cậu quỳ xuống.'
"Không hẳn là một câu đùa, nên Harry cũng không coi nó như vậy. Anh không nghĩ nhiều, chỉ đơn giản quỳ xuống, kim loại dưới chân lạnh và khó chịu.
Draco khựng lại, rồi quay hẳn về phía anh.
'Cậu đang làm cái quái gì thế?' cậu rít lên.
Harry nhún vai.
'Nếu thế này là đủ để cậu không hóa ác rồi thống trị thế giới, thì đây—tôi quỳ trước cậu,' anh nói đều đều, dù tim đập mạnh đến mức chóng mặt.
'Tôi—tôi không có ý đó!' Draco lắp bắp. 'Tôi định nói...'
'Trên giường?' Harry gợi ý.
'Đúng!' Draco nói nhanh.
'Ừ thì cái đó tôi cũng làm được nếu cậu muốn,' Harry đáp, vẫn giữ giọng bình thản một cách kỳ lạ, 'nhưng không, ý cậu không phải thế, đúng không?'
Cây đũa tuột khỏi tay Draco, cậu loạng choạng tiến tới, nắm chặt tay Harry kéo anh đứng dậy.
'Đứng lên đi, chết tiệt, đứng lên đi,' cậu nói. 'Dừng lại đi, tôi ghét cái này.'
Cậu ôm chặt Harry—không phải kiểu dịu dàng, mà là siết chặt, dữ dội, gần như khiến người ta thấy sợ.
'Sao chúng ta lại nói chuyện này nhỉ?' Draco lẩm bẩm vào tóc Harry, trong khi Harry cũng ôm lại cậu.
Harry đảo mắt, dù Draco không nhìn thấy.
'Cậu bắt đầu trước mà,' anh đáp.
Draco thở ra không đều.
'Tôi chỉ đang chuẩn bị tâm lý để hủy diệt thế giới thôi,' cậu nói, giọng lạ lùng.
Harry hơi tách ra.
'Chúng ta không hủy diệt thế giới,' anh nói chắc nịch. 'Đừng có vớ vẩn.'
Draco buông hẳn ra, cúi xuống nhặt cây đũa.
'Không à?' cậu nói, xắn tay áo. 'Tôi nghĩ Hermione của cậu sẽ không đồng ý đâu.'
'Là vì tốt cho cô ấy!' Harry phản đối. 'Và vì tốt cho cậu nữa,' anh nói thêm.
Draco đưa tay trái ra phía Harry, giơ đũa lên, ngẩng mặt nhìn trời.
'Cậu chắc chứ?' cậu hỏi, rồi trước khi Harry kịp đáp, đã hô:
'Finite Incantatem!'
Tia lửa lóe lên từ đầu đũa, chiếu sáng mây trời trong chốc lát.
Nhưng chỉ là trong chốc lát.
Ngay sau đó, ánh sáng chói lòa của đèn flash bật lên.
Harry nhận ra—và Draco cũng vậy, khi cả hai quay sang nhìn nhau với vẻ kinh hoàng—rằng có một nhiếp ảnh gia đã theo họ lên tận mái nhà."
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co