Chẩm thán
- Dẫn:
Nhất khúc ly hoài thư tuế nguyệt
Bát hàng tâm sự ký phong trần.
- Thơ Hán Việt:
Thanh đăng dạ vũ khởi u sầu
Lãnh chẩm cô miên cảm biệt châu
Mộng lý ly nhân tàn khúc đoạn
Song tiền nguyệt ảnh mãn cô lâu
Thanh hàn lệ lạc trầm yên vụ
Cựu điệu sư âm nhiễu mộng lầu
Biệt hạn ly tình nan tự khiển
Thiên trường dạ vĩnh kết tâm sầu.
- Dịch thơ:
Bụi cuốn thời gian mắt vệt mờ
Giấc kia mộng ảo lệ ươm tơ
Người xưa biến mất thềm hoang đợi
Ước cũ tan đi hóa bọt hờ
Thế lộ phong ba tình đã cạn
Nhân sinh hoạn nạn cảnh chia tờ
Quay đầu mọi thứ theo mây tản
Vận mệnh cô đơn đến bao giờ.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co