Waghalsig
Chủ tịch KVH, Dieter Korn, phát biểu tại Basel đêm qua, cũng nhanh chóng hưởng ứng sự lạc quan của Eber: "DYPRAXA biến sáu hoặc tám tháng điều trị gian khổ thành một liệu trình mười hai lần nuốt. Chúng tôi tin rằng ThreeBees là những người phù hợp nhất để tiên phong đưa DYPRAXA vào Châu Phi."
Ghi chú viết tay của Tessa gửi cho Bluhm, được cho là thu hồi từ căn hộ của Arnold:
Arnold yêu dấu:
Anh đã không tin em khi em nói KVH là lũ tồi tệ. Em đã kiểm tra rồi. Chúng thực sự rất tệ. Hai năm trước, chúng bị buộc tội gây ô nhiễm một nửa bang Florida, nơi chúng có một cơ sở khổng lồ, nhưng cuối cùng chỉ bị cảnh cáo. Bằng chứng không thể chối cãi do các nguyên đơn đưa ra cho thấy KVH đã vượt quá hạn ngạch xả chất thải độc hại cho phép tới chín trăm phần trăm, làm nhiễm độc các khu bảo tồn, vùng đất ngập nước, sông ngòi, bãi biển và có lẽ là cả sữa nữa. KVH cũng thực hiện một "dịch vụ công" tương tự ở Ấn Độ, nơi có hai trăm trẻ em ở vùng Madras được cho là đã chết vì các nguyên nhân liên quan. Vụ kiện tại tòa án Ấn Độ sẽ được xét xử sau khoảng mười lăm năm nữa, hoặc lâu hơn nếu KVH tiếp tục chi tiền cho đúng người. Chúng cũng nổi danh là kẻ dẫn đầu trong chiến dịch nhân đạo của ngành dược phẩm nhằm kéo dài thời hạn bằng sáng chế vì lợi ích của những tỷ phú da trắng đang "đau khổ". Chúc ngủ ngon, anh yêu. Đừng bao giờ nghi ngờ một lời nào em nói nữa. Em luôn đúng. Anh cũng vậy. T.
Mẩu tin cắt từ trang tài chính của tờ Guardian, London:
Lũ ong hạnh phúc
Việc giá trị của tập đoàn ThreeBees Nairobi tăng vọt một cách kịch tính (40% trong mười hai tuần) phản ánh niềm tin ngày càng tăng của thị trường vào việc công ty này vừa giành được quyền nhượng quyền thương mại trên toàn Châu Phi đối với loại thuốc điều trị lao đa kháng thuốc giá rẻ và mang tính đột phá, Dypraxa. Phát biểu từ nhà riêng ở Monaco, CEO của ThreeBees, Kenneth K. Curtiss nói: "Những gì tốt cho ThreeBees là tốt cho Châu Phi. Và những gì tốt cho Châu Phi là tốt cho Châu Âu, Mỹ và phần còn lại của thế giới."
Một thư mục riêng có ghi chữ HIPPO do chính tay Tessa viết, chứa khoảng bốn mươi cuộc trao đổi, ban đầu bằng thư tay, sau đó là e-mail in ra, giữa Tessa và một người phụ nữ tên Birgit, người làm việc cho một tổ chức giám sát dược phẩm độc lập có tên là Hippo, đặt trụ sở tại một thị trấn nhỏ tên là Bielefeld ở miền bắc nước Đức. Biểu tượng ở đầu giấy viết thư giải thích rằng tổ chức của bà lấy tên từ bác sĩ người Hy Lạp Hippocrates, sinh khoảng năm 460 trước Công nguyên, người mà tất cả các bác sĩ đều phải tuyên thệ theo tên ông. Cuộc trao đổi bắt đầu một cách trang trọng nhưng khi chuyển sang e-mail, giọng văn trở nên mềm mỏng hơn. Các nhân vật chính nhanh chóng được đặt biệt danh. KVH trở thành Người Khổng Lồ (Giant), Dypraxa trở thành Viên Thuốc (Pill), Lorbeer trở thành Kẻ Tạo Vàng (Goldmaker). Nguồn tin của Birgit về các hoạt động của Karel Vita Hudson trở thành "Bạn Của Chúng Ta", và Bạn Của Chúng Ta phải được bảo vệ bằng mọi giá, vì "những gì cô ấy đang nói với chúng ta hoàn toàn đi ngược lại luật pháp Thụy Sĩ."
Bản in e-mail từ Birgit gửi cho Tessa:
...đối với hai nữ bác sĩ của mình là Emrich và Kovacs, Goldmaker đã mở một công ty ở Đảo Man (Isle of Man), có lẽ là hai công ty, vì lúc đó vẫn còn là thời kỳ Cộng sản. Bạn Của Chúng Ta nói rằng L (Lorbeer) đã để tên mình đứng tên các công ty đó để những người phụ nữ này không gặp rắc rối lớn với chính quyền. Kể từ đó, đã có những tranh cãi gay gắt giữa hai người phụ nữ. Đó là vấn đề khoa học, và cũng là vấn đề cá nhân. Không ai trong Giant được phép biết chi tiết. Emrich đã di cư sang Canada một năm trước. Kovacs vẫn ở lại Châu Âu, chủ yếu là ở Basel. Chiếc chuông gió hình con voi mà cậu gửi cho bé Carl khiến thằng bé phát điên vì hạnh phúc và giờ sáng nào nó cũng thổi kèn như voi để báo cho tớ biết là nó đã thức dậy.
Bản in e-mail từ Birgit gửi cho Tessa:
Đây là thêm một chút lịch sử liên quan đến Viên Thuốc. Năm năm trước, khi Kẻ Tạo Vàng đang tìm kiếm sự hậu thuẫn tài chính cho phân tử của hai nữ bác sĩ, không phải mọi chuyện đều diễn ra suôn sẻ với ông ta. Ông ta đã cố gắng thuyết phục một số đại gia dược phẩm Đức tài trợ nhưng họ phản kháng dữ dội vì không thấy được lợi nhuận lớn. Vấn đề với người nghèo luôn luôn là một: họ không đủ giàu để mua những loại thuốc đắt tiền! Người Khổng Lồ nhảy vào muộn và chỉ sau những cuộc nghiên cứu thị trường quy mô lớn. Bạn Của Chúng Ta cũng nói rằng họ đã rất khôn ngoan trong thỏa thuận với BBB (ThreeBees). Đó là một cú đi bậc thầy: bán tháo thị trường Châu Phi nghèo đói và giữ lại thế giới giàu có cho riêng mình! Kế hoạch rất đơn giản, thời điểm thì hoàn hảo. Đó là thử nghiệm Viên Thuốc tại Châu Phi trong hai hoặc ba năm, thời điểm mà KVH tính toán rằng bệnh lao sẽ trở thành một VẤN ĐỀ LỚN ở phương Tây. Ngoài ra, trong ba năm nữa, BBB sẽ sa lầy vào khủng hoảng tài chính đến mức Người Khổng Lồ có thể mua lại họ với giá rẻ mạt! Do đó, theo Bạn Của Chúng Ta, BBB đã mua nhầm phần đuôi ngựa còn Người Khổng Lồ thì nắm giữ chiếc roi. Bé Carl đang ngủ bên cạnh tớ. Tessa thân mến, tớ rất hy vọng em bé của cậu sẽ xinh đẹp như Carl. Chắc chắn nó sẽ là một chiến binh vĩ đại giống như mẹ nó! Chào cậu, B.
Mục cuối cùng trong hồ sơ trao đổi giữa Birgit và Tessa:
Bạn Của Chúng Ta đang báo cáo về những hoạt động rất mờ ám tại Người Khổng Lồ liên quan đến BBB và Châu Phi. Có lẽ cậu đã chọc phải ổ kiến lửa chăng? Kovacs sẽ được đưa tới Nairobi trong vòng bí mật tuyệt đối, nơi Kẻ Tạo Vàng đang chờ để đón bà ta. Mọi người đều nói những điều tồi tệ về "nàng Lara xinh đẹp" (die schöne Lara). Bà ta là kẻ phản bội, một con khốn, vân vân. Làm thế nào mà một tập đoàn tẻ nhạt như vậy lại đột nhiên trở nên đầy thù hận đến thế?! Hãy bảo trọng nhé, Tessa. Tớ nghĩ cậu hơi waghalsig một chút, nhưng bây giờ đã muộn và vốn tiếng Anh của tớ không dịch được từ này, nên có lẽ cậu hãy nhờ người chồng tốt bụng của mình dịch giúp! B.
Tái bút: Sớm đến Bielefeld nhé Tessa, đó là một thị trấn nhỏ xinh đẹp và rất kín đáo mà cậu sẽ thích! B.
Trời đã về chiều. Tessa đang mang thai những tháng cuối. Cô đi đi lại lại trong phòng khách của ngôi nhà ở Nairobi, lúc ngồi xuống, lúc lại đứng lên. Arnold đã bảo cô không được xuống khu ổ chuột Kibera cho đến khi sinh con xong. Ngay cả việc ngồi bên máy tính xách tay cũng là một công việc mệt mỏi đối với cô. Cứ sau năm phút ngồi, cô lại phải đi loanh quanh. Justin về nhà sớm để bầu bạn với cô trong những ngày thai nghén vất vả.
"Ai hoặc cái gì là waghalsig hả anh?" cô hỏi ngay khi anh vừa mở cửa trước.
"Cái gì cơ?"
Cô phát âm từ đó với cách nhấn giọng Anh hóa một cách cố ý: wag như trong "wag the dog" (vẫy đuôi), halsig nghe như "hall-sick". Cô phải lặp lại thêm hai lần nữa thì anh mới hiểu ra.
"Liều lĩnh," Justin đáp một cách thận trọng. "Kẻ liều mạng. Sao vậy em?"
"Em có waghalsig không?"
"Không bao giờ. Chuyện đó là không thể."
"Chỉ là có người vừa gọi em như thế thôi. Trong cái tình trạng này thì em còn liều mạng được cái nỗi gì chứ."
"Anh không tin đâu," Justin đáp một cách thành kính, và cả hai cùng bật cười rộn rã.
Thư từ Văn phòng Luật sư Oakey, Oakey và Farmeloe, London, Nairobi và Hồng Kông, gửi bà T. Abbott, hòm thư Nairobi:
Thưa bà Abbott,
Chúng tôi đại diện cho Tập đoàn ThreeBees, chi nhánh Nairobi, những người đã chuyển cho chúng tôi vài bức thư của bà gửi đích danh ngài Kenneth Curtiss, Giám đốc điều hành của công ty đó, cũng như gửi tới các giám đốc và viên chức khác trong hội đồng quản trị.
"Chúng tôi xin thông báo với bà rằng sản phẩm mà bà đề cập đã vượt qua tất cả các cuộc thử nghiệm lâm sàng bắt buộc, trong đó có nhiều cuộc được tiến hành theo các tiêu chuẩn cao hơn nhiều so với quy định của quốc gia hay quốc tế. Như bà đã chỉ ra một cách chính xác, sản phẩm đã được thử nghiệm đầy đủ và đăng ký tại Đức, Ba Lan và Nga. Theo yêu cầu của cơ quan y tế Kenya, việc đăng ký đó cũng đã được Tổ chức Y tế Thế giới xác minh độc lập, một bản sao giấy chứng nhận của tổ chức này được đính kèm theo thư này.
Do đó, chúng tôi phải khuyến cáo bà rằng bất kỳ hành vi đại diện nào tiếp theo từ bà hoặc các cộng sự của bà về vấn đề này, dù nhắm vào Tập đoàn ThreeBees hay bất kỳ bên nào khác, sẽ bị coi là hành vi bôi nhọ ác ý và vô căn cứ đối với sản phẩm uy tín này, cũng như đối với danh tiếng và vị thế cao trên thị trường của nhà phân phối - Tập đoàn ThreeBees Nairobi. Trong trường hợp đó, chúng tôi đã nhận được chỉ thị thường trực để tiến hành các thủ tục pháp lý với sự quyết liệt cao nhất mà không cần tham khảo thêm ý kiến của khách hàng. Trân trọng..."
"Anh bạn già. Cho tôi nói nhanh một lời, nếu có thể."
Người nói là Tim Donohue. "Anh bạn già" chính là bản thân Justin, người mà ký ức đang tái hiện lại cảnh tượng này. Trò chơi cờ tỷ phú đã bị tạm dừng trong khi các con trai nhà Woodrow vội vã đi tập lớp karate muộn và Gloria đi lấy đồ uống từ bếp. Woodrow đã hậm hực bỏ đi tới Tòa Khâm sứ. Vì vậy, Justin và Tim ngồi một mình đối mặt nhau tại bàn ngoài vườn, xung quanh là hàng triệu bảng Anh giả.
"Anh có phiền không nếu tôi chạm vào 'vùng thánh địa' vì lợi ích chung lớn lao hơn?" Donohue hỏi bằng giọng thấp, chặt chẽ, chỉ vừa đủ nghe.
"Nếu anh thấy cần thiết."
"Tôi thấy cần. Đó là về mối thâm thù không mấy hay ho này, anh bạn già. Mối thâm thù mà người vợ quá cố đáng kính của anh đang tiến hành với Kenny K. Đến tận trang trại của gã để chất vấn, tội nghiệp gã. Những cuộc điện thoại vào giờ giấc chẳng giống ai. Những lá thư khiếm nhã để lại câu lạc bộ của gã."
"Tôi không biết anh đang nói gì."
"Dĩ nhiên là anh không biết. Đó không phải là một chủ đề tốt để bàn tán ở cơ quan lúc này. Đặc biệt là khi có liên quan đến giới cảnh sát. Lời khuyên của chúng tôi là: hãy quét nó vào gầm giường đi. Không liên quan gì đâu. Thời điểm này nhạy cảm cho tất cả chúng ta, kể cả Kenny." Giọng ông ta cao lên. "Anh đang chịu đựng một cách phi thường đấy. Không có gì ngoài sự ngưỡng mộ vô bờ bến dành cho anh ấy, đúng không Gloria?"
"Anh ấy hoàn toàn là siêu nhân, đúng không Justin yêu quý?" Gloria xác nhận khi cô đặt khay rượu gin and tonic xuống.
Lời khuyên của chúng tôi, Justin nhớ lại, mắt vẫn nhìn trân trân vào những lá thư của luật sư. Không phải của ông ta (Donohue). Mà là của họ.
Bản in e-mail từ Tessa gửi cho Ham:
Anh họ. Thiên thần của em. Nguồn tin mật của em tại BBB thề rằng họ đang rơi vào đống rắc rối tài chính (doodoo) tồi tệ hơn nhiều so với những gì họ để lộ ra. Cô ấy nói có những tin đồn nội bộ rằng Kenny K đang cân nhắc việc thế chấp toàn bộ hoạt động phi dược phẩm của mình cho một tập đoàn Nam Mỹ mờ ám có trụ sở tại Bogota! Câu hỏi: Liệu gã có thể thực hiện một vụ bán tháo công ty mà không thông báo trước cho các cổ đông không? Em còn mù tịt về luật doanh nghiệp hơn cả anh, mà nói thế thì cũng đủ hiểu rồi đấy. Giải đáp ngay không thì bảo! Yêu anh, Tess.
Nhưng Ham không có thời gian để giải đáp, dù cho ông có thể làm được việc đó ngay lập tức hay không, và Justin cũng vậy. Tiếng động cơ của một chiếc xe cũ kỹ đang ráng sức bò lên lối vào, theo sau là tiếng đập cửa dồn dập, khiến Justin bật dậy và nhìn qua lỗ nhòm tù nhân, thẳng vào khuôn mặt đẫy đà của Cha Emilio Dell'Oro, linh mục giáo xứ, người đang mang một vẻ mặt đầy lo lắng đáng thương. Justin mở cửa đón ông.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co