2
📖 Chương 2: Hồi Tưởng
Bản dịch
“Xuống khỏi người tôi,” Granger khàn giọng nói. Mắt cô mở to đến mức Draco có thể thấy cả những vệt vàng li ti quanh tròng mắt.
“Tôi nghĩ là tôi vừa mới xuống rồi đấy,” Draco đáp, rồi ngay lập tức muốn tự tát mình vì sự vô duyên trắng trợn ấy.
Không phải là hắn bận tâm chuyện lễ độ. Như thế sẽ cần quá nhiều năng lượng. Thay vào đó, hắn đang mắc phải chứng kiệt sức sau giao hoan trầm trọng, và việc phải đấu khẩu với một Hermione Granger đang giận tím tái là điều vượt quá sức tưởng tượng của hắn lúc này.
Có lẽ cô ta sẽ đồng ý ngủ tiếp… ừm… thêm một hai tiếng nữa? Dưới thân hắn, cô đã cứng đơ như bù nhìn đất sét mà họ dùng để luyện bùa Hồi Sinh trong lớp Phù Chú năm sáu. Sự mềm mại đón chào ban nãy đã biến mất, nhưng hơi ấm vẫn còn đó.
Thật ra, mặt cô đỏ đến mức trông như sắp tự bốc cháy.
“Ra khỏi người tôi. Ngay,” cô lặp lại, lần này mạnh hơn. Vẻ hoảng hốt kiểu gia tinh bị hóa đá đã biến mất, thay bằng cái lườm quen thuộc của Nữ sinh Trưởng.
Draco thở dài. Xem ra là không rồi.
Móng tay cô đang bấu mạnh vào vai hắn. Hắn đáng lẽ nên phàn nàn, nhưng thứ duy nhất hắn làm được chỉ là nhăn mặt khó chịu.
Con bé này tuy có thể đanh đá, nhưng phải công nhận… cô ta là một lần ân ái tuyệt vời. Hắn không nhớ lần nào kiệt sức sau khi làm tình như lần này. “Cậu nhỏ” của hắn thì đã mềm oặt, nhưng những cú giãy giụa hoảng loạn của cô bên dưới lại tạo ra đủ loại ma sát dễ chịu.
Chửi thề trong đầu, hắn đành lăn khỏi người cô và ngã phịch xuống nệm.
Có lẽ hắn nên đưa ra lời giải thích, hắn thầm kết luận. Vấn đề là hắn gần như mù tịt về chuyện đã xảy ra kể từ lúc họ rời Tiệc Tốt Nghiệp cùng nhau, cho đến khi hắn tỉnh dậy với cơn say và cơn cứng buổi sáng dữ dội.
Mỗi lần cố mở nắp hộp ký ức tê liệt vì rượu, hắn lại rơi vào khoảng trống. Có lẽ bao nhiêu đêm cùng Goyle và hội bạn đi thử xem cơ thể người chịu được bao nhiêu rượu đã thật sự bào mòn tế bào não của hắn rồi?
Draco ghét việc không nhớ được chuyện gì. Nó luôn khiến hắn bất an.
“Granger, tôi đoán là cô—”
Hắn đang nói chuyện với không khí. Chỉ thấy thoáng bóng đôi chân trần biến mất sau cánh cửa phòng tắm — cánh cửa ngay sau đó đóng sầm mạnh đến mức làm đám rèm sáo dở tệ rung lên loảng xoảng.
Vài giây sau, cửa hé lại, và một bàn tay thò ra chộp lấy chiếc áo ngực treo trên tay nắm. Cánh cửa đóng lại lần nữa, mạnh không kém.
Draco chẳng buồn bận tâm. Hắn kéo đống drap rối bời lên che hạ thân, nhắm mắt lại đúng lúc nghe tiếng vòi sen bật lên.
Hermione đang cố hết sức không nhìn vào chiếc gương lớn hình trái tim phía trên bàn trang điểm màu hồng. Nước trong buồng tắm đã bật hết cỡ, nhưng cô vẫn chưa bước vào. Cô đợi đến khi phòng tắm phủ đầy hơi nước mới đưa một bàn tay lên quệt lớp sương mờ trên mặt kính.
Cô nhìn chằm chằm vào chính mình.
Ánh mắt cô trượt qua quầng thâm nơi mắt, đến làn da nhợt nhạt và đôi môi đỏ bừng. Môi cô vốn dĩ đã đầy đặn, nhưng sáng nay thì gần như sưng gấp đôi. Cô mím môi dưới, dùng đầu lưỡi tìm các vết rách nhỏ. Có những vệt rát do râu cọ lại ở khóe môi và ngay dưới dái tai phải. Bàn tay hơi run, cô đưa lên chạm vào mảng đỏ ở bên cổ. Cô vén mái tóc ướt hơi nước sang một bên. Lớp trang điểm bị lem nhem. Phần mascara còn sót lại càng làm quầng thâm dưới mắt trông đậm hơn. Son môi thì không còn một dấu. Cô có vẻ cũng mất một chiếc khuyên ngọc trai nhỏ.
Hermione nghĩ mắt mình hôm nay trông xỉn hơn bình thường — đã thế chúng vốn dĩ chẳng bao giờ rực rỡ. Theo cô, mắt nâu chỉ… tiện dụng. Không giống màu xanh lục sắc bén đến nghẹt thở của Harry, hay màu phớt hổ phách biến đổi của Ron, hay xám bạc kiểu Malfoy.
Malfoy.
Hermione rên lên, vùi mặt vào tay. Hắn không nhớ gì hết — cô nhận ra điều đó với chút khó tin. Cô không biết nên cảm thấy bị xúc phạm hay nhẹ nhõm. Thằng khốn ấy thậm chí còn đủ tỉnh táo để tự tiện giúp mình vào một vòng nữa… một vòng của… của—
Trời đất! Cô thậm chí còn không thể nghĩ tiếp nổi, dù cô nhớ rõ từng chi tiết mình đã yêu cầu hắn làm năm hay sáu tiếng trước. Malfoy đã chiều theo — và còn hơn thế nữa.
Những thớ cơ mà cô còn chẳng biết là mình có đang giật từng cái sâu trong người, dần thức dậy khi cô tỉnh hẳn. Bụng dưới của cô âm ỉ đau, giống cảm giác mỗi kỳ kinh nhưng lại… khác. Giá như cô may mắn đủ để bị mất trí sau một lần say xỉn thì hay biết mấy.
Cô vốn không uống nhiều. Chỉ từng say bí tỉ hai ba lần cùng bọn con trai, và một lần dịp Năm Mới với mấy đứa anh chị em. Thường thì sẽ là những cơn đau đầu khủng khiếp, và nôn thốc nôn tháo sau khi cùng Ron và Harry chia nhau một chai rượu rum rẻ tiền.
Nhưng về khoản nhớ lại, Hermione chẳng bao giờ có vấn đề. Cô là người suy nghĩ theo hệ thống. Khi gặp rắc rối, cô gần như luôn có thể tìm ra giải pháp bằng cách quay về điểm bắt đầu và lần lại từng bước. Và tâm trí cô lúc này đang réo gọi phải làm đúng điều đó — bởi ngủ với Draco Malfoy rõ ràng là một vấn đề cực kỳ lớn.
“Tốt nghiệp,” cô thì thầm trách móc với hình ảnh của mình trong gương.
Gương soi trả lại cho cô một gương mặt đầy phán xét.
Lễ tốt nghiệp, đồ uống và men phấn khích lan tràn suốt buổi tối đã dẫn đến sai lầm tồi tệ nhất cô phạm phải kể từ khi tự biến mình thành con mèo của Millicent Bulstrode hồi năm hai.
Tại sao buổi tiệc hôm qua lại xoá sạch hết lo toan của cô, đến giờ vẫn là điều khó hiểu. Thực ra chẳng có gì đáng để ăn mừng. Voldemort vẫn ngoài kia. Tử Thần Thực Tử vẫn bất ngờ tấn công các gia đình phù thủy. Bộ Pháp Thuật đang tuyển ồ ạt Thần Sáng, và an ninh đang ở mức cao nhất. Đáng lẽ bữa tiệc phải được tổ chức dè chừng hơn rất nhiều.
Cô nhớ lúc khoác vào bộ lễ phục như kẻ mộng du, trước khi chạy đôn đáo hoàn tất những sắp xếp cuối cùng của một Nữ Sinh Trưởng sắp mãn nhiệm. Khi cô bước xuống Đại Sảnh — trễ ba mươi phút sau khi tiệc chính thức bắt đầu — buổi lễ đang cuồng nhiệt đến đỉnh điểm.
Không khí lan truyền rất nhanh. Các cặp đôi khắp nơi: cười nói, nhảy múa, và trò chuyện say sưa đến mức chỉ nhìn mặt cũng biết là đang trao đổi chuyện “sâu sắc”.
Kỳ thi NEWTs đã xong. Không còn bài thi, không còn lớp học. Không còn chuyện phải đấu với phù thủy điên loạn, rồi sáng hôm sau vẫn phải làm bài kiểm tra Số Học Thuật. Hai tuần nữa thôi, cô sẽ rời khỏi nơi đã là nhà của mình suốt bảy năm. Cô đã đạt được quá nhiều ở Hogwarts, làm những điều cô chưa từng nghĩ có thể.
Vậy mà… vẫn có một nỗi tiếc nuối. Về điều gì thì cô không chắc.
Cô nghĩ xem mình sẽ nhớ nhất điều gì ở Hogwarts. Càng quan sát bạn bè, cô càng bồn chồn. Đột nhiên, viễn cảnh thu dọn phòng Nữ Sinh Trưởng và chuyển về căn phòng cũ ở nhà bố mẹ suốt mùa hè bỗng trở nên thật ảm đạm.
Có lẽ là do cảnh Harry — lần đầu tiên sau nhiều tuần — mỉm cười, khi một cô gái Hufflepuff tóc vàng xinh đẹp thì thầm điều gì đó vào tai cậu. Hoặc cảnh Seamus Finnegan can đảm liều mạng bị Ron đập để hôn Ginny đầy say mê dưới dải băng trang trí. Parvati Patil thì đúng nghĩa “bừng sáng” khi khoe chiếc nhẫn đính hôn mới, dù cô và Justin Finch-Fletchly đã chia tay rồi quay lại bốn lần trong năm.
Thậm chí hội Slytherin hôm ấy cũng bất thường vui vẻ. Gregory Goyle đang nựng Pansy Parkinson khiến cô cười sặc sụa, còn Blaise Zabini thì tạm gỡ bỏ vẻ nghiêm nghị của một Nam Sinh Trưởng đủ lâu để dắt một cô Ravenclaw đang cười tới hở cả răng ra sàn nhảy.
Và Hermione đứng giữa tất cả, choáng váng trong nostalgia và thứ u sầu kỳ quặc… giữa cả trăm người mà sao vẫn thấy đơn độc đến không thể giải thích nổi.
Cô tiến đến chỗ chén đục và gắn ở đó suốt hai tiếng sau, ủ rũ và nửa bi nửa sầu.
Sau ba hay bốn ly không cồn, cô nhìn thấy Draco Malfoy.
Bạn đồng chức của cô đang đứng ở cuối Đại Sảnh, bên trái cánh cửa lớn. Hắn quan sát đám đông với vẻ mặt khó đoán, khoanh tay trước ngực, mặc bộ lễ phục được may đo vừa khít, màu đen đến mức nuốt trọn ánh nến quanh phòng.
Một câu chuyện được lãng mạn hóa sẽ kể rằng ánh mắt họ chạm nhau giữa căn phòng đông đúc, gói trọn sự im lặng và căng thẳng tình dục. Nhưng đây là Draco Malfoy — hắn không biết thế nào là lãng mạn. Hắn nhìn đám đông, và Hermione nhìn hắn.
Cô nhìn hắn một lúc lâu. Ai cũng nhìn Malfoy cả. Thật khó mà không nhìn. Hắn là một prefect, đội trưởng kiêm tầm thủ Quidditch nhà Slytherin, thành tích học thuật đứng trong top 5 của cả trường — hoà điểm với Padma Patil và chỉ kém Hermione ba điểm rưỡi.
Hắn đi khệnh khạng như thể thế giới nợ hắn vì hắn tồn tại. Và hắn thì là một kẻ tệ hại không thể cứu vãn.
Qua nhiều năm, Malfoy không thay đổi bao nhiêu về tính cách, nhưng rõ ràng trưởng thành theo những mặt khác. Chẳng có lý do logic nào khiến Hermione lại chọn đúng đêm đó để thả lỏng sự hứng thú thể xác — dù là rất nhẹ — dành cho hắn.
Cô chỉ là một cô gái, cô tự nhủ; một thiếu niên với hormone kéo cô về đủ mọi hướng, nhưng thường cô kiểm soát bản thân rất tốt. Cảm xúc của cô với Malfoy không hề thay đổi — cô vẫn nghĩ hắn là một người kinh khủng — nhưng cô vẫn thấy đáng kinh ngạc khi có thể vừa chán ghét vừa bị hấp dẫn bởi cùng một con người.
Để rồi cô nhận ra mình đã bước từng bước một về phía hắn, cầm theo hai ly đục.
Hắn mặc quần theo kiểu “lệch trái”, cô nhận ra — dựa vào cái đường phồng nhẹ bên trái nơi vạt quần. Một làn đỏ nóng hổi lan ngược lên cổ khi ý nghĩ ấy lướt qua, và cô thầm biết ơn ánh sáng lờ mờ từ nến. Và cả việc ai nấy đều quá bận để nhìn cô.
Không hiểu sao, cô bất chợt tưởng tượng phần đó của hắn trông thế nào. Chắc chắn là nhợt như phần còn lại của hắn, chỉ hơi ửng hồng. Cô tự hỏi cảm giác chạm vào sẽ ra sao — hơi nóng, sức nặng — và cảm giác lướt ngón cái qua phần chóp tròn, ẩm. Cô tưởng tượng hắn nhắm mắt, miệng hé thành một tiếng “a” không thành lời.
Nhưng không, chắc chắn Draco Malfoy không phải kiểu người để lộ cảm xúc thật, kể cả khi lên giường. Kể cả vào đêm ăn mừng như đêm nay. Là prefect kiêm Nữ Sinh Trưởng, cô từng có quyền ra vào các phòng và góc khuất ưa thích của học sinh tinh nghịch. Cô nghe đủ lời đồn, tiếng cười khúc khích bị bịt miệng.
Nếu tin lời thêu dệt của hội nữ sinh năm cuối thì — bỏ qua gia thế mờ ám — Draco Malfoy đúng là một “món hàng” đáng để mắt tới.
Miệng cô khô khốc khi đến gần hắn, mặc cho lý trí gào thét phản đối. Một nhịp đập nóng ran bung nở trong bụng — nửa là hứng khởi lo lắng, nửa là nhận thức rằng cô đang tự đặt ra thử thách cho bản thân.
Mắt họ gặp nhau. Hắn giữ ánh nhìn trong chốc lát rồi hạ xuống, đánh giá cô bằng sự láo xược quen thuộc.
Họ nói chuyện — bắt đầu bằng những lời xúc phạm được che giấu dưới dạng bông đùa. Bảy năm luyện tập khiến họ rất giỏi khoản này. Cuộc trò chuyện dần chuyển sang chuyện công việc. Hắn nghịch đũa phép khi nói, xoay giữa những ngón tay dài.
Chỉ đến khi cô hỏi về kế hoạch sau khi rời trường, hắn mới nhận ra cô không chỉ đến kiểm tra công việc với prefect duy nhất còn tỉnh táo.
Hắn sững người vài giây — và Hermione hiểu hoàn toàn sự vô lý của tình huống này. Tự tin của cô rơi xuống mỗi nhịp tim.
Malfoy nhìn cô, đôi mắt xám phân tích nhanh như chớp. Hắn hơi cau mày, pha lẫn nghi hoặc và thích thú. Rồi hắn mỉm cười. Không phải nhếch mép, không phải cười đểu, không phải khoe khoang — mà là một nụ cười chậm rãi, biết rõ mọi chuyện, đủ để làm một con ma cà rồng rụng hết nanh.
Hắn hít vào, đứng thẳng dậy — cao hơn cô gần hai cái đầu.
“Cô có muốn đến nơi nào… ít náo nhiệt hơn không?” hắn hỏi. Giọng hắn không còn kiểu kéo dài kiêu kỳ, mà là một thứ giọng… khác. Cô chưa từng nghe hắn nói với ai như vậy, nhưng chắc chắn hắn chỉ dùng nó khi thật sự có lợi.
Hermione nhớ mình đã nghĩ: Loại bình tĩnh này đúng là phải bị xem là phạm pháp. Cô đã quen với sự chân thật hơi vụng về của Harry và sự thu hút giản dị của Ron.
Cô đang đứng ngay ngã tư Tiến Thoái Lưỡng Nan. Điều cần có lúc đó, Hermione nghĩ, là một người dẫn chương trình nói:
Phía sau cánh cửa số một, cô Granger, là những giấc mơ hơi… mơn trớn ngay trên giường của cô, chăn gối của cô, và sáng mai cô sẽ cười khúc khích với mấy cô bạn vì suýt nữa thì quyến rũ Draco Malfoy!
Nhưng phía sau cánh cửa số hai, nếu cô dám mở, là chiếc vé một chiều xuống địa ngục. Đầy đủ mùi diêm sinh và lửa lưu huỳnh. Nóng? Có. Trừng phạt? Chắc chắn. Nhưng quỷ dữ thì có đôi mắt như băng hà cổ đại và đôi bàn tay đẹp nhất cô từng thấy. Và dù cô căm ghét hắn và mọi thứ hắn đại diện, tối nay cô lại muốn điều gì đó… mà chỉ hắn có thể cho cô.
Malfoy — đúng là đồ đọc được suy nghĩ — dường như biết cô đang do dự. Hắn im lặng đợi biểu cảm bối rối của cô tan đi rồi mới chìa tay ra. Hắn vẫn là tên con hoang kiêu ngạo nhà Tử Thần Thực Tử suốt từ năm nhất, nhưng hắn có thứ sự trưởng thành mà đám con trai khác chẳng hề có. Một người đàn ông thoải mái trong chính làn da của mình. Chắc là do quần áo. Có lẽ mặc lên người bộ đồ trị giá bằng cả tháng lương khiến người ta tự tin hơn hẳn.
Cô có thể đạt điểm NEWTs cao nhất suốt cả trăm năm, nhưng Hermione Granger vẫn nghĩ mình đúng là kẻ ngốc khi lật sang trang ký ức cuối của đêm hôm đó — và buộc bản thân đối diện hiện tại.
Bước vào vòi sen nước nóng rát trong căn phòng tắm màu hồng, cô nhăn mặt vì cảm giác bỏng rát lan rộng ở những chỗ đau trên người. Cô với lấy xà phòng và khăn mặt, cố gắng chà sạch mọi tàn dư của đêm qua.
Đặc biệt, cô chà mạnh ở chỗ ngay trên xương hông.
Vô ích thôi — vì hình xăm hôn phối thì không thể rửa đi.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co