Chapter 2: Wednesday
Có tiếng chạy, tiếng hét, và rất nhiều máu. Có hàng đống vật nhọn với đủ hình thù. Có cả một cái máy chém nữa! Wednesday đang tận hưởng từng phút của cuộc đời mình.
Rồi cô tỉnh dậy. Tiếc ghê.
Cô nghe tiếng sột soạt, rồi một tiếng rên nhỏ. Enid. Wednesday quay đầu nhìn sang chiếc giường còn lại, nhưng phòng tối quá và mắt cô chưa thích nghi được. Dù thế, cô vẫn nghe rõ những âm thanh bồn chồn vọng từ bên kia căn phòng.
Bình thường, tiếng kêu đau đớn của người khác là một bản nhạc ru Wednesday vào giấc ngủ. Nhưng có gì đó ở lần này—ở Enid—khiến cô không tài nào ngủ lại được. Thế nên Wednesday rời giường, bước về phía Enid.
Cô đứng đó nhìn Enid xoắn người trong giấc ngủ, rên rỉ đầy hoảng loạn, và chẳng cảm thấy chút vui thú nào. Điều này thật... khó chịu, và vì khó chịu, Wednesday muốn nó dừng lại. Cô đưa tay lên vai Enid, rồi dừng lại. Thử lần nữa. Rút tay về lần nữa.
Cô quay đi. Rồi quay lại, lần này cầm theo chiếc ô. Và cô dùng đầu ô chọc vào sườn Enid. Cô gái bật dậy, thở hắt.
Enid hít sâu một hơi, xoay người lại nhìn Wednesday.
"Tôi thích xem người khác gặp ác mộng," Wednesday nói đều đều. "Nhưng không phải trong lúc tôi đang cố ngủ. Làm ơn im lặng lại."
Đó là nói dối. Wednesday ngủ ngon lành trước những âm thanh đau khổ của người khác. Với cô, nó đúng nghĩa là ASMR.
"Tớ đâu thể kiểm soát được giấc mơ của mình, Wednesday." Enid gần như gầm lên khi nói. Wednesday hơi bất ngờ—một phần vì Enid thường không có phản ứng như thế, và phần khác vì cô nhận ra bản thân không thích nghe Enid phát ra âm thanh đó.
"Vậy thì học đi," cô đáp. "Tin tôi đi, chẳng ai muốn chứng kiến phiên bản tôi-thiếu-ngủ đâu."
"Ôi, chắc rồi," Enid nói, quay mặt về phía tường. Cô thở dài. "Cảm ơn vì đã gọi tớ dậy. Giờ về ngủ đi."
Thế là xong. Wednesday đã làm phần việc của mình. Không còn gì nữa. Enid đã bảo cô quay về giường—không phải cô cần được cho phép hay gì—nhưng dù vậy, Wednesday vẫn đứng đó thêm vài giây, nhìn Enid, cố hiểu tại sao chân mình không chịu nhúc nhích.
Rồi Enid bắt đầu xoay người, và như thể lời nguyền được hóa giải, Wednesday quay trở về giường mình.
Vài phút trôi qua. Enid trằn trọc. Và điều đó khiến Wednesday cũng trằn trọc theo.
Không chỉ là tiếng động Enid phát ra khi không ngủ được. Thậm chí âm thanh hầu như chẳng thành vấn đề. Không—thứ kéo Wednesday khỏi giấc ngủ là cảm giác đè nặng dưới lồng ngực, một thứ bất lực kỳ quặc mà cô không sao gọi tên.
Cô phải làm gì đó. Bất cứ thứ gì.
Nhưng cô chỉ nghĩ ra đúng một việc.
Và cô không thể. Cô sẽ không.
Cô tuyệt đối sẽ không, trong bất kỳ hoàn cảnh nào—
Wednesday gắt nhẹ một tiếng.
"Xin lỗ—" Enid bắt đầu nói.
"Qua đây đi." Wednesday nói, không tin nổi chính mình vừa thốt ra những từ đó.
"Gì cơ." Enid nói sau một nhịp, giọng phẳng lì.
"Nếu cậu không ngủ được, tôi cũng không ngủ được. Nếu tôi không ngủ được, tôi sẽ giết toàn bộ học viên trong cái trường này vào sáng mai. Nếu tôi giết hết học viên vào sáng mai, thì cả học kỳ tới này tôi sẽ chẳng còn ai để giết nữa. Chán chết được. Nên– chỉ là, qua đây đi. Trước khi tôi hối hận."
Một khoảng im lặng nữa, đặc quánh.
"Cậu vừa dùng rất nhiều từ chỉ để nói rằng cậu muốn tớ qua giường cậu đấy," Enid cuối cùng cũng nói. Wednesday cảm thấy—Wednesday cảm thấy máu. Máu như dòng lũ, máu như cơn bão, máu như một trận đại dịch Ai Cập chết tiệt. Và xen lẫn tất cả là một cảm giác vô cùng, vô cùng ngu ngốc.
"Bỏ đi," cô nói.
"Không, khoan! Xin lỗi, xin lỗi mà," Enid vội vàng. "Tớ—ừm—tớ thích mà. Ý tớ là... tớ muốn."
Wednesday nghe thấy tiếng bước chân đi về phía mình và bỗng thấy mắt mình không rời nổi khỏi trần nhà. Cô thậm chí không dám nghĩ tới việc quay sang nhìn bất cứ thứ gì có chứa một chút... Enid.
"Ờm," Enid nói khi đứng cạnh giường.
"Tối nay thì tốt," Wednesday đáp, mắt vẫn dán cứng vào trần, hai tay bất động. Ở đâu đó sâu trong đầu, cô biết—với tư cách là người "mời"—cô đáng lẽ nên nhích qua, kéo chăn, làm một điều gì đó. Nhưng tất cả những gì cô làm được chỉ là nhìn vào cái trần nhà vô vị kia.
Enid trèo lên giường và lập tức quay lưng lại, nằm nghiêng để nhét mình vào khoảng trống ít ỏi còn lại. Điều này, dĩ nhiên, hoàn toàn đi ngược với mục đích Wednesday gọi cô sang ngay từ đầu. Wednesday thở ra đầy bực bội.
"Tôi phải tự mình làm hết mọi thứ sao?" cô nói.
"Cái gì cơ—" Enid kịp thốt lên đúng một từ thì Wednesday đã hành động trước khi não kịp can thiệp: cô kéo mạnh Enid vào lòng, đặt đầu cô ấy lên ngực mình. "Ồ," Enid thở ra. Rồi sau một nhịp: "Cảm ơn."
Wednesday phát ra một tiếng "hừ" thờ ơ—một sự thờ ơ mà cô hoàn toàn không cảm thấy. Enid có mùi hoa. Không phải lần đầu Wednesday nhận ra, nhưng nếu trước đây nó hơi gây buồn nôn thì bây giờ... nó vẫn gây buồn nôn, chỉ là theo một cách đáng sợ mà đẹp đẽ.
Enid đang nhìn cô. Nhìn chằm chằm. Wednesday biết rõ điều đó—và nó quá nhiều.
"Ngủ. Đi." Wednesday rít lên, dù theo tiêu chuẩn của cô thì tiếng rít này quá tệ.
"Xin lỗi," Enid nói nhỏ, nhắm mắt lại.
Và rồi Wednesday cảm nhận được điều đó—cảm giác Enid căng người, hơi thở vốn đã gấp gáp nay còn rối loạn hơn. Cảm nhận rõ ràng như một cái cưa cắm thẳng vào xương cô.
Trước khi ý thức được mình đang làm gì, cô đã vòng tay ôm Enid, kéo cô sát hơn nữa. Cô đang vuốt tóc Enid.
"Không sao. Thử hít thở theo tôi," ai đó nói—và trời ạ, đó đúng là giọng cô.
Hơi thở của Enid chậm lại, đều hơn. Wednesday cảm thấy cô gái nhỏ dịu xuống trong vòng tay mình. Rồi Enid ép sát người vào cô, khẽ rên một tiếng—và Wednesday đông cứng.
Wednesday thích thế giới này. Nói chung. Trái đất đầy rẫy quái vật và những thứ kinh hoàng ẩn nấp, còn vũ trụ thì rộng lớn, lạnh lùng, thờ ơ. Có gì không thích đâu.
Nhưng vào khoảnh khắc đó—nếu có thể—Wednesday sẽ bóp nát cái vũ trụ vô tâm kia thành một hòn bi tí hon rồi giẫm nát, hỏi nó xem cảm giác bị nhỏ bé là thế nào. Cô sẽ thiêu rụi cả hành tinh này, để chẳng còn nơi nào cho lũ quái vật trốn.
Cô sẽ kéo đổ tất cả, để lại duy nhất tro tàn và máu.
Bởi vì có thứ gì đó ngoài kia đã làm tổn thương Enid Sinclair.
Một nhận thức lớn đến mức quay vòng trở lại thành điều hiển nhiên. Và vì thế, khi Wednesday kéo Enid sát sát hơn nữa và đặt một nụ hôn lên đầu cô—không có lời ngụy biện, không che giấu, không nhầm lẫn.
Cô biết chính xác mình đang làm gì. Và vì sao.
Nhưng như thế vẫn chưa đủ. Không hề đủ. Vì có thứ gì đó đã làm tổn thương Enid Sinclair, và cái hố trống vô lực mà Wednesday giờ có thể gọi tên nhưng kiên quyết không gọi ấy đang nuốt trọn cô.
"Không sao." Cô nói, giọng lại gần như không nhận ra được, nhưng vẫn là cô, hoàn toàn là cô—không còn giấu mình, không còn ẩn sau bất kỳ mặt nạ nào. Đây là Wednesday nói những điều này với Enid vì cô muốn nói, vì cô phải nói, vì cô không biết làm gì khác, và điều ấy đang giằng xé cô từng chút một. "Ổn rồi. Tôi ở đây. Chúng không thể làm hại cậu được."
Và ngay lập tức, cô biết mình vừa nói điều cực kỳ sai trái. Ngu ngốc. Ngu ngốc đến đáng xấu hổ. Cô cảm thấy Enid cứng đờ trong vòng tay mình.
"Làm sao cậu biết—"
"Tôi không biết." Wednesday cắt lời nhanh hơn cô muốn, hy vọng giọng mình nghe đủ trấn an—một điều cô chưa từng phải làm trong đời. "Đừng lo. Tôi không biết chúng là ai hay là cái gì. Không quan trọng. Tôi chỉ nói rằng: tôi ở đây, nên chúng không làm hại cậu được."
Và lại một lần nữa, cô thấy mình ngu xuẩn. Nhỏ bé. Bất lực. Nếu có thể, Wednesday sẽ thiêu rụi cả thế giới để điều đó không bao giờ xảy ra với Enid nữa. Nhưng tất cả những gì cô có thể trao ra chỉ là thế này—một chút hơi ấm, vài câu nói vụng về, và chính cô.
Như thế sẽ không đủ. Không thể nào đủ. Làm sao cô—Wednesday Addams—có thể đủ với Enid Sinclair được chứ?
Và rồi.
Và rồi Enid tan vào người Wednesday, và Wednesday cảm thấy—tối tăm. Một sự tối tăm dịu dàng như vòng tay của màn đêm, như vị cà phê đen đầu buổi sáng, như đoạn đàn organ độc ác cất lên đúng thời điểm trong một khúc nhạc. Nó đúng. Nó quá đúng.
"Được rồi." Cô nói, vừa với Enid, vừa với chính mình—và thật kinh khủng làm sao, lại cũng tuyệt vời làm sao, khi cô có thể làm được một điều gì đó, dù nhỏ đến đâu, cho Enid.
Không lâu sau, Enid chìm vào giấc ngủ. Và Wednesday theo sau chẳng lâu. Cô thiếp đi trong tiếng thở sâu, trong mùi hoa thoang thoảng, trong sự mềm mại của tóc. Cô ngủ trong vòng tay Enid Sinclair—và đó là giấc ngủ đẹp nhất đời cô.
...
Cô tỉnh dậy trước. Enid vẫn nằm đè lên người cô, tay chân vắt vẻo như một đám dây leo. Enid đúng là người ngủ sâu. Khuôn mặt cô bình yên đến mức—sau cái đêm hôm qua—trông như chiến thắng, như phần thưởng, như một cuộc chinh phục. Đây là sự bình yên mà Wednesday đã giành được cho cô. Và vì thế, cô cho phép bản thân mình chiếm một phần nhỏ, chỉ bằng cách nằm đó và nhìn. Chỉ nhìn. Hoặc... nhìn và vuốt tóc Enid một chút. Hoặc... nhìn, vuốt tóc, và nghĩ rất nhiều. Nghĩ lớn đến mức Wednesday sợ sẽ đánh thức Enid.
Rồi Enid mở mắt và nhìn cô, và Wednesday lại lập tức cảm thấy nhu cầu phải nhìn vào bất cứ thứ gì khác không phải Enid.
Rồi Enid duỗi người, hôn lên má cô—một cái hôn nhẹ, tự nhiên, ung dung đến mức Wednesday gần như chẳng phản ứng gì. Trong một giây. Rồi cô hiểu ra Enid vừa hôn mình.
"Xin lỗi!" Enid nói liền.
Wednesday im lặng. Không nói được gì. Không thể nói được gì. Nhưng cũng không thể không nói. Và điều duy nhất xuất hiện trong đầu cô là: làm lại đi. Một điều cô hoàn toàn không thể nói ra. Trừ khi—
Cô có thể làm điều này. Thế là cô nhún vai, nhẹ, dửng dưng, một cái nhún vai hoàn toàn không liên quan đến những gì đang bùng lên trong lồng ngực cô.
"Không sao." Cô nói.
Enid nhìn cô, mắt mở to.
"Không sao?"
Không, không hề không sao. Cô đang bốc cháy từ trong ra ngoài.
"Ra khỏi giường của tôi." Wednesday nói—và ghét cái cảm giác an toàn lập tức trùm lên ngay khi nói ra câu đó. Hèn nhát.
Enid phì một tiếng. "Phải ra thật hả?"
"Cậu không ngủ được. Giờ thì cậu ngủ xong rồi. You're welcome. Giờ thì ra khỏi giường của tôi. Ngay."
Nhưng thay vì ra, Enid đổ người xuống ôm lại Wednesday.
"Enid." Wednesday nói phẳng lì.
"Không nghe thấy gì đâu, tớ ngủ rồi."
"Cậu chắc chắn không."
"Có mà."
"Không. Tránh ra khỏi người tôi."
"Ưm... nhưng cậu thơm quá." Enid than nhẹ, dụi mặt vào Wednesday—và Chúa ơi, cái hơi thở ấm cùng lời khen phả thẳng lên da cô? Wednesday cố gắng. Cố hết sức. Cố đến mức tưởng như bấu vào chính mình. Nhưng cô không ngăn nổi cái rùng mình chạy dọc sống lưng.
"Cảm ơn," cô nói, quay về trạng thái mặc định vì trong đầu không còn chỗ cho thứ gì khác. "Tôi tắm bằng máu."
"Ừ thì... máu thơm kiểu dầu gội lành tính không cay mắt lắm." Enid đáp lại ngay.
Có một khoảng lặng khi Wednesday chờ những hình ảnh giết chóc quen thuộc tràn vào tâm trí. Khi chúng không tự tìm đến, cô chủ động gọi chúng lên. Không có gì. Trống rỗng. Enid đã biến cô thành một vùng đất cằn cỗi không còn chút bạo lực nào.
"Kỳ lạ," cuối cùng cô nói được.
"Kỳ lạ gì cơ?" Enid hỏi.
"Tôi lại không thể nghĩ ra nổi một kế hoạch giết cậu cho ra hồn. Trong khi bình thường tôi rất giỏi nghĩ ra cách giết người."
Enid cọ vào người cô."Thú vị đấy," cô nói.
"Đúng vậy," Wednesday đáp, như thể đây là một bí ẩn tầm vũ trụ. Như thể chuyện này không hề quá rõ ràng. Như thể cô không hiểu rõ nó đến mức phát hoảng. "Tôi phải xem xét ý nghĩa của chuyện này."
"Ý nghĩa đầu tiên," Enid nói, "là từ giờ cậu mắc kẹt với tớ."
Wednesday hừ nhẹ."Ừ. Tất nhiên rồi," cô buột miệng trước cả khi kịp nghĩ.
"Thật á? Tất nhiên?" Enid ngước lên nhìn cô. Và cái việc Enid không biết, việc nó không hiển nhiên với cô ấy, lại khiến Wednesday có thêm chút can đảm. Wednesday nhìn vào mắt Enid. Tự thân, bàn tay cô vén một lọn tóc của Enid ra sau tai, rồi dừng lại trên má cô ấy.
"Tôi nói rồi," Wednesday nói, cảm nhận sức nặng của chính lời mình như một lời thề. "Tôi ở đây. Và tôi có ý đó. Tôi mắc kẹt với cậu. Cậu mắc kẹt với tôi."
Enid không nói gì. Không biểu lộ gì.
Wednesday thở dài.
"Có khi rồi cậu sẽ hối hận," cô cảnh báo, bởi Enid xứng đáng được cảnh báo. "Tôi không— tôi có thể—" rồi từ đó trượt ra khỏi kẽ răng cô, bị kéo ra khỏi lồng ngực như đang vùng vẫy: "khó tính."
Nhưng Enid nhìn cô. Trời ơi, Enid nhìn cô, và Wednesday biết mình đang bị nhìn thấu, bị hiểu rõ. Đó là cảm giác đẹp nhất, kinh khủng nhất, quái đản nhất mà cô từng biết.
Rồi Enid bắt chước cử chỉ của Wednesday—vén tóc và giữ tay trên má Wednesday. Wednesday khựng lại. Hoảng loạn. Cô muốn đẩy Enid ra, muốn hét lên, muốn kéo cô ấy lại, muốn—cô muốn quá nhiều thứ, và phát hiện ra mình chẳng làm được bất cứ cái gì.
Tay Enid rời khỏi mặt cô và đặt lên vai cô. Wednesday cảm thấy tay Enid siết lấy vải áo. Rồi Enid bật dậy, kéo Wednesday lên cùng.
Và khi cả hai đã ngồi, Enid nắm lấy tay Wednesday và nói: "Không sao mà, Wednesday."
Wednesday hít vào. "Cái gì không sao?" cô hỏi.
Enid mỉm cười—một nụ cười nhỏ, dịu dàng, có chút tự tin, có chút thấu hiểu. Cô lắc đầu khẽ.
"Chính là vậy," cô nói. "Tớ... ừm, giờ tớ có thể đang ngốc lắm luôn ấy. Nhưng cậu xứng đáng với điều tốt hơn."
Cô cầm tay Wednesday, đưa lên môi. Cô hôn nó. Không phải cái hôn hời hợt như cái hôn trên má lúc sáng. Không, cái này có chủ đích. Có ý nghĩa. Và Wednesday hiểu ngay điều Enid muốn nói.
Tớ muốn hôn cậu lắm, nhưng tớ biết cậu chưa sẵn sàng.
Cô chưa từng nghĩ, trong cả đời mình, rằng cô sẽ cần ai đó nhẹ nhàng với mình. Càng không nghĩ mình sẽ biết ơn vì điều đó.
Nhưng giờ thì cô đang biết ơn vì điều đó đây.
"Cảm ơn, Wednesday," Enid nói. "Vì tối qua."
"Tôi... rất vui vì có thể giúp."
"Cậu thực sự đã giúp tớ đấy. Rất nhiều là đằng khác. Tớ không nghĩ mình có thể ngủ ngon đến vậy đâu."
"Tôi cũng... không thấy tệ."
Enid mỉm cười. Cô hiểu.
"Chúng ta nên làm vậy thêm lần nữa." Enid nói.
"Bất cứ lúc nào," Wednesday đáp. Mỗi ngày cũng được.
Rồi Enid buông tay cô, rời khỏi giường, và Wednesday cảm thấy—
Wednesday cảm thấy bị kéo đi. Như một con tàu đang bị lôi xuống vùng tối sâu dưới đáy đại dương bởi thứ quái vật vô danh. Như một hành tinh chết nứt toác bị hút vào hố đen. Như một xác chết bị giật khỏi giấc ngủ ngàn thu.
Wednesday nhìn Enid quay về phía giường của mình, và dù thân thể cô vẫn nằm đó, bất động như người chết, cô vẫn cảm giác như mình đang theo sau.
Và Wednesday mỉm cười.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co