[Trans] - [Wenclair] To Track A Wolf
Chapter 3: To Defeat An Eternal Shift
Quyết tâm hành động, Wednesday đẩy cửa thư viện, đi thẳng đến khu vực họ đã đặt bẫy. Cô né mũi tên, chụp lấy sợi xích trước khi nó quấn quanh cổ, cẩn thận tránh bước lên tấm ván cụ thể kia, rồi rút cuốn sách màu xanh lá ra để vô hiệu hóa tạm thời các cơ chế định chặt đầu cô.
"Sói và biến hình vĩnh viễn" Wednesday lẩm bẩm, quét mắt qua những gáy sách cũ kỹ. "Ai lại ghi chép về chuyện này?"
Cô đã thử tìm trong những cuốn sách chính về người sói, nhưng có rất ít thông tin về sự biến hình vĩnh viễn ngoài việc chúng, quả thật, là vĩnh viễn. Hoàn toàn vô dụng đối với thông tin cô đang tìm kiếm.
Tuy nhiên, khi tìm hiểu về gia phả của mình, cô nhớ có một tổ tiên, khoảng bốn trăm năm trước, đã kết hôn với một người sói. Người sói đó cuối cùng được ghi trong gia phả là MtBĐ (Mất Tích do Biến Đổi): Mất tích do Biến Đổi. Hoặc là quá trình biến hình đã diễn ra không suôn sẻ, hoặc là người chồng đã bị mắc kẹt giống như Enid. Vì là người nhà Addams, Wednesday hy vọng bà ấy đã làm việc cẩn thận và kỹ lưỡng như cô trong việc ghi chép thông tin và cố gắng giải thoát chồng.
Bất kể là gì, cô tìm thấy cuốn sách bọc vải, với dòng chữ vàng lấp lánh dọc theo các cạnh dưới ánh nến.
Ghi chép của Aldara về các Học thuyết Sói
Đúng thứ cô cần tìm. Giật cuốn sách ra, Wednesday cúi người né mũi tên tiếp theo và bắt lấy con dao đang bay về phía mặt mình.
Hy vọng cuốn sách này chứa đựng một vài câu trả lời.
Quay trở lại, cô đến chỗ cái lồng. Nhưng khi cô nhìn chằm chằm vào những thanh chắn đó một lần nữa, cơn thịnh nộ, đỏ rực và nóng bỏng, thiêu đốt cô. Vươn tay lấy chìa khóa, Wednesday làm một điều mà không một người tỉnh táo nào dám làm. Cô mở lồng và bước vào trong, khó khăn nuốt nước bọt khi Enid đứng thẳng dậy. "Chào cậu, tôi nghĩ tôi có thể đọc sách ở đây với cậu."
Enid đáng lẽ phải giết cô ngay lập tức. Thay vào đó, con sói gầm gừ một tiếng mãn nguyện và nằm cuộn tròn lại. Khi Wednesday ngồi xuống phía đối diện của cái lồng, cô cảm thấy một lực kéo mạnh trong lồng ngực, đúng lúc Enid gầm gừ đầy khó chịu. Có điều gì đó mách bảo cô phải di chuyển đến gần hơn, về phía con thú có thể kết liễu cô chỉ trong một cú vồ, và Wednesday đã làm theo. Cô bước tới, ôm cuốn sách cũ trong tay và ngồi tựa vào bụng con sói. Ở đây, cô cảm thấy thư thái, cuối cùng cũng vậy, sự bực bội với những thanh sắt tan biến khi lồng ngực Enid rung lên khe khẽ vui vẻ.
Hơi ấm của con sói thật dễ chịu khi Wednesday mở cuốn sách. "Tôi hy vọng tổ tiên của tôi có vài lời khuyên khôn ngoan để giúp chúng ta."
Nghiên cứu về Người sói trong các Pha Trăng
Hoàn hảo. Ít nhất Aldara đã làm việc kỹ lưỡng; phần này dài tới hai trăm trang, hứa hẹn sẽ tìm thấy điều gì đó hữu ích.
Cô lướt nhanh qua một trăm năm mươi trang đầu tiên; tất cả các nghiên cứu đều được đánh dấu là những nỗ lực thất bại, không giúp ích được gì. Tuy nhiên, sau đó cô tình cờ tìm thấy điều thú vị.
Liệu pháp Bạc đã được sử dụng trong việc chữa trị cho người sói để kìm hãm con sói. Khi được sử dụng với liều lượng nhỏ, trộn với tro có tính chất chữa lành để ngăn chặn độc tính quá mức, bạc được cho là có khả năng buộc biến hình.
Trong lịch sử, liệu pháp bạc được dùng cho những người sói không thể biến hình để gây ra lần chuyển hóa đầu tiên. Tôi đưa ra giả thuyết rằng điều tương tự cũng có thể đúng với trường hợp ngược lại. Ở đây, tôi sẽ ghi lại những phát hiện của mình về phản ứng của chồng tôi với liệu pháp này. Anh ấy hiện đã ở năm thứ tám trong quá trình biến hình vĩnh viễn, và con sói của anh ấy đã lớn hơn một chút kể từ ngày anh ấy cứu tôi.
Đã cứu tôi.
Wednesday nhìn chằm chằm vào những từ đó và tựa lưng sâu hơn vào Enid, tìm kiếm sự thoải mái. "Có vẻ lịch sử sắp lặp lại."
Cô đọc tiếp, ngay cả khi sự lạc quan của cô lụi tàn như một ngọn lửa bị dập tắt. Aldara báo cáo rằng liệu pháp này có hiệu quả ở một mức độ nào đó, buộc tay chồng bà biến hình trở lại, nhưng đó là giới hạn mà bà có thể thay đổi ông.
Wednesday sợ hãi việc để Enid ở trạng thái biến hình nửa vời. Nhưng vẫn có hy vọng. Aldara đã chứng minh hiệu quả của nó, nhưng cần phải điều chỉnh. Khi nghĩ về điều đó, Wednesday thở dài, cuộn mình sâu hơn vào hơi ấm của con sói dường như đang bao bọc lấy cô. Phải nói rằng—điều này thật dễ chịu.
Chính hơi ấm đó, và sự gần gũi của con sói, đã khiến mắt cô nhắm nghiền lại vì sự kiệt sức của cuộc săn lùng và hành trình. Khi cô chìm vào giấc ngủ, bộ lông mềm mại của Enid đang cù lét mũi cô.
Tiếng hắng giọng đánh thức cô, Wednesday dụi mắt khi ngồi dậy. Enid gầm gừ phía sau cô. Đó là một tiếng gầm gừ nhỏ, mang tính bảo vệ. Wednesday đã từng nghe tiếng gầm này, nhưng không bao giờ nghĩ nó lại nhắm vào mẹ mình.
Morticia giơ một chiếc đĩa lên, như thể để cho Enid thấy hơn là con gái mình, khiến con sói im lặng. "Con có muốn bước ra ngoài dùng bữa không?"
Theo bản năng, tay Wednesday đưa ra nắm lấy Enid. "Con không đói."
"Trong trường hợp đó, mẹ sẽ để đồ ăn ở đây chờ khi cả hai con đói." Bà nhìn Wednesday với một tia tò mò. "Enid đáng lẽ phải ăn thịt con khi con ngủ."
"Enid sẽ không bao giờ làm hại con."
"Con sói đó còn thù địch. Đáng lẽ con bé phải làm hại con, vì Enid đã biến hình quá lâu rồi. Điều này đặt ra câu hỏi—"
"Câu hỏi duy nhất nên có trong đầu chúng ta lúc này là làm thế nào để biến cậu ấy trở lại. Và dường như con là người duy nhất đang cố gắng tìm kiếm—"
"Có tin đồn rằng một loại vật liệu được khai thác ở một khu vực nhiều năm trước nắm giữ một khả năng đặc biệt. Nó được phát hiện có thể gây ra sự biến hình một phần. Cha con đã tìm được một mảnh, nó không hề rẻ, nhưng nó sẽ đến trong ba ngày nữa."
"Vật liệu gì?"
"Moldavite. Nó còn được gọi là 'Đá Biến Hình'."
"Thủy tinh thiên thạch gây ra bởi vụ va chạm thiên thạch ở Đức và Cộng hòa Séc khoảng 15 triệu năm trước?"
"À, vậy là con biết về nó."
"Con đã đọc sơ qua sự khan hiếm và bí ẩn của nó khiến nó hấp dẫn."
"Và đắt đỏ" Morticia nói nốt. "Nhưng giá trị mạng sống con gái mẹ là một món nợ vô tận mà ngay cả thủy tinh đắt tiền cũng không thể trả hết. Khi nó đến, chúng ta sẽ nghiền nó ra và thử dùng nó trong một loại thuốc mỡ để bôi cho Enid."
"Chúng ta có thể kết hợp nó với liệu pháp bạc trong cuốn sách này. Aldara viết rằng nó đã gây ra sự biến hình một phần cho chồng bà ấy, và lúc đó ông ấy đã bị biến hình vĩnh viễn được tám năm. Có lẽ với cả hai, chúng ta có thể gây ra sự biến hình hoàn toàn?"
"Đáng để thử. Bà ấy có ghi lại liều lượng không?"
"Có ghi lại từng liều" Wednesday nói.
"Vậy chúng ta sẽ lấy nó và hiệu chỉnh lại theo cân nặng của Enid."
"Cân nặng sói hay cân nặng người?"
"Sói" Morticia quyết định. "Đó là hình dạng hiện tại mà chúng ta cần tác động." Bà nhìn cặp đôi và nghiêng đầu. "Con sẽ ngủ ở đây tối nay chứ?"
"Vâng. Con có việc cần đọc, và việc đi lại giữa đây và phòng con sẽ làm mất đi sự chú ý cần thiết cho việc đọc sách."
"Mẹ hiểu rồi. Cứ tiếp tục đi."
Ngày hôm sau cũng diễn ra tương tự, Wednesday chỉ rời khỏi lồng khi cần đi vệ sinh hoặc lấy một cuốn sách khác. Khi cô rời xa Enid, cô cảm thấy da mình ngứa ngáy với khao khát trở lại bên cô ấy, và bất cứ khi nào cô ngồi xuống cạnh Enid, cơn ngứa ngáy lại chấm dứt, và một sự ấm áp nở rộ trong lồng ngực cô.
Hai ngày sau, Moldavite được chuyển đến bằng dịch vụ chuyển phát riêng. Morticia kiểm tra để đảm bảo nó không phải là giả, sau đó lấy ra một mảnh để nghiền. Trong khi mẹ cô làm thuốc mỡ, Wednesday làm việc với liều liệu pháp bạc mới nhất. Đây sẽ là liều thứ tư, với liều lượng cao hơn mà Aldara nói là hiệu quả nhất. Cô cho con sói một liều dung dịch uống bằng ống nhỏ giọt vào buổi sáng và một liều vào buổi tối. Dù Enid hứ và gầm gừ một tiếng đáng thương khi thuốc chạm vào lưỡi, cô vẫn mở miệng mỗi khi Wednesday yêu cầu.
"Thuốc mỡ đã sẵn sàng" Mẹ cô nói. "Con đã chuẩn bị liều bạc tiếp theo chưa?"
"Rồi."
Morticia đưa thuốc mỡ qua song sắt, biết rằng dù Enid cho phép Wednesday vào trong, cô ấy có thể sẽ tấn công bất kỳ ai khác. Bà nhìn con gái bôi thuốc lên mũi và chân Enid, thoa nhiều vào mặt dưới nơi đệm chân lộ ra. Khi Enid gầm gừ, Wednesday ra lệnh: "Ngoan nào" Và con sói ngay lập tức im lặng.
Ngay khi cô nghe lời, Morticia nghiêng người lại gần hơn.
"Cậu biết tôi đang làm điều này để cậu có thể biến hình trở lại, và thật không phải phép khi gầm gừ với bàn tay nuôi dưỡng cậu."
Một tiếng rên rỉ phát ra từ Enid, và cô ngồi lại trong sự hờn dỗi thầm lặng.
"Chúng ta nên để nó trên người Enid qua đêm, xem có bất kỳ thay đổi nào không."
"Con sẽ ngồi với cậu ấy phòng trường hợp có bất kỳ biến chứng nào" Wednesday nói, như thể cô đã không ngồi với Enid mỗi ngày.
Cuối cùng, màn đêm buông xuống, Wednesday theo dõi sát sao Enid để tìm kiếm sự thay đổi. Hơi thở cô ấy có vẻ đều đặn, và cô ấy trông bình tĩnh, không đau đớn. Việc tập trung vào một cuốn sách khác trở nên khó khăn khi một chiếc mũi ướt bắt đầu dụi vào cổ cô. Thay vì trách mắng, Wednesday cảm thấy da mình ấm lên và nuốt nước bọt. "Enid." Giọng nói đó không hề nghiêm khắc, thay vào đó khiến cô cảm thấy nghẹt thở.
Việc dụi tiếp tục, đều đặn và nhẹ nhàng, cho đến khi mắt Wednesday vô tình nhắm lại.
Khi cô mơ, giấc mơ khác hẳn. Thường thì những giấc mơ của cô nghiêng về những cơn ác mộng, tàn nhẫn và bí ẩn, đúng như cách cô thích. Nhưng giờ đây, Wednesday thấy mình trở lại Nevermore, cơ thể tựa vào Enid khi họ ngủ trên chiếc giường có vẻ là của cô.
Mùi Enid rất nồng, có nghĩa là cô ấy ngủ ở đó thường xuyên. Nhưng đây chắc chắn là... giường của cô ấy.
Tuy nhiên, khi cô ngồi dậy, căn phòng của họ đã khác. Máy đánh chữ của cô vẫn nằm trên bàn, và những thứ màu sắc của Enid nằm xung quanh, nhưng giờ chúng được sắp xếp lẫn lộn theo một cách kỳ lạ.
Trên ghế của Wednesday là một chiếc áo hoodie màu hồng kinh khủng, và căn phòng rộng rãi, sáng sủa hơn phòng Nevermore của họ. Nhiều giá nến gắn trên tường gạch, và mắt Wednesday dừng lại ở logo bằng đồng phía dưới. Chữ R và O, được bao bọc bởi cây tầm ma và một cặp cánh quạ.
Học viện RavensOak. Một trong những trường đại học danh giá dành cho sinh vật đặc biệt trong nước. Một trường đại học được đồn đại là không còn tồn tại và đã biến mất hàng thế kỷ. Nhưng Wednesday đã nghiên cứu, và đó chắc chắn là logo của họ.
"Weds, ôi, còn sớm mà, bé yêu" Giọng Enid vang lên bên cạnh cô.
Họ đang mặc đồ ngủ, nên Wednesday cho rằng cơn ác mộng này là việc Enid cuối cùng đã thuyết phục cô ngủ chung, nhưng sau đó cô ấy gọi cô là—
"Bé yêu, ngủ tiếp đi."
Và sau đó, để làm tình hình thêm bối rối, Enid vòng một cánh tay quanh eo cô. Dù cái chạm đó thật kinh hoàng, điều khó hiểu hơn là bắp tay dày dặn, cơ bắp đang giữ cô một cách mạnh mẽ.
Trước khi cô kịp nghĩ đến việc thoát khỏi cái ôm, mắt Wednesday bật mở khi có người bước vào tầng hầm.
Đó là mẹ cô.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co