Chương 8: Mặt Trời Đỏ Mọc
Tóm tắt:
Máu đã đổ trong đêm nay. (Nhưng giờ mọi chuyện đã ổn rồi :))
Nami tự hỏi, một cách xa xăm và mê sảng, rằng nếu sau này cô có lỡ bị bắt và tra tấn — một rủi ro nghề nghiệp của việc làm hải tặc — liệu cô có nhớ về khoảnh khắc này không. Liệu cô sẽ nghĩ: 'Chà, kỳ kinh nguyệt của mình chẳng là gì so với cái này! Mình muốn chết quá!', hay thay vào đó, cô sẽ nghĩ rằng những kẻ bắt giữ mình tốt nhất nên nâng tầm trò chơi của chúng lên, vì đời nào chúng biết được ý nghĩa thực sự của từ đau đớn.
Cơn đau ập đến từng đợt, như những trận sóng thần khổng lồ, bạo liệt, nuốt chửng, vô tận, trồi sụt và bóp nghẹt. Nami bị kéo qua kéo lại giữa sự thống khổ đỏ rực sắc nhọn đâm xuyên như kiếm và gầm vang như sấm, rồi đến sự nhức nhối đỏ rực tan chảy như thịt và thanh tẩy như sự thối rữa. Đến nỗi khi nó chỉ còn âm ỉ, cô cảm thấy như cơn ác mộng đã biến mất, sự đâm-chảy-chết-chóc đó chẳng đáng kể gì so với những gì vừa xảy ra trước đó một khắc, và những gì sẽ lại xảy ra một khắc sau. Lại một lần nữa. Và một lần nữa—
Cô phải thoát ra khỏi tâm trí mình, thoát ra khỏi cơ thể, phải bám lấy những cuộc phiêu lưu của những chú mèo lông xù, những đồng tiền vàng và kho báu cổ xưa. Cô cuộn tròn chặt chẽ quanh bàn tay đẫm mồ hôi của Usopp, cố gắng không bóp quá mạnh. Cậu ấy có vẻ không có ý định rút tay lại, và cô chắc chắn không định buông ra.
Lũ mèo đôi khi bị xâu xé. Chúng chiến đấu bằng răng và móng, máu và ruột, vì bên trong cô là chiến tranh, bên trong cô là một cuộc hành hình, bên trong cô là địa ngục trần gian. Nhưng lũ mèo có thể giữ được lớp da của mình, miễn là Usopp tiếp tục tuôn ra những câu chuyện không dứt, miễn là cô có thể tập trung vào những câu chuyện của cậu thay vì những viễn cảnh đẫm máu của chính mình.
Nami mừng vì cậu đã đến thăm cô, mừng vì sự an ủi và những câu chuyện cố gắng đưa cô rời xa chính mình.
Nhưng cô vẫn cảm nhận được con tàu đang rung lắc — bao nhiêu thì cô không chắc — vậy nên cơn bão chắc chắn đang ở đó. Trừ khi, cô chỉ đang tưởng tượng ra nó? Vì bên trong cô vốn là một vùng biển bão tố chết tiệt rồi. Đời nào cô lại đang mơ, cơn đau lẽ ra đã đánh thức cô từ lâu rồi mới phải.
Ngoại trừ việc, có một số thứ giống như mơ, giống như ác mộng... Cô có thể nghe thấy tiếng hét, tiếng súng, tiếng nổ của đại bác cảm giác như găm thẳng vào bụng cô. Ồ, nhưng lũ mèo đang cố gắng giải các câu đố trong hang động kim cương trên đảo của chúng, chúng phải ghép các tinh thể lại với nhau, những tinh thể tròn và mềm đang lắc lư trong tầm mắt cô. Trà gừng của Sanji có vẻ đã giúp cô thoát khỏi cơn buồn nôn, tạ ơn trời đất.
Nhưng có mưa, nó giống như đạn, nó đang làm ngập lũ mèo, chúng sẽ chết đuối trong những viên đạn — À, nhưng chúng đã giải được câu đố rồi, chúng đang chuyển sang căn phòng tiếp theo. Cô rên rỉ, những lưỡi cưa đang vang lên cao trào bên trong cô, răng nghiến vào mảnh kính vỡ, một con rắn bằng dao đang quấn chặt hơn và chặt hơn — Cô sẽ không để chúng làm hại lũ mèo, cô không thể để cơn bão làm hại thủy thủ đoàn. Họ có ổn không? Cô ước gì những con sóng yên lặng lại, sự sắc nhọn và chao đảo dừng lại, để cô có thể rời khỏi giường và kiểm tra mọi thứ, giúp đỡ đồng đội của mình.
Nhưng cô không thể. Một chiếc búa và đinh khổng lồ đã đóng chặt cô vào giường, găm cô lại, đung đưa, đung đưa, đung đưa—
Cánh cửa sập mở toang. "Nami, bọn tớ có nó rồi!"
"Và rồi, những tinh thể bắt đầu phát ra ánh sáng huyền bí, những phản xạ cầu vồng của chúng lấp lánh trên những bức tường vàng — Ồ, các cậu đã về rồi! Cuối cùng cũng về! Chuyện gì đã xảy ra thế? Chúng ta thoát nạn rồi chứ?"
"Nami-swan! Bọn anh có thuốc giảm đau rồi!"
"Một cô Hải quân tốt bụng đã cho bọn tớ kẹo đấy!"
"Cũng may đấy. Luffy suýt nữa đã nhét đầy túi toàn thuốc nhuận tràng."
"LUFFY—" Sanji gầm lên, bắt đầu một cuộc tranh cãi với Luffy mà Nami chẳng thèm để ý. Cô gỡ mình ra khỏi cánh tay của Usopp, bắt đầu bò ra khỏi hang động của mình.
"Cậu nói gì cơ...?" Cô thì thầm, gần như không dám tin. Cô cũng chẳng nghe rõ giọng nói của những người xung quanh, nhưng tâm trí đang bị cơn đau hành hạ của cô đã bắt được từ quan trọng nhất:
Thuốc giảm đau.
Zoro giơ lên một hũ thủy tinh đầy những viên thuốc màu đỏ, và Nami suýt khóc vì hạnh phúc.
"Loại cực mạnh đấy," anh nói với một nụ cười hài lòng.
"Ôi ơn giời."
Cô mở hũ thuốc an toàn cho trẻ em, uống hai viên với một ngụm trà mà Sanji đưa cho. Nếu cơ thể cô định nôn ra ngay lúc này, cô sẽ gây ra tội ác tày trời mất.
Luffy nhún nhảy trên những ngón chân đầy hy vọng, lượn lờ lại gần Nami khi cô rút lui vào ổ của mình.
"Nami thấy khỏe hơn chưa?" Cậu háo hức hỏi.
"Cho tớ bốn mươi lăm phút nữa..." Cơn đau vẫn đang cuộn trào, dâng lên rồi vỡ òa, lụi tàn rồi lại nở rộ, nhưng cô cảm thấy an lòng khi biết rằng ít nhất, trong khoảng nửa giờ nữa thôi, cô sẽ được tự do, tự do khỏi cơn đau, tự do khỏi sự tra tấn, tự do tự do tự do tự do...
Cô nhắm mắt lại trong vòng tay của "ổ chăn" mà Luffy đã làm cho cô, ôm chặt túi chườm nóng của Usopp, cảm nhận sự mềm mại từ chiếc đai haramaki của Zoro. Trải nghiệm này đã dạy cô rằng không bao giờ được để tất cả số thuốc giảm đau quý giá ở cùng một chỗ. Không, giờ đây cô sẽ giấu chúng thành từng cụm khắp con tàu, giữa những ván sàn và bên trong những chiếc đèn, kẹp trong những cuộn dây thừng và rải rác trong quần áo của mình — cô sẽ sở hữu và bí mật về nó y như kho dự trữ khẩu phần bí mật của Sanji mà anh tưởng cô không biết. Hoàn toàn chống được Luffy.
"Kiểm tra xem mọi thứ đã được chằng buộc kỹ chưa! Chúng ta sẽ vượt qua cơn bão này!"
"Tôi cần người giúp kiểm tra hư hại!"
"Nếu Zoro thấy con sóng lớn nào, chém nó đi!"
"Rõ, Thuyền trưởng."
Và trải nghiệm này đã dạy cô — không, củng cố thêm rằng — đồng đội luôn ở sau lưng cô. Rằng họ muốn giúp cô. Rằng họ quan tâm đến cô.
Cái xô nôn, chiếc haramaki, ổ chăn, túi chườm nóng, món sinh tố, trà, những câu chuyện, những viên thuốc giảm đau cực mạnh cứu mạng tuyệt vời xinh đẹp... và những người đồng đội tuyệt vời của cô, luôn bên cạnh dù lúc thuận lợi hay khó khăn.
Cô mỉm cười khi sự thống khổ bắt đầu lụi tàn.
Và, có lẽ là vài phút, có lẽ là vài giờ, nhưng sức mạnh của nó đã biến mất, lúc đầu từ từ rồi sau đó là biến mất hẳn. Cảm giác duy nhất còn lại là sự kiệt sức và một cơn đau nhức nhẹ nhàng như những nụ hôn của bướm so với địa ngục trước đó.
Cô chui ra khỏi ổ, thấy mình đối mặt với Luffy.
"Nami khỏe hơn chưa?" Luffy toe toét cười.
"Khỏe hơn rất nhiều," cô mỉm cười đáp lại.
Một lúc sau...
"Mọi người, nhập tiệc thôi! Đây là bữa đại tiệc của chúng ta trước khi tới Núi Đảo Ngược, trước khi tiến vào Đại Hải Trình! Và quan trọng nhất," Sanji thêm vào, chỉ tay về phía Nami. "Đây là bữa tiệc để chúc mừng hoa tiêu tuyệt vời của chúng ta, Nami-swan!"
Nami đảo mắt, cắn một miếng bánh tourtière ngon đến rụng rời, ấm nóng và đậm đà, thậm chí còn ngon hơn sau một ngày để các loại gia vị thấm vào bánh. Bàn ăn trong bếp bày biện như một bữa tiệc dành cho hoàng gia. Thực ra, đội chiếc mũ rơm của Vua Hải Tặc tương lai, nhận những lời tán dương và nịnh nọt quen thuộc của Sanji, và xung quanh là những bó hoa hồng làm từ dâu tây, cô gần như cảm thấy mình như một nữ hoàng. Đi chết đi, cơn buồn nôn, đồ ăn ngon này là của mình!
Mưa gõ nhẹ vào cửa sổ mạn tàu, cơn bão giờ đã dịu đi. Cô cảm thấy hài lòng, ấm cúng, và dù mệt mỏi và đau nhức, nhưng không có gì giống như trước đó. Nami quá kiêu hãnh để đi lại quanh tàu trong tình trạng quấn chăn, nhưng sau khi tắm rửa sảng khoái và thay quần áo mềm mại, mái tóc bím được Sanji tết lại (và Luffy cũng nài nỉ, kết quả là cậu ấy có hai bím tóc đuôi ngựa ngắn ngủn do Usopp làm cho), cô thấy khỏe hơn. Dù vậy, cô vẫn giữ chiếc haramaki và túi chườm nóng; chúng thực sự hiệu quả một cách thần kỳ.
Zoro có vẻ không bận tâm, anh đang mải mê ăn dâu tây bọc sô-cô-la. Cô với tay qua người anh để tự lấy một quả dâu đen bọc sô-cô-la, và anh cứng người lại. Giờ đây khi tâm trí đã có chỗ trống thay vì chỉ toàn là đauquáôiđmmmsaochếtđâmthốngkhổôôô, cô đã đi đến kết luận rằng Zoro đang sợ cô. Cô xích lại gần hơn, chỉ vừa đủ chạm vào vai anh.
Đúng như cô dự đoán, anh giật mình nhưng không rời đi. Anh liếc nhìn cô. Cô nhướng mày.
Trước khi cô kịp cân nhắc xem mình có muốn lợi dụng điều này hay không, cô đã nghe thấy điều gì đó Usopp đang nói ở phía đối diện, bàn tay khum lại quanh miệng một cách kín đáo khi cậu nói nhỏ với Sanji.
"Cậu không nghĩ Hải quân sẽ lại tìm chúng ta chứ? Nếu chúng đợi chúng ta ở Núi Đảo Ngược thì sao?"
Sanji rít một hơi thuốc, cũng nói nhỏ không kém. "Chúng không có lý do gì để nghi ngờ chúng ta vẫn còn ở Biển Đông. Chắc chúng nghĩ chúng ta đã vượt qua cơn bão và vào Đại Hải Trình rồi — Hoặc là chúng ta đã bị lật tàu."
"Đợi đã, ý cậu là gì khi nói 'lại'?" Nami hỏi. Usopp và Sanji đều đứng hình, vẻ mặt hốt hoảng như thể cô vừa bắt quả tang họ đang định trộm thêm quýt từ vườn của cô vậy.
"L-loại như ở Loguetown ấy!" Usopp nói sau một nhịp.
"Thật không," Nami nói giống như khẳng định hơn là hỏi, đầy nghi ngờ. Họ có nhắc đến Hải quân khi vào phòng cô với thuốc giảm đau, nhưng bất kỳ chi tiết nào ngoài những viên thuốc giảm đau quý giá đều không quan trọng vào lúc đó. "Tớ cũng định hỏi, các cậu tìm thấy thuốc ở đâu thế? Tớ tưởng tất cả những gì chúng ta có đều rơi xuống biển rồi chứ."
Sanji và Usopp toát mồ hôi, và trước khi Usopp kịp dựng lên một lời nói dối chuyên nghiệp nào đó, Luffy đã xen vào với cái miệng đầy thịt gà tây. "Như tớ đã nói đấy, một cô Hải quân tốt bụng đã cho chúng ta!"
"Luffy!"
"Cái gì?"
Nami há miệng rồi lại đóng lại. "...Cái gì cơ?"
Usopp, mặt nhăn nhó, không dám nhìn vào mắt Nami. "Tớ đã hy vọng cậu không nghe thấy cậu ấy nói lúc trước, nhưng, à thì... Bọn tớ có hơi bị tấn công một chút?"
"CÁI GÌ?!" Nami đột ngột đứng dậy. Những chỗ sửa chữa tạm bợ trên lan can tàu Merry nhanh chóng trở nên dễ hiểu với một sự rõ ràng đáng sợ. "Tại sao các cậu không nói với tớ? Lẽ ra tớ phải chỉ huy con tàu để chúng ta thoát đi chứ! Cái quái gì thế, tớ cứ tưởng mình đang ảo giác!"
Và Usopp, người không chạy quanh như một con gà mất đầu, không cố gắng chèo lái tàu Merry tránh xa nguy hiểm nhất có thể, mà lại kẹt với Nami vì — cứ kiện cô đi — vì cô muốn có thứ gì đó để bóp chặt trong khi tử cung của cô đang cố gắng trở thành một nghệ sĩ uốn dẻo bậc thầy trong một cơn bão dao cạo. Nhưng, cậu ấy đã ở lại với cô, kể cho cô nghe hết câu chuyện này đến câu chuyện khác, biến tấu chúng để tâm trí cô được minh mẫn và không bị xâu xé — Cô cảm thấy trái tim mình thắt lại.
"Ổn mà," Luffy nói một cách vô tư. "Nhờ thế mà bọn tớ mới lấy được kẹo đấy!"
Usopp chắp tay xin lỗi. "Tớ đã cố làm cậu xao nhãng, xin lỗi nhé! Luffy và những người khác đã lo liệu hết rồi, tớ không muốn cậu bị hoảng sợ hay cảm thấy phải giúp đỡ."
"Lo liệu?" Sanji mỉa mai. "Tên đầu tảo ngốc nghếch đã chém đứt xà ngang trên tàu Hải quân, suýt nữa làm tàu Merry bị bắn nát bấy khi một nửa số đại bác đột nhiên nhắm trúng mục tiêu."
Zoro nổi cáu. "À, tôi là người đã tìm thấy cô Hải quân đưa thuốc cho chúng ta đấy!"
"Dùng từ 'tìm thấy' là hơi quá đối với một đứa trẻ lạc vĩnh viễn như anh đấy," Sanji nói. "Và tôi đã gánh vác phần của cả hai chúng ta, hạ gục chắc cũng một nửa quân số của chúng khi chúng ta rời đi — Tôi cũng là người đánh bại tên thuyền trưởng Hải quân nữa! Và dĩ nhiên, đã đột kích nhà bếp của chúng để lấy những nguyên liệu ngon lành nhất."
Đúng vậy. Những quả mọng mà Sanji đã phủ nhiều loại sô-cô-la chín mọng đến mức chúng gần như tan chảy trong miệng cô, đặc biệt là dâu đen. Nếu thuốc giảm đau và đồ ăn ngon là cái giá của một cuộc xâm lược của Hải quân, thì có lẽ nó cũng không phải là điều tệ nhất. Ugh, quan điểm của cô kể từ khi trở thành hải tặc ngày càng trở nên lệch lạc. Mặc dù vậy, cô thấy mình không bận tâm nhiều như mình tưởng.
Sanji và Zoro tiếp tục gầm gừ với nhau, nên Nami ngồi xuống. Dù cô rất muốn giúp đỡ, dù cô chắc chắn sẽ giết chết chính mình khi cố gắng giúp đỡ — chuyện gì đã xảy ra thì đã xảy ra rồi. Và tất cả bọn họ đều tốt hơn nhờ chuyện đó. Cô quay sang Usopp, mỉm cười. "Những câu chuyện thực sự rất hay, đừng lo. Cảm ơn vì đã ở lại với tớ."
Usopp cười bẽn lẽn, xoa mũi. "Cậu biết tớ mà, Đại thuyền trưởng Usopp vĩ đại đời nào lại thất bại trong việc kể về những chuyến phiêu lưu kỳ thú của mình chứ!"
"Phải rồi, phải rồi," Nami đảo mắt. "Nhưng khoan đã, sao lúc trước cậu lại căng thẳng thế? Lúc cậu cho tớ mượn túi chườm nóng đâu có cuộc tấn công nào."
"Hả? À không, thực ra tớ sợ cậu. Đại loại thế," cậu cười, mặt hơi đỏ lên.
"Tên đầu rêu đã vu khống cậu, nghĩ cậu là con quái vật hung dữ nào đó." Sanji nhanh tay lấy miếng bít tết cá ngừ mà Zoro đang nhắm tới vào đĩa của mình. Zoro định dùng nĩa đâm anh. "Thật là thô lỗ đến kinh tởm, khi mà chính Nami-swan thân yêu đã vẽ bản đồ dẫn đường cho chúng ta qua biển cả, dẫn lối trong trái tim chúng ta khi cô ấy không thể trực tiếp dẫn đường! Thật là một nguồn cảm hứng!"
Nami cân nhắc thông tin này — thông tin về Zoro thôi, không phải mấy lời sến súa của Sanji. Liệu cô có định sử dụng điều này để chống lại Zoro vì lợi ích của chính mình không? Có lẽ là một chút. Nhưng cô không muốn anh ta bước ra thế giới với sự ảo tưởng quá mức.
"Tớ vẫn là tớ khi trong kỳ kinh nguyệt thôi, các cậu biết mà," cô nói. "Chỉ là một con người với mức độ chịu đựng những thứ tào lao bị giảm sút vì tớ đang phải đối mặt với một mớ hỗn độn đau đớn về nội tiết tố bên trong. Nếu có gì thì, các cậu mới là quái vật hơn tớ đấy."
Sanji nhanh chóng gật đầu đồng ý. "Dĩ nhiên rồi! Bọn anh không có ý ám chỉ em là bất cứ điều gì kém hơn một thiên thần ngọt ngào xinh đẹp tuyệt trần—"
"Phải rồi, điểm mấu chốt là, kinh nguyệt không giống như — như kiểu người sói, hay gì đó tương tự."
Zoro khoanh tay, nhìn đi chỗ khác với vẻ hơi hờn dỗi. "Có lẽ với một số người là vậy..."
Usopp đập tay xuống bàn, gần như loạn trí. "Thấy chưa, đó là lý do tại sao đấy! Tớ không thể để lây nỗi sợ của cậu được, Zoro, tớ có đủ rồi! Ai đã làm hại cậu thế?"
"Hửm," anh suy nghĩ trong giây lát, một điều bất thường đối với chàng kiếm sĩ thẳng tính. "Một người nghĩ rằng việc là phụ nữ khiến cô ấy kém cỏi hơn trong việc chiến đấu."
"Chà, nếu cô ấy đấu tay đôi với cậu, tớ cá là cô ấy đáng sợ vào mọi ngày trong tháng luôn." Usopp rùng mình. "Và, tớ có thể sai, nhưng không phải kinh nguyệt đại loại giống như vừa bị thương vừa bị ốm cùng lúc sao? Chắc chắn cậu sẽ khó chịu về chuyện đó rồi, nhưng tớ nhớ Kaya có nói đôi khi cô ấy thích kỳ kinh nguyệt của mình vì cô ấy cảm thấy mình có thể bộc lộ bản thân với Klahadore và Merry khi cô ấy thấy bực bội với họ vì sự bao bọc quá mức hay gì đó. Không phải là cô ấy không thể làm thế vào lúc khác, nhưng nó chỉ được chấp nhận hơn vì cô ấy đang trong kỳ, hay đại loại vậy? Cô ấy vẫn cảm thấy tội lỗi vì cô ấy là Kaya, nhưng..."
"Đúng vậy, điều đó có lý. Giống như là, tớ không thực sự giận vì tớ đang trong kỳ, tớ giận hơn vì có ai đó đã ném thuốc giảm đau của tớ xuống biển — Nhưng mà, cậu được tha thứ đấy, Luffy."
"Không bao giờ có lần sau đâu!" Cậu giơ ngón tay cái và nở một nụ cười đầy vụn bánh brownie đã nhai dở.
"Mặc dù cơn đau đúng là rất tệ." Nami thở dài, lấy một chiếc bánh brownie trước khi Luffy ăn hết sạch. "Ít nhất là với kỳ của tớ. Mỗi người mỗi khác. Nojiko thì hầu như chẳng bao giờ bị chuột rút hay đau bụng cả; thay vào đó là đau đầu và 'thịt thây ma' (zombie flesh)."
"Thịt thây ma á? Nghe ngầu thế!" Mắt Luffy sáng rực. Sanji biểu lộ một khuôn mặt vừa sợ hãi vừa lo lắng.
"Không hẳn đâu. Về cơ bản là những cơn đau nhức vì lạnh và rùng mình, những thứ mà một chiếc haramaki và một túi chườm nóng có thể giải quyết được." Một trong những điều ngớ ngẩn nhất khi gặp lại Nojiko là phát hiện ra chị ấy cũng 'thừa hưởng' chứng 'thịt thây ma' của Bellemere. Ngọt ngào và lành mạnh một cách kỳ lạ, nhưng Nami có một chút ghen tị của chị em khi kỳ kinh nguyệt của chị ấy dường như trôi qua êm đềm một cách ngớ ngẩn trong khi Nami thì như bị một cái rìu bổ vào bụng.
"Vậy ra, cơn đau làm người ta thấy tệ, chứ không phải thây ma, người sói, ma cà rồng, dã thú, ác quỷ hay quái vật." Usopp gật đầu hiểu biết. "Không thể để chấn thương của Zoro ảnh hưởng đến mình được."
"Này."
Nami vươn người, cố ý huých vào Zoro. "Tớ rất mong chờ đến lúc chúng ta có bác sĩ đấy!"
Ồ, đĩa của Zoro có hàng tấn dâu tây bọc sô-cô-la. Chắc chắn là có những đĩa sô-cô-la và trái cây khác được sắp xếp gọn gàng quanh bàn, nhưng Zoro đã chọn lọc được một bộ sưu tập dâu tây tuyệt vời. Nami nhe răng cười, muốn xem cô có thể đẩy hình ảnh "quái vật" mà anh vẫn có về cô đi xa đến mức nào. Suy cho cùng, anh ta sẽ chẳng ngại gì mà đẩy cô ra nếu cô chỉ là một mụ phù thủy.
"Chẳng phải mấy viên thuốc đó giải quyết được hết sao?" Cuối cùng Sanji cũng hỏi, lườm Zoro khi anh đặt cẳng tay lên bàn để ngăn đôi bàn tay nhanh nhẹn của Nami trộm dâu tây của mình. Anh đang thua một cách thảm hại.
"Cái gì?" Nami nói một cách lơ đãng, bốn quả dâu tây đang nằm giữa các ngón tay cô. "Không, vẫn cảm thấy như có một con nhím nhỏ đang lăn lộn trong bụng tớ vậy."
Sanji đánh rơi nĩa, mặt tái mét khi cố gắng lắp bắp nói một câu. "Nhưng— Nhưng tại sao, tại sao lại đau? Cái gì cơ?!"
"Ừ, nó vẫn còn đó," cô cười, vì hãy tưởng tượng xem, mới chưa đầy hai mươi bốn giờ mà cô đã hết đau hoàn toàn, thì đó là loại thực tế màu hồng nào chứ? Sanji đã đứng dậy, như thể anh muốn làm điều gì đó để ngăn con nhím nhỏ ẩn dụ kia lại nhưng không biết phải làm thế nào. "Nhưng nó thực sự chẳng là gì so với lúc trước cả, nên tớ ổn."
Khuôn mặt Sanji lộ rõ vẻ kinh hoàng đến nực cười. Anh chắc chắn sẽ không thể yên lòng trong suốt phần còn lại của bữa tiệc trừ khi anh cảm thấy mình đã giúp ích được gì đó, mặc dù anh rõ ràng đã giúp cô theo vô số cách rồi. Zoro đang nghiến răng khi Nami bỏ một quả dâu tây sô-cô-la rắc hạt dẻ cười vào miệng, suy nghĩ.
"Nếu anh muốn, anh có thể đổ đầy túi chườm nóng — món quà trời ban của Usopp — giúp em không, Sanji-kun?" Cô lấy túi chườm nóng ra đưa cho Sanji.
"Tất nhiên rồi, Nami-swan!" Sanji cung kính nhận lấy nó từ cô, vội vàng đi bật ấm nước. "Anh thậm chí có thể thử tự đan cho em một chiếc haramaki riêng để em không phải dùng cái cũ mèm đầy rêu đó nữa! Anh không muốn em phải chịu khổ thêm chút nào trong kỳ kinh nguyệt cả — Thực ra, tốt nhất là không phải chịu khổ chút nào, có lẽ có một công thức nấu ăn nào đó, nhiều magie hơn..."
Usopp cười lớn. "Này, cuối cùng cậu cũng gọi nó là kinh nguyệt rồi đấy, Sanji!"
Sanji vấp chân, quay lại với khuôn mặt đỏ bừng. "Ý tôi là 'ngày của quý cô'! Tôi định nói là 'ngày của quý cô', đừng cười nữa!"
Usopp chỉ càng cười to hơn. Nami định lấy một quả dâu tây vân đá sô-cô-la trắng và đen tuyệt đẹp từ đĩa của Zoro, nhưng một bàn tay đã nắm lấy cổ tay cô, ngăn cô lại.
"Cá nhân tôi thì thích gọi là 'tuần lễ cá mập' hơn," Zoro nói một cách bình thản, nhìn thẳng vào mắt cô.
"Cách nói giảm nói tránh cũng vui, nhưng anh không cần phải tô vẽ nó quá mức đâu. Nó chỉ là kỳ kinh nguyệt thôi." Nami nhượng bộ với một nụ cười, rút tay lại và quay về với những món đồ ngọt của riêng mình. Trở lại làm mụ phù thủy một lần nữa, thật vui khi nó còn kéo dài. "Dù sao thì... cái lần này đúng là có cảm giác giống như một 'lễ hội máu'."
Zoro nhe răng cười, nhấp một ngụm rượu sake.
Usopp rùng mình. "Ừ, tớ nghĩ tớ sẽ vẫn gọi là 'những ngày cực kỳ tồi tệ' thôi."
Sanji đổ đầy túi chườm nóng, và Nami đặt nó lại lên bụng mình, cảm nhận hơi ấm lan tỏa khắp người một lần nữa. Nhưng cô đang cảm nhận một loại hơi ấm khác, một loại hơi ấm đến từ việc ngồi ở bàn ăn đó, xung quanh là những người đồng đội của mình.
"Mọi người này," Nami nói trước khi não cô kịp đuổi kịp trái tim mình, cắt ngang cuộc trò chuyện khi mọi người quay lại nhìn cô. Cô không hề đỏ mặt, cô không hề. "Tớ chỉ muốn nói là... cảm ơn nhé. Các cậu lẽ ra có thể cứ để mặc tớ một mình, nhưng các cậu đã kiên trì một cách đáng ghét, giúp đỡ một cách đáng ghét, nên là — tớ thấy hạnh phúc vì đã gia nhập cái băng điên rồ này."
"Ôi, Nami!" Usopp bắt đầu rơm rớm nước mắt, cái đồ mít ướt.
Sanji thì đang nức nở thực sự. "Băng này sẽ không còn là một nếu thiếu em, Nami-swan!"
"Bọn này sẽ không bao giờ bỏ mặc đồng đội của mình đâu, đi kiểm tra lại đầu óc đi — Á!" Zoro giật nảy mình, xoa chân vì chắc chắn vừa bị Sanji đá. Anh lườm Sanji. "Anh muốn ra khỏi bàn để phân định thắng thua không? Vì tôi sắp lật cái bàn này rồi đấy."
"Đó là những lời thách thức đấy," Sanji cười gằn một cách giận dữ. "Nếu anh còn nói thêm một câu thô lỗ nào trong bữa tiệc của Nami-san, tôi sẽ không làm cơm nắm cho anh trong suốt một năm đâu."
Mắt Zoro mở to. Sanji nhếch mép cười đắc thắng.
Rồi có một tiếng bộp, và nụ cười của Sanji biến thành một cái nhăn mặt đau đớn, tay ôm lấy ống chân. "Cái thằng ranh con này—"
Luffy cười lớn trước màn đá chân đấu đá dưới gầm bàn. Dù vậy, cậu quay sang Nami, nụ cười rạng rỡ với khuôn mặt lấm lem bánh brownie và sô-cô-la. "Đúng thế, bọn tớ luôn ở sau lưng Nami mà! Chúng ta là đồng đội (nakama) cơ mà!"
Nami mỉm cười, tin tưởng điều đó bằng cả trái tim mình.
Luffy chỉ tay vào những người còn lại trong băng, vẻ mặt nghiêm túc. "Và nếu mọi người cũng cần có kinh nguyệt, thì đừng lo nhé! Chúng ta có rất nhiều kẹo, và chúng ta sẽ làm một cái pháo đài chăn thậm chí còn lớn hơn nữa!"
Nami cười lớn khi những cuộc tranh cãi và đá nhau lại tiếp tục diễn ra. Cô phải thừa nhận rằng, với trái tim ấm áp và tràn ngập tình yêu, cô đang ở trong băng hải tặc tuyệt vời nhất trong cả bốn vùng biển.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co