Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Trong phòng số 38 ở khu Baekho là một căn phòng đơn giản, nhỏ gọn với giường, bàn, ghế và tủ quần áo — kiểu phòng trọ điển hình. Phòng sạch sẽ từ lúc tôi đến, không biết có ai từng ở đây chưa hay là đã được dọn dẹp sẵn. Khu Baekho được xây dựng gần đây nhất trong căn cứ, ngoại trừ khu nghiên cứu khu Jujak.

Cảm giác háo hức về căn phòng mới này vẫn còn đọng lại trong tôi dù đã năm ngày trôi qua. Dù nhỏ hẹp, với chiếc giường, bàn, ghế và tủ, nhưng chỉ cần nằm xuống là tôi cảm thấy như thể mình là người hạnh phúc nhất thế giới. Thật lạ, vì sao cảm giác được nằm lại tuyệt vời đến thế cơ chứ? Cơ thể như muốn tìm về với lớp chăn mềm mại, khiến tôi tự hỏi vì sao con người lại sống bằng cách đi trên hai chân.

Nếu có đủ tiền, liệu tôi có còn làm việc không nhỉ? Nghĩ mãi mà không rõ, nhưng tôi cảm thấy lao động vì niềm vui thay vì kiếm tiền chắc hẳn sẽ thú vị hơn. Nếu tôi giàu có, chắc chắn điều đầu tiên tôi làm là đưa tiền cho mẹ, trả học phí đại học cho em trai và dành phần còn lại để nằm dài trên giường, chẳng bao giờ chịu dậy. Nghĩ đến đây, tôi bắt đầu xoay người trên giường tự nhủ đó là mình đang giãn cơ cho đến khi cảm giác cần phải đánh răng khiến tôi bật dậy.

Căn cứ dưới biển số 4 có cấu trúc hình chữ thập lớn: Phía bắc là khu Hyeonmu, nơi các đội khai thác mỏ sống cùng với robot khai thác của họ, phía đông là khu Cheongryong, nơi đội kỹ sư sinh sống, phía nam là khu Jujak, nơi tập trung các nhà nghiên cứu và cơ sở nghiên cứu. Và phía Tây là khu Baekho dành cho các nhân viên làm công việc đặc biệt như tôi, những người dọn dẹp và nhân viên toàn thời gian sinh sống.

Mỗi khu đều có phòng ở, trang thiết bị, các phương tiện thoát hiểm, phòng tắm, giặt là và phòng nghỉ. Ngày trước, người ta phải trở lại tầng 0 ở đảo Daehan để nghỉ ngơi, nhưng khi căn cứ chuyển sang hoạt động 24/7, khu nhà ở tạm được dựng lên, và rồi sau đó đã trở thành nơi ở chính thức. Hầu hết nhân viên làm việc ở đây đã chuyển từ sống trên mặt đất xuống sống dưới biển.

Trước khi nhận công việc, tôi đã đồng ý cho phép thu thập dữ liệu về những thay đổi thể chất và tinh thần khi sống ở đây. Thông tin của 1,000 người tại căn cứ này có thể sẽ được dùng cho nghiên cứu xây dựng căn cứ dưới biển ở Đại Tây Dương hoặc trong các dự án khoa học. Tôi cũng được giao nhiệm vụ thu thập dữ liệu về tình trạng răng miệng của nhân viên, nhưng thực tế số người đến khám không nhiều.

Có lẽ vì mọi người làm việc theo ca 8 tiếng và phần lớn thời gian nghỉ ngơi được dùng để ngủ và ăn, và vì có Internet nên nhiều người đã xem phim truyền hình hoặc điện ảnh. Một số người gọi điện, chơi game, hoặc tập thể dục như lời Kang Soojung. Tôi cũng định thử tập thể dục như sở thích mới, nhưng cuối cùng lại chọn đến xem bể nuôi sứa của căn cứ.

Một nhóm nghiên cứu nào đó đang nghiên cứu về sứa nên đã nuôi chúng tại đây. Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là sẽ vui thế nào khi nuôi chúng khi nhìn những con sứa phát sáng lấp lánh như đèn trang trí Giáng Sinh bơi lượn trong nước. Nhưng đôi khi, những câu hỏi thực tế như "ai sẽ dọn bể sứa này nhỉ?" lại khiến tôi bỏ đi nơi khác.

Những ngày này, tôi đánh răng ở nha khoa, rồi đến bể sứa để ngắm chúng trước khi vào nhà vệ sinh ở khu Jungang nhổ bọt kem đánh răng rồi quay lại xem chúng lần nữa trước khi về phòng. Được tận hưởng cảnh tượng này trong một căn cứ dưới đáy biển thật sự là một đặc ân.

Nhìn vào màn hình trên máy tính bảng trong khi vẫn đang chải răng bằng bàn chải đánh răng của mình. Còn 5 giây nữa là tôi chính thức được nghỉ trừ khi có việc khẩn cấp. Tôi rời phòng khám nha khoa với bàn chải đánh răng trong miệng và máy tính bảng trong tay và bắt đầu bước đi.

[ Bác sĩ nha khoa Park Moohyun *đang làm việc ]

4, 3, 2, 1, 0.

Ngay khi đồng hồ chuyển về 0, trạng thái làm việc của tôi lập tức thay đổi thành nghỉ phép.

[ Bác sĩ nha khoa Park Moohyun *đang nghỉ phép ]

Nghỉ phép! Ahhh, thật ngọt ngào làm sao. Tôi thực sự đang nghỉ phép, không chỉ là một khoảng thời gian nghỉ ngơi giữa giờ làm. Thật là tuyệt. Tôi rất vui vì không phải làm việc theo 4 ca như những người khác. Tất nhiên, đó không phải là điều xấu vì có 4 nhóm làm việc 4 ca, nhưng với những người đã quen làm 5 ngày - nghỉ 2 ngày như tôi thì được nghỉ riêng cũng thuận tiện.

Thay vào đó, tôi không có 10 ngày nghỉ phép ba tháng một lần mà chỉ những người làm theo ca mới có. Tôi sẽ phải ghen tị khi thời điểm đó đến. Giờ thì tôi sẽ mang chú cá voi màu cam Noeul mà các bệnh nhân thích cầm chơi đến giặt cùng với đống đồ của mình rồi sẽ ra bãi biển chơi. Không biết có bán bia ở đó không nhỉ? Giá mà có thì hay biết mấy. Tôi đã đề cập đến việc họ không bán rượu trên đảo nhân tạo chưa? Tôi vừa nghĩ vừa đi đến phòng giặt, và nghe thấy một giọng nói lớn phát ra từ phòng đa năng gần đó.

"Anh nghĩ mình đáng giá lắm hả?"

Một giọng nói mạnh mẽ vang lên. Khi quay đầu nhìn, tất cả những gì tôi có thể thấy là tấm lưng của người đàn ông đó. Đến khi nghe được lời chửi mắng, tôi mới nhận ra bộ phiên dịch của mình có thể dịch cả mấy câu chửi thề. Người đàn ông cao hơn 180cm thoáng lảo đảo, và phía trước anh ta là một cô gái.

Trước khi anh ta kịp giơ tay phòng vệ, cô gái đã đấm thẳng vào cằm anh. Cú đấm mạnh đến mức đầu của anh ta ngả ra một góc 90 độ. Không dừng lại, cô tiếp tục đá vào ngực anh, khiến anh đổ gục xuống đất.

Người ra đòn là một cô gái nhỏ nhắn, cao khoảng 160cm. Cô mặc quần dài thể thao, áo thun ngắn tay, tóc dài buộc đuôi ngựa trông nhanh nhẹn như một con sóc. Khi tôi đang ngơ ngác mở miệng sau khi chứng kiến ​​vụ hành hung, cô gái với tay bị trầy xước, tiến lại gần và giơ hai tay lên ngượng ngùng nói.

"Xin chào."

Cô ấy nói tiếng Hàn, chắc là vì thấy tôi đang cầm quyển [Sổ tay hướng dẫn căn cứ dưới biển phiên bản tiếng Hàn]. Dù tôi có nghĩ về điều đó bao nhiêu đi chăng nữa, tôi vẫn có cảm giác như người đàn ông đó đã bị đơn phương đánh đập và bất tỉnh. Cô ấy tiến lại gần tôi với bước đi nhanh nhẹn.

"Chúng ta mới gặp nhau lần đầu nhỉ. Anh mới đến đây à?"

"À... Vâng, chào cô. Tôi là Park Moohyun."

Ngay khi nói ra lời đó, tôi chợt nghĩ rằng đáng lẽ mình nên chạy khỏi đây ngay từ đầu. Nhưng vì đã quen chào hỏi những người mình gặp suốt năm ngày qua, tôi không thể làm khác.

"Tôi là Baek Aeyoung. Rất vui được gặp anh."

Cô ấy đưa tay ra, và tôi bối rối bắt tay lại. Tôi giả vờ như không để ý rằng mu bàn tay của Baek Aeyoung đã bị cắt và đang chảy máu. Tôi không muốn buông tay cô ấy ra vì sợ bị đấm, nhưng sau khi bắt tay đến mức không còn ngượng ngùng, tôi đã đưa ra yêu cầu quan trọng nhất trong tình huống này.

"À... nếu đánh có thể tránh phần răng của tôi ra không?"

Bởi vì tôi là nha sĩ duy nhất ở căn cứ dưới biển này và đảo Daehan. Baek Aeyoung lắc đầu, trông như đang giải thích rằng tôi đã hiểu nhầm.

"Gì cơ? Không phải đâu. Tôi không phải kiểu người hay đánh người vô cớ."

Nhưng khó mà tin được khi tôi vừa chứng kiến chuyện cách đây 20 giây.

"Ờm... người đàn ông kia..."

"Phụ nữ sống trên đời đôi khi cũng cần dùng đến nắm đấm."

Ra vậy. Trong một khoảnh khắc, tôi gần như nghĩ rằng có lý do chính đáng và tiếp tục.

"Chẳng phải anh ta cần được sơ cứu sao?"

Tôi hỏi Baek Aeyoung khi nhìn vào người đàn ông đang nằm yên dưới sàn. Aeyoung phủi bàn tay và lắc đầu. Baek Aeyoung không cần giúp đỡ, nhưng còn anh chàng này thì trông cần lắm.

"Baek Aeyoung, cô có phải là kỹ sư Ga team không?"

"Vâng. Anh là nha sĩ mới đến đúng không?"

"Đúng vậy."

Có lẽ nhóm kỹ sư Ga team giải quyết mọi việc bằng nắm đấm. Hoặc có khi 'nhóm kỹ sư Ga team' chỉ đơn giản là tên đội bóng quyền anh ở căn cứ này.

"Anh là người nổi tiếng nhất ở đây đấy."

"Vì tôi mới đến sao?"

"Cũng có lý do đó. Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ là sẽ có phòng nha khoa ở một nơi nhỏ như thế này đâu. Không phải cứ yêu cầu là được đáp ứng đâu."

"Thế à?... Cuộc sống ở căn cứ này thế nào? Tôi khá tò mò."

Tôi chớp mắt chỉ vào người đàn ông đã ngất, như ngầm ám chỉ hai nghĩa trong câu nói. Baek Aeyoung mỉm cười chua chát và lắc đầu.

"Tôi cũng chẳng biết nữa."

"Sao lại vậy?"

"Cứ ở đây rồi anh sẽ biết. Để lúc nào tôi sẽ đến chà răng. Giờ thì anh đi trước đi."

"Nhưng còn người bị thương kia thì sao?"

Bỏ anh ta ở đây rồi anh ta chết thì sao? Thấy tôi cứ chần chừ mà không đi, Baek Aeyoung thở dài. Tiếng thở dài đó khiến lòng can đảm nhỏ nhoi của tôi đột nhiên như bị đánh gục.

"Hắn ta chửi bậy với tôi, còn khoe mình to con và dọa nạt tôi."

"Vậy theo ý cô, tất cả lỗi là do hắn ta... Nhưng liệu hắn có chết không?"

Tôi nhìn tấm lưng người đàn ông đang nằm sõng soài như con ếch và hỏi. Baek Aeyoung trả lời lạnh lùng.

"Không đâu. Thật ra tôi còn xử lý hắn rất nhẹ nhàng rồi đấy."

Thật đáng sợ. Hình như mũi hắn ta bị gãy. Không biết cô ấy có đấm vào mũi ngay từ lúc đầu không. Còn xương sườn thì khó nói. Chứng kiến cảnh cô ấy đấm thẳng vào bụng hắn, tôi cảm thấy rất ngại ngần và gật đầu chầm chậm.

"...Nếu dùng nắm đấm là cách xử lý nhẹ nhàng, vậy cách làm thô bạo và tàn độc là gì?"

"Chẳng hạn như đột nhiên biến mất khỏi căn cứ."

Tôi không thể giấu nổi vẻ kinh hãi. Có phải đây là nơi mà bạo lực xảy ra thường xuyên, đến nỗi người ngoài như tôi dễ dàng bị lôi vào nếu xui xẻo?

"Kỹ sư ở đây toàn giang hồ à?"

"Ồ, anh nhớ bảo điều đó với đội Trung Quốc và Nhật nhé. Tỉ lệ tử nạn của bọn họ rất cao đấy. À, với cả Canada và Úc nữa. Họ cũng khá là tàn nhẫn"

"...Cô định làm gì anh chàng kia?"

"Chẳng làm gì đặc biệt đâu. Chỉ đá thêm vài cái rồi bỏ đây. Khi nào tỉnh thì hắn tự đi về phòng, hoặc vào bệnh viện."

Tôi chỉ muốn rời khỏi đây ngay lập tức. Không phải vì tôi sợ người dùng nắm đấm, mà vì không muốn ở cạnh người hành xử bạo lực với người khác mà không chút e ngại. Nhưng nếu để lại Baek Aeyoung ở đây, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Gã đàn ông kia có thể đột nhiên tỉnh lại và tấn công cô ấy để trả thù, hoặc cô ấy có thể làm gãy thêm xương sườn hay cái gì đó của hắn.

"...Chúng ta đi cùng nhau nhé."

Baek Aeyoung nhìn tôi, suy nghĩ một lát rồi gật đầu. Tôi lấy chiếc khăn sạch nhất trong đống quần áo đã giặt của mình ra đưa cô ấy lau tay. Nhưng Baek Aeyoung nhận khăn rồi lại lắc đầu.

"Khăn dính máu rồi. Giặt phiền lắm."

Vậy à? Tôi kẹp giỏ quần áo bên hông, đi cùng Baek Aeyoung tới quán cà phê. Đang đi giữa chừng, tôi mới nghĩ lẽ ra nên bỏ giỏ này lại phòng giặt, nhưng lúc này thì đã muộn rồi. Trên đường tới quán, Baek Aeyoung bắt tay, đập nắm đấm, hoặc giơ ngón giữa với những người cô gặp. Rõ ràng cô ấy nổi tiếng ở đây, vì hầu hết mọi người đều biết cô.

Khi gặp mọi người và nghe giọng nói của họ, tôi có cảm giác như tàn tích của bạo lực mà tôi từng chứng kiến ​​trước đó đang dần phai nhạt. Ra đến khu vực có đèn và camera an ninh, tôi cũng thấy an tâm hơn. Nhưng trong khi lòng đã bình tĩnh lại, đầu óc tôi lại rối rắm, đến mức lạc đường khi đi đến quán. Thấy vậy, Baek Aeyoung dẫn đường cho tôi.

Mái tóc dài như đuôi ngựa của cô ấy đung đưa theo từng bước đi vội vã. Khu trung tâm của căn cứ dưới biển thứ tư này có hai quán cà phê. Một là "San Hô Đỏ" và cái kia là "Dòng Hải Lưu Agulhas". Tôi cũng không biết dòng hải lưu đó ở đâu, nhưng có lẽ không phải ở Bắc Thái Bình Dương nếu tôi chưa từng nghe về nó.

Tôi gọi cà phê, cầm hai ly rồi đưa một ly cho Baek Aeyoung. Ngồi xuống bàn, với ly cà phê ấm trong tay, tôi cảm thấy mọi thứ trên đời đều trở nên nhỏ bé. Tôi tiếp tục ngẫm nghĩ về cảm giác đó và hít một hơi thật sâu. Baek Aeyoung hỏi trong khi nhìn vào cuốn sách hướng dẫn nằm trên đầu giỏ đựng đồ giặt của tôi.

"Ai đưa cho anh cuốn sách đó vậy?"

"Tôi nói rằng tôi gặp khó khăn vì chỉ có phiên bản tiếng Anh nên Seo Jihyuk đã tốt bụng đưa nó cho tôi."

"Tôi nghe nói chỉ in 10 bản và chỉ phân phát cho các kỹ sư, nên tôi hơi tò mò khi thấy anh có."

"Nó là do trưởng nhóm kỹ sư làm ra đúng không?"

"Ừm... Tôi biết họ thuê dịch thuật bên ngoài. Nghe nói đã trả rất nhiều tiền để đảm bảo chất lượng. Có lẽ họ cũng đã tặng một vài cuốn cho căn cứ hải quân."

"Thì ra là vậy. Nhờ vậy mà tôi đã đọc nó rất tốt."

"Hãy kể cho đội trưởng Shin nghe nếu anh gặp anh ấy. Có thể anh ấy sẽ thích đấy."

Và sau đó là sự im lặng... Tận hưởng giây phút ấy, tôi cố gắng hít thở thật sâu để xua tan hình ảnh máu, xương và tiếng bạo lực vừa rồi. Khi tôi đang nhấp từng ngụm cà phê, Baek Aeyoung cầm ly cà phê, cắn nhẹ môi rồi bất chợt lên tiếng.

"Chuyện lúc nãy... mong là đội trưởng Shin không biết được."

Liệu đội trưởng có đánh giá hiệu suất các thành viên không nhỉ? Hay Baek Aeyoung đã đánh kẻ nào đó mà đáng lý ra Shin Haeryang phải xử lý?

"Tại... sao cô lại muốn vậy? Tôi chỉ hỏi vì không biết thôi."

"Tôi không muốn đội trưởng Shin phải lo lắng. Anh ấy là người nhạy cảm."

"...Ơ..."

Có rất nhiều điều muốn nói nghẹn lại ở cổ. Chẳng lẽ những người đến phòng khám đã gọi nhầm tên một ai đó nhiều lần? Hay là có nhiều người khác cũng tên là đội trưởng Shin?

"Ra là vậy."

Có phải là kiểu "nắm đấm thì mạnh mẽ nhưng trái tim thì mềm yếu" không? Hay là "thân thể yếu đuối nhưng nắm đấm thì cứng rắn"? ...Chẳng biết được.

"Tôi chưa từng gặp đội trưởng Shin Haeryang. Và cả chuyện hôm nay, tôi cũng muốn xem như chưa thấy gì."

Baek Aeyoung nắm chặt ly cà phê, thở dài khi nghe câu trả lời của tôi. Ở nơi này, tiết lộ tuổi tác cũng bị cấm. Đặc biệt là với người Đông Á thì càng bị hạn chế hơn. Cô ấy có khuôn mặt trẻ trung, trông như mới đầu hoặc giữa tuổi đôi mươi, nhiều nhất cũng chỉ như giữa tuổi đôi mươi. Cô ấy có vẻ yên tâm vì chuyện này không lọt đến tai đội trưởng.

Seo Jihyuk cũng vậy mà Baek Aeyoung cũng thế, cả hai đều không muốn đội trưởng của mình biết về những việc phi đạo đức mà họ làm. Thật kỳ lạ. Có vẻ Shin Haeryang cũng không phải là người sống quá đạo đức.

"Cảm ơn anh."

Rồi cô ấy nâng ly cà phê lên nhấp một ngụm, làm không gian trở nên tĩnh lặng chỉ còn tiếng uống cà phê. Nhìn ly cà phê, tôi chợt nghĩ đến một câu hỏi và hỏi nhỏ.

"Nghe nói bãi biển ở đây đẹp lắm, theo cô thì nên đi hướng nào để xem nhỉ?"

"Có thể đi thang máy trung tâm lên tầng 0 rồi đi bộ một chút, nhưng sẽ mất thời gian. Hoặc từ đây, anh có thể đi thang máy ở khu Cheongryong hoặc khu Hyeonmu lên đến căn cứ 3 dưới biển, rồi rẽ ở góc tiệm bánh để tìm thang máy đi căn cứ thứ 2. Từ đó, anh có thể lên tầng 0 rồi đi bộ thêm một đoạn là tới bãi biển."

"...Cảm ơn cô."

Hoàn toàn không hiểu gì. Có lẽ tôi sẽ chỉ đi thang máy trung tâm lên mặt đất và tìm đường đi bộ. Hy vọng không bỏ lỡ bãi biển. Baek Aeyoung có vẻ đã cố gắng giải thích chi tiết nhất có thể, nhưng khả năng duy nhất của tôi bây giờ là không lạc đường đến tiệm bánh ở căn cứ thứ 3 dưới biển. Hoặc cứ mạo hiểm mà lang thang cho đến khi tìm thấy đường.

Dù vậy, tôi không muốn lãng phí thời gian nghỉ ngơi quý giá ở căn cứ này vào việc lạc đường. Chỉ muốn uống hết ly cà phê này rồi trở về phòng giặt. Nếu gã đàn ông đó vẫn còn nằm ở đó, tôi sẽ gọi bệnh viện hoặc tìm nhân viên y tế để chữa trị cho hắn. Nếu hắn tỉnh dậy và đi đâu mất thì tôi chẳng quan tâm. Nếu bị thương ở cằm hay răng, chắc chắn hắn sẽ phải đặt lịch hẹn nha khoa ở chỗ tôi.

Chúng tôi ngồi tại bàn ngay trước quán cà phê, và tôi cảm giác mình đang bị nhiều ánh mắt nhìn chăm chú. Khi xoay đầu lại, tôi bắt gặp ánh nhìn của một người đàn ông, người đó đang đợi cà phê. Sau khi nhìn tôi, anh ta nhăn mặt rồi bỏ đi. Một người đàn ông khác ngồi ở bàn gần đó cũng có phản ứng tương tự khi tôi nhìn qua. Sau đó, chỉ trong một giây, tôi nhận ra rằng mình không phải là người hấp dẫn cho lắm và nhìn người phụ nữ trước mặt.

Baek Aeyoung thực sự đẹp như búp bê. Khuôn mặt cô ấy rất nhỏ nhắn, mái tóc cắt ngắn để lộ phần lông mày, với mái tóc đen dài đến tận eo. Cô ấy tháo dây buộc tóc, ngậm trong miệng, và cẩn thận gom các sợi tóc quanh trán và tai để cột lại. Ngồi thẳng lưng, cô ấy khiến người ta không thể không chú ý.

"Đàn ông đều nhìn chằm chằm vào cô, chắc sắp có thư tình gửi đến phòng của cô mất thôi."

Nghe tôi nói, Baek Aeyoung nhoẻn miệng cười và để rơi dây buộc tóc khỏi miệng. Tôi nhanh tay bắt lấy trước khi nó rơi vào cà phê và đưa lại cho cô ấy. Cô ấy cầm dây buộc tóc, tiếp tục buộc tóc lại, hoàn thành kiểu tóc đuôi ngựa gọn gàng.

Chúng tôi đã uống gần hết cà phê và khi không còn gì để nói, tôi duỗi người và gợi ý đứng dậy. Baek Aeyoung gật đầu rồi uống cạn ly cà phê của mình trong một hơi. Baek Aeyoung nhìn thấy tôi đang ngây người nhìn điều đó và nói:

"Anh nên mang dép khi đi bãi biển. Có mấy kẻ điên uống bia và để lại cả chai vỡ trên cát."

Nói xong, cô ấy đi về phía đối diện của quán. Tôi cũng đứng lên, xách theo giỏ quần áo để quay lại phòng giặt. Người đàn ông bị đánh đã biến mất, và cả vết máu cũng không còn. Có thể là robot dọn dẹp đã đến. Nếu tôi quay lại đây, có lẽ tôi cũng sẽ nghĩ rằng chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Tôi cảm thấy một cảm giác thật kỳ lạ. Căn cứ dưới biển đột nhiên giống như một nhà tù khổng lồ. Không lẽ có những vụ bạo lực như thế này xảy ra thường xuyên mà tôi không biết? Với suy nghĩ đó, tôi đi vào phòng giặt, nơi có một người đàn ông mặc áo phông có hình con cá mập lớn ở ngực chào tôi. Tôi cũng chào lại và giới thiệu bản thân. Anh ấy đang sấy quần áo đen. Tôi nhanh chóng ném hết đồ giặt của mình vào máy, chỉ giữ lại quần áo trắng để giặt riêng.

Sau khi bật máy giặt, tôi trở về phòng, nằm xuống giường và đọc cuốn sổ tay hướng dẫn căn cứ dưới biển. Nhưng sau một lúc, cánh tay tôi mỏi, nên tôi đành lật người lại và nằm úp xuống.

Chương đầu tiên trong sổ tay là cách thoát khỏi căn cứ dưới biển. Một cuốn hướng dẫn về căn cứ đáng lẽ phải giới thiệu về nơi này, chứ không phải mở đầu bằng cách trốn thoát. Có vẻ nội dung ở phần cuối đã được chuyển lên đầu, vì số trang thì lộn xộn. Tôi tiếp tục đọc cuốn sách, vừa lăn qua lại trên giường.

[Nhân viên ở căn cứ số 4 hiện có tổng cộng 234 người, và số lượng thuyền thoát hiểm là 220 chiếc (có thể sử dụng: 218, đang sửa chữa: 2). Ban đầu căn cứ này được thiết kế cho 300 người, nên số lượng thuyền hiện tại không đủ theo quy định an toàn. Đã nhiều lần kiến nghị với ISO để tăng thêm số thuyền, nhưng đến nay đã 2 năm mà vẫn chưa có hồi đáp.]

Tôi nhớ đã nghe nói rằng căn cứ số 4 dưới biển hiện có khoảng 400 đến 500 người. Nghĩa là nếu đi theo thứ tự thì tôi sẽ không có thuyền thoát hiểm. Tôi thở dài và ấn cằm xuống gối.

[Hướng dẫn sơ tán trong sổ tay căn cứ ghi rằng nên ưu tiên sử dụng thang máy di chuyển 3.000 mét theo chiều dọc, nhưng trong trường hợp có sự cố, khả năng không thể dùng thang máy do áp lực nước là rất cao. Nếu có cú sốc từ bên ngoài, tất cả các thang máy nối các căn cứ sẽ tự động ngừng hoạt động. Dù các kỹ sư cố gắng kích hoạt lại thang máy bằng tay, tỉ lệ sống sót đến được đích là rất thấp. Vì thế, chạy đến thuyền thoát hiểm tùy theo vị trí hiện tại sẽ có tỷ lệ sống sót cao hơn so với việc sử dụng 8 thang máy—]

Chữ viết dày đặc. Có vẻ Shin Haeryang đã thêm nhiều ghi chú vào bản dịch của hướng dẫn này. Đọc những dòng chỉ dẫn trong hướng dẫn và cả những phê bình từ người đọc trước đó khiến tôi buồn ngủ. Lúc nhận ra, tôi đã đặt cuốn sổ tay làm gối và chìm vào giấc ngủ, mơ thấy mình bơi lội giữa những đàn cá như một nàng tiên cá.

Ghi chú của tác giả

0 ngày

*Hình chữ thập Căn cứ số 4 dưới biển: