Mot So Gia Thuyet Va Phan Tich Ve Bungou Stray Dogs
(Bạn có thể nghe bản đầy đủ ở đây)
https://www.youtube.com/watch?v=DY7ZujIPPzE
若し、夜に飽きたと足枷を引き千切っても年中キルケゴールと同居するヤツも居るさWOW OH 「最高の景観、百億の名画に勝る...」
こんな巫山戯た応酬 いい加減 終わらせようぜ
何故選りにも選って... KEY CASEはその手の中だ？Phiên dịch sang Tiếng AnhEven if I get tired of the night and tear off my shackles
That guy who sees eye to eye with Kierkegaard is also hereWOW OH [The best view worth more than a ten-billion masterpiece...]
Let's stop messing around already and finish it altogetherWhy, of all people... is the KEY CASE in that person's hand?
Nguồn: https://bungostraydogs.fandom.com/wiki/DARKNESS_MY_SORROW
Phiên dịch sang Tiếng Việt (mình dịch theo bản Tiếng Anh, nên có thể sẽ có chút sai sót)Ngay cả khi ta chán ngấy với màn đêm tăm tối và cố gắng xé toang đống xiềng xích vướng bận nàyThì cái tên có đầu óc giống với Kierkegaard cũng vẫn ở đây.WOW OH [Khung cảnh này còn đẹp hơn cả một tuyệt tác mười tỷ đấy...]
Hãy thôi ngay việc cư xử ngớ ngẩn đi và cùng chấm dứt chuyện này lạiTại sao, trong số biết bao nhiêu người ngoài kia...HỘP ĐỰNG CHÌA KHOÁ lại ở trong tay kẻ đó?
.
.
.
Bạn còn nhớ lần đầu Chuuya xuất hiện trong manga, cậu ấy đã nói gì không?
"Thật là một cảnh tượng tuyệt đẹp! Còn hơn cả mấy bức tranh nổi tiếng với cái giá trên trời nữa!"
Có vẻ mọi người đến đây là đã đoán ra
"kẻ có đầu óc giống Kierkegaard", "kẻ nắm giữ hộp đựng chìa khoá" là ai rồi nhỉ? Nhưng tôi vẫn sẽ giải thích chi tiết từng ý trong đoạn lyric này.
Thông thường, chúng ta hay nói rằng một người nắm giữ chìa khoá sẽ có khả năng tùy ý đóng mở được cánh cổng tương thích với chiếc chìa khoá đó. Nhưng trong trường hợp này, đó là cả một hộp chìa khoá chứa đựng hàng chục thậm chí hàng trăm loại chìa khoá khác nhau. Vậy thì kẻ có được hộp đựng chìa khoá ấy phải có quyền năng lớn tới mức nào mới có thể tiếp cận nhiều nguồn sức mạnh tới vậy được? Thêm vào đó, cách nói "tại sao, trong số biết bao người..." của Chuuya thể hiện chút gì đó bất lực với hoàn cảnh của cậu. Cậu biết [kẻ đó] tồi tệ và đáng sợ, nhưng lại không thể chống lại sức thao túng khủng khiếp của hắn.
Chỉ có duy nhất một người có khả năng làm tới mức này trong BSD.
Dazai Osamu.
Artist: @Mizumoe_
Đến lúc này, mọi người có lẽ sẽ thắc mắc: vậy thì Kierkegaard là ai? Tại sao Dazai lại được so sánh với người đó? Tôi sẽ giải đáp ngay bây giờ đây.
Kierkegaard (1813-1855) có tên đầy đủ Søren Kierkegaard, là một triết gia nổi tiếng của Đan Mạch, đồng thời được liệt vào danh sách những nhà tư tưởng có tầm ảnh hưởng lớn nhất XIX. Đây là thời kỳ đánh dấu bước tiến vượt bậc của con người trong lĩnh vực khoa học-kỹ thuật: cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất (1784-1840) khi các động cơ chạy bằng hơi nước, sức nước ra đời và được liên tục cải tiến, dần thay thế sức lao động thủ công của con người, từ đó gia tăng sản lượng.
Trong bối cảnh thời đại như vậy, sự tồn tại của con người với tư cách là giao điểm giữa thế giới vật chất và thế giới tinh thần đã đặt ra nhiều vấn đề đáng suy ngẫm cho lĩnh vực triết học. Tôi và bạn, những con người đang hít thở dưới cùng một bầu trời này, rốt cuộc là ai? Chúng ta đang đấu tranh vì những lý tưởng và khát khao cháy bỏng, hay chỉ tồn tại vì chúng ta phải tồn tại? Chúng ta cần sống như thế nào để đúng với chữ "người" và có được cuộc đời hạnh phúc?
Và sau nhiều lần trăn trở như vậy, Kierkegaard đã cho ra đời triết học hiện sinh (hay existentialism), học thuyết được coi là cơn đại địa chấn giữa lòng triết học Châu Âu thời bấy giờ.
Artist: @Mizumoe_
Ông cho rằng chính bản thân con người, (không phải một quốc gia, dân tộc, hay tôn giáo nào khác), phải tự tô vẽ nên bức tranh cuộc đời sinh động của mình để sống một cách trọn vẹn và đích thực. Đời người là một cuộc hiện sinh với đầy đủ những hỉ nộ ái ố, và con người phải đối diện với thế giới dưới tư cách cá nhân. Để sống có được nhân vị, con người phải dấn thân vào những tầng sâu của cuộc sống và cảm nghiệm thân phận trong thế giới vạn thể này, từ đó lựa chọn cách hiện hữu phù hợp với bản sắc riêng của mình.
Cũng bởi con người luôn cảm nhận sự bất an và hữu hạn của họ, nên họ càng dễ trở nên chán chường và tuyệt vọng, để rồi sa vào vũng lầy của tha hoá. Tuy vậy, điều đó cũng tạo ra động lực để con người phục hồi bản ngã bản chất của mình. Quá trình chuyển động của bản ngã là đi từ một bình diện tồn tại này sang một bình diện tồn tại khác bằng hành động của ý chí và sự lựa chọn. Tức là ta có thể hiểu rằng, con người hiện sinh bị ném vào thế giới với rất nhiều giới hạn và ràng buộc, đôi lúc bị nhấn chìm trong tình trạng khủng hoảng, giằng xé nhưng nó cũng thúc đẩy con người đi tìm ý nghĩa của cuộc đời, để sống cho ra sống chứ không phải sống chỉ để sống..
.
.
Artist: @Mizumoe_
"màu đen" của cuộc sống. 16 tuổi, Dazai đau khổ thừa nhận với Verlaine rằng thứ anh mong mỏi kiếm tìm - mục đích sống - hoá ra lại không ở nơi đây. 18 tuổi, sau cái chết của Oda, anh rời PM, từ đó hướng về phía "màu trắng". Và giờ đây, năm 22 tuổi, Dazai đã trở thành một mảnh ghép của ADA, tuy vẫn chưa tìm được "thứ đó", nhưng ít ra anh đã có thể tận hưởng cuộc sống này lâu thêm một chút nữa...Và có còn ai chê Chuuya "nông cạn" và chỉ biết "gào cái mồm lên" không nào? "Nông cạn" mà so sánh và ẩn dụ tinh tế như này thì tôi cũng muốn "nông cạn" nha •́ ‿ ,•̀ Artist: @Mizumoe_
Sau bài đăng này, chúng ta rút ra được bài học gì? Hãy yêu Chuuya vì cậu ấy vừa giàu, vừa đẹp, vừa mạnh, vừa ngầu, lại vừa giỏi triết học.Mỗi tội cậu ấy không có thật thôi.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co