Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

SPOILER + WARNING:

_Một bài viết về vấn đề khá nhạy cảm (mối quan hệ giữa Karma và Nakamura), có thể khiến cho mọi người lầm tưởng là đục thuyền, nhưng đính chính là KHÔNG HỀ nhé. Bài viết này cơ bản là làm rõ lý do vì sao mà Karma lại kí tên cho Nakamura là Akabane – họ của mình, thay vì là Karma như với Okuda, Terasaka và Nagisa (những người đã confirm trước đó là thân với cậu).

_Cá nhân tôi không muốn gây war với bất cứ ai, bài dịch này không nhằm đề cao hay dìm hàng bất cứ ai cả. Chỉ nhằm mục đích là cho mọi người thấy được phần nào những mối quan hệ của Karma với mọi người xung quanh. Cảm ơn!

-----

Link (1)

Lời nhắn gửi đến Nakamura Rio trong cuốn Graduation Art Book:

_Giả vờ hành động ngốc nghếch giỏi đó, nhưng tao nghĩ mặt nghiêm túc ngốc nghếch của mày cũng thật sự rất hấp dẫn. (Terasaka).

_Nói chuyện với cậu vui đó, Nakamura. Sao không thử nói bản thân thật sự thấy thế nào nhiều hơn, Phó chỉ huy? (Akabane)

------

Link (2)

Anonymous: hey, tôi muốn nói với bạn rằng bạn nghĩ nhiều về việc Karma dùng từ "Akabane" với Nakamura rồi đó...bạn biết họ thân nhau nếu bạn có đọc ankyou character profile trong cuốn Roll Book Time, Karma và Nakamura thật ra có thể nói chuyện thoải mái bất cứ thứ gì là bởi họ là cùng một kiểu người... nên cậu mới xưng bản thân là "Akabane". Tôi nghĩ trọng tâm ở đây là bởi Karma gọi Nakamura là "phó chỉ huy" nên cậu muốn làm cho lời nhắn trở nên trang trọng bằng cách gọi bản thân là "Akabane" thôi. Chỉ có thế! Bạn biết Karma (và Nakamura) là kiểu người thích đùa mà, nên bạn không thể dễ dàng nói Nakamura không thân với Karma như Okuda, Nagisa, Terasaka được, bởi thật lòng thì điều này vớ vẩn quá! Tuy thế, quan điểm của bạn sẽ được chứng minh nếu Karma cũng gọi bản thân là "Akabane" với các cô gái khác (hoặc con trai khác) trong lớp 3E, nhưng bạn có biết được đâu! Tôi biết chỉ là ý kiến của bạn thôi nhưng bạn có thể lan truyền một trò đùa với ý nghĩ sai lầm đó! Nếu bạn muốn trình bày sự thân thiết giữa Nakamura và Karma với chút trang trọng này, sao bạn không để ý là Karma LUÔN GỌI Okuda là "Okuda-san" và Karma gọi Nakamura chỉ là "Nakamura" mà không có phụ tố "-san", chuyện là sao đây? Tôi không xỉ vả gì bạn, nhưng đúng là bài trình bày về sự thân thiết của hai người dựa trên ý kiến thiếu suy nghĩ ấy khá là phiền toái với tôi, tôi mong bạn có thể trả lời tôi, cảm ơn nhiều! Chúc một ngày tốt lành.

Anonymous: Oh, tôi nhớ khi xem arc Nội chiến, tôi nghĩ là Nakamura gọi Karma chỉ là "Karma", trong khi Okuda lại gọi là "Karma-kun". Tôi nghĩ Karma xưng bản thân là "Akabane" theo trong đội vì cậu gọi Nakamura là "Miss phó chỉ huy", sự trang trọng chỉ là trò đùa về tính trang trọng của mối quan hệ giữa "chỉ huy" và "phó chỉ huy" chứ đâu phải vì Nakamura không thân với Karma như Okuda, Nagisa, Terasaka theo lời bạn từng nói.

...Uh, wow, lol.

Chà, chào mấy bạn vô danh nhé, thật tốt khi thấy mấy bạn hào hứng về chuyện này. Hi vọng tôi có thể giải thích hết tất cả những gì bạn muốn. Cảnh báo nhé, dù sao thì, bài post sẽ rất dài đó nên nó chắc có nhiều hơn những gì bạn cần. Nhưng mà tôi rất vui nếu bạn (hoặc ai đó) dành thời gian để đọc hết.

hey, tôi muốn nói với bạn rằng bạn nghĩ nhiều về việc Karma dùng từ "Akabane" với Nakamura rồi đó...

Tôi sẽ mở đầu bằng câu này bởi vì tôi không đồng ý; tôi không nghĩ mình nghĩ nhiều quá về điều này đâu.

bạn biết họ thân nhau nếu bạn có đọc ankyou character profile trong cuốn Roll Book Time, Karma và Nakamura thật ra có thể nói chuyện thoải mái bất cứ thứ gì là bởi họ là cùng một kiểu người..

Như tôi đã nói ở bài post trước, Karma và Nakamura hiển nhiên thân với nhau vì họ có nhiều điểm giống nhau. Tuy nhiên, nó không có nghĩa là hai người bắt buột là thân thiết với nhau. Tôi nghĩ điều này với nhiều mức độ, họ là bạn, nhưng hơn cả loại bạn thông thường, kiểu không thường dành thời gian chơi đùa với nhau ngoài sân nếu đó là tất cả. Tôi sẽ không nói là họ có thể nói chuyện với nhau về "chắc chắn là mọi thứ" nhưng đúng là họ có bàn luận với nhau những chủ đề thể hiện tính cách tinh quái và trí thông minh cao của họ, điều mà như cuốn Roll Time Book cũng chỉ rõ, là tống tiền[1] và công nghệ trên toàn cầu. Cả hai đều thông minh và xem xét đến sự giống nhau trong lối suy nghĩ thì điều mà họ có thể bàn luận là những vấn đề kinh tế chính trị hay vấn đề bình đẳng. Tôi cũng sẽ chỉ ra cho bạn thấy rằng hai con người này chắc chắn chẳng nói về những chủ đề "cá nhân" bao giờ cả.

Điều này sẽ giúp tôi tiếp tục nói rõ là: Tôi cũng phải dừng lại đôi chút khi gọi hai người họ là "cùng" kiểu người. Họ cùng có những đặc điểm tiêu biểu như thích thú với việc xấu và có trí tuệ tuyệt vời, thứ giúp họ chơi được với nhau cũng như hợp nhau trong những việc như lập kế hoạch, nhưng cốt lõi của họ, tôi thấy hai người khá khác biệt.

Chapter 111

Nakamura thì thân thiện và xã giao tốt hơn. Cô cũng là người biết tạo không khí như bạn thấy. Khi còn là một đứa trẻ, điểm cao và thông minh không khiến cô hạnh phúc; thay vào đó, nó khiến cô cảm thấy khác biệt và không hòa nhập với các bạn khác. Điều cô muốn là những thứ ngu ngốc bình thường vì nó không khiến cô giỏi hơn hay khác biệt với bạn bè xung quanh. Cô muốn trở nên bình thường và cô muốn có bạn, nên cô hành xử như con ngốc để giống với người khác và ngược lại. Nhưng khi cô làm thế, cô chợt nhận ra cô đã đánh mất một điều quan trọng với mình: sự hạnh phúc của cha mẹ, những người chỉ có thể nhìn con gái họ lãng phí tiềm năng học tập của bản thân, và sự thật là cô đã muốn thông minh trở lại. Tính cách trong cô lớn lên nhờ vào việc trở nên hòa hợp với các bạn trong khi vẫn giữ được khả năng học tập của mình, nhưng phần này cũng thoải mái khi thể hiện mặt nghiêm túc trong cô, thứ mà Terasaka và Karma nhận xét trong cuốn Graduation Album Time về cô nàng.

Trong khi Nakamura là người khá dễ gần, Karma lại xa cách và không mở lòng cho mấy vì cậu luôn có sự đề phòng với mọi người xung quanh. Cậu dựng nên những bức tường giữa bản thân với người khác, đặc biệt là trong phần mở đầu của series, và đúng là cậu chẳng thể hiện rõ ràng gì là khó chịu hay cô đơn khi không hòa hợp với lớp 3E lúc ban đầu, trọng tâm ở đây chính là cậu còn chẳng thèm quan tâm bản thân có gián đoạn lớp học vì hành vi của mình hay không cũng như chỉ làm việc mà cậu muốn.

Chapter 5

Giống như Nakamura, Karma là kiểu người thông minh khác người, nhưng không như Nakamura, người cảm thấy lạc lõng và cô đơn vì việc này, Karma tận hưởng cảm giác thỏa mãn của sự ưu việt. Cậu đi xung quanh chế nhạo người khác hay hành động của họ là "ngu ngốc" hoặc "dở người" vô cùng thường xuyên, cho thấy rõ ràng cậu xứng đáng với trí IQ cao của mình; cậu không bao giờ tự làm mình "ngốc đi" chỉ để hòa hợp với người khác, đây là thứ tôi đang nói đến. Điều này không có nghĩa phủ nhận Nakamura hay gì cả; chỉ là, đó chính là sự khác biệt trong khả năng nhìn nhận giá trị của bản thân và thậm chí là sức chịu đựng sự cô đơn của cả hai.

Cũng giống như việc điểm số của mình luôn được để tâm, Karma luôn là học sinh đáng ngưỡng mộ mà chẳng cần chút cố gắng. Đây chính là thứ đã khiến cậu trở nên chủ quan trong bài kiểm tra cuối học kỳ I – bởi cậu xem bản thân ở trên bạn học, nên cậu không cố học như những bạn khác trong chính môn sở trường (toán), nghĩ rằng mình có thể làm chủ mà chẳng cần vận động. Tuyệt vời nhất trong phần tính cách của Karma không chỉ là học được sự quan trọng của việc chăm chỉ, mà còn là cách tôn trọng những người xung quanh và nhận ra được ý nghĩa của việc là một phần trong tập thể. Điều này đã phát triển đến cực điểm trong bài kiểm tra cuối kỳ II khi cậu suy ngẫm về việc những người bạn xung quanh mình tài năng ra sao, và trong mặt đó, cậu không hề hơn bất cứ ai bởi tất cả đều bình đẳng.

Tuy nhiên, một sự giống nhau khác mà tôi tìm được trong họ chính là việc cả hai người đều giấu những mặt nghiêm túc và sâu sắc của mình khỏi những người khác, dẫu lý do của họ có chút khác nhau. Với Nakamura, sự vui vẻ và thân thiện của cô là để hòa hợp với bạn bè, và với Karma thì, cậu muốn được mọi người xem là người có thể làm mọi thứ trơn tru, không hề có bất kì điểm yếu nào, trong khi sự thật là cậu phải cố sức dụng tâm để học tập và tận dụng mọi thứ để đem lại cho mình một chỗ đứng trong lớp học ám sát.

nên cậu mới xưng bản thân là "Akabane". Tôi nghĩ trọng tâm ở đây là bởi Karma gọi Nakamura là "phó chỉ huy" nên cậu muốn làm cho lời nhắn trở nên trang trọng bằng cách gọi bản thân là "Akabane". Chỉ có thế!

Bạn biết Karma (và Nakamura) là kiểu người thích đùa mà

Vậy là, bạn nói Karma kí tên bản thân là "Akabane" để "đùa" về việc trở nên trang trọng hơn – "chỉ có thế" – nhưng chính xác thì đùa như vậy để làm gì? Ở đây có thứ gì để tôi tham khảo ngoài manga chứng tỏ Karma kí tên là "Akabane" là cho vui không? Có thứ gì nói với tôi rằng cậu sẽ kí là "Karma" nhưng rồi không, như bạn nói, là để cho vui hơn? Chắc rồi, Karma và Nakamura là những kẻ thích bày trò, nhưng sao chúng ta biết được chuyện này là một trong những trò đùa đó? Đây là một kết luận phi thực tế nếu như chẳng có gì để chứng minh.

Hãy nghĩ theo một hướng khác xem: Nếu như Karma thật sự thân với Nakamura như Okuda, Nagisa, và Terasaka, tại sao Matsui không để Karma kí tên cho lời nhắn của mình bằng tên? Chuyện này có vẻ như đơn giản hơn những "trò đùa" cậu thường làm xung quanh. Karma xem cả lớp 3E đều đặc biệt đối với cậu, và không ai trong lớp 3e gọi cậu là "Akabane" cả - mọi người đều dùng tên của cậu, "Karma". Xem xét hết những điều này, ít nhất thì có vẻ như chẳng lạ lùng gì nếu cậu kí tên cho lời nhắn gửi đến Nakamura là "Karma", nhưng chuyện này đâu có xảy ra. Karma đặc biết kí "Akabane" cho Nakamura, và tôi tin điều này là cố ý để nhấn mạnh một điểm trong tính cách của Karma.

Nên nhớ rằng Karma cũng kí tên là "Akabane" trong lời nhắn gửi đến Asano (Gakushuu). Như tôi đã nói ở bài post trước, điều chẳng có gì ngạc nhiên mấy bởi Asano gọi cậu bằng họ , Asano không phải là một phần của lớp 3E, và Karma cùng Asano không thật sự là bạn của nhau. Nói cách khác, Karma và Asano không thân với đối phương.

Karma và Asano không thân với nhau – đây chính là lý do đanh thép giải thích tại sao Karma kí tên bản thân là "Akabane" thay vì "Karma". Và sau đó thì sao, theo quan điểm của bạn, lý do giống nhau này không thuyết phục trong trường hợp lời nhắn gửi đến Nakamura đúng chứ?

Tôi không tin rằng tên của Karma được kí là "Akabane" bởi đó chỉ là trò đùa. Điều này rất vòng vo và mơ hồ nếu tất cả những gì Matsui muốn là thể hiện rằng hai người này thân nhau. Vậy trọng tâm của việc kiên định cho Karma kí tên là "Akabane" với Nakamura và Asano là gì? Lý do đơn giản nhất cho trường hợp này: Karma không thân với Asano, và cậu thân với Okuda, Nagisa, và Terasaka hơn Nakamura.

Karma và Nakamura thì chẳng thân như mọi người nghĩ.

Bên cạnh đó, theo những gì chúng ta biết, biệt hiệu "phó chỉ huy" xuất hiện là tự Nakamura gọi bản thân như thế trong suốt trò chơi sinh tồn/ nội chiến. Cô là người đầu tiên tự gọi bản thân như thế, và là người duy nhất làm vậy trong suốt cả series. Việc này không bao giờ thể hiện được rằng Karma ban tặng biệt hiệu này cho cô hay tự ám chỉ với cô như vậy, nhưng đúng là Karma gọi cô là "Phó chỉ huy" (hoặc Fukukan-san) trong lời nhắn gửi đến cô trong cuốn Graduation Album Time như hồi tưởng lại mối quan hệ đồng bọn trong suốt trò chơi sinh tồn, khi cô có thể thấu hiểu hết kế hoạch của cậu mà cậu không cần phải giải thích một lời với cô.

Chapter 146

Nhưng thêm một lần nữa, sự thấu hiểu lẫn nhau không nhất thiết làm cho cả hai thân với nhau. Đặc biệt trong trường hợp này là một kẻ cực kì thận trọng như Karma.

nên bạn không thể dễ dàng nói Nakamura không thân với Karma như Okuda, Nagisa, Terasaka được, bởi thật lòng thì điều này vớ vẩn quá!

Oh, chuyện này không vớ vẩn đâu nhé. Bạn có thể không đồng ý, nhưng đây đâu phải là một kết luận đi xa với thực tại bởi người nào đó vô tình nói rằng Karma thân với ba người còn lại hơn Nakamura.

Bạn có nhớ khi tôi nói Karma khá xa cách và khó gần lúc ban đầu không? Việc này, hiển nhiên, tất cả bắt nguồn từ thái độ thù địch trực tiếp của mọi người đối với cậu (đa phần là tính thờ ơ), nguyên do là bởi giáo viên ở cơ sở chính phản bội lại lòng tin của cậu. Karma thấy thật khó để tin tưởng người khác nên cậu dựng những bức tường xung quanh như tấm khiên bảo vệ bản thân. Cậu giấu đi sự thận trọng với mọi người dưới bộ mặt điềm tĩnh và trong khi cậu xuất hiện như người hờ hững với mọi việc, cậu thật ra luôn sẵn sàng để hành động bất cứ lúc nào. Roll Book Time cũng đã nói rõ chỉ một vài học sinh trong lớp 3E cậu thật sự cho phép thân với mình – tất cả chỉ bởi cậu luôn đề phòng người khác. Cậu thật ra rất quan tâm đến những người cậu làm bạn và những người tiếp cận cậu, bởi vì chỉ trong khoảng thời gian tươi đẹp trước đó, người duy nhất gần cậu đó lại luôn mong đợi đánh lại cậu.

Thế nên, chúng ta hãy nhìn một vài học sinh mà tôi cho rằng Karma cảm thấy thân thiết nhất, gọi tên họ: Nagisa, Okuda, và Terasaka. Cụ thể những người này được xem là có thể kéo lớp phòng bị của cậu xuống, và cả ba đều bị so sánh với Nakamura ở đây. Nagisa và Okuda có vẻ dễ nhóm lại với nhau: họ là kiểu người tốt bụng đầy chân thành, không bao giờ chọc ghẹo, nhạo báng hay cố ý hãm hại bất cứ ai. Karma gọi Nagisa là "chàng trai thành thật" và Nagisa đúng là một đứa trẻ tốt. Okuda thành thật đến mức nó trở thành khuyết điểm của bản thân cô và không sợ cậu, nên Karma cũng thật lòng tin tưởng cô. Terasaka có hơi xảo trá.Cậu ta có thô lỗ với mọi người, nhưng rốt cuộc thì cũng có điểm tích cực nào đó, đặc biệt là sau sự cố mùa hè với Shiro. Sau thử thách ấy, Terasaka cũng quan tâm đến lớp 3E nhiều hơn và luôn lên tiếng nói ra suy nghĩ của bản thân, một phần có thể là vì cậu ta là tên nghĩ-gì-nói-đó. Nhưng kể cả trước kia Terasaka có là tên côn đồ (bully), và Karma cơ bản là một tên săn côn đồ (bully hunter), Karma cũng hứng thú với việc viết lời nhắn gửi đến Terasaka. Cũng có thể, Karma có thể nhìn thấu cậu ta, nên cậu chẳng việc gì phải phòng bị khi cậu có thể đọc được từng cử động của cậu ta.

Tôi cũng muốn đặc biệt nhắc đến Sugino, người Karma luôn ra ngoài chơi cùng với Nagisa, Karma nhắc đến trong phần tự bạch của bản thân về "tài năng" rằng Sugino là người thân thiện và dễ bắt chuyện với người khác. Cậu là một chàng trai chân thành tốt đẹp luôn thành thật với bản thân, đặc biệt là khi đó là điều cậu yêu và quan tâm.

Nói theo cách khác? Karma bị thu hút với những người tốt bụng, thành thật, không sợ và cố gắng tin tưởng cậu – nói đơn giản, những người đó...chẳng giống Karma một chút nào cả. Terasaka không phải định nghĩa tốt nhất về chữ "tốt bụng", nhưng, cậu ta là kẻ thành thật, tin tưởng vào tất cả những kế hoạch Karma vạch ra, và không lo lắng việc trở thành trò hề của cậu. Đây là kiểu người cậu cảm thấy ổn khi tháo xuống tấm khiên phòng bị của bản thân. Quan trọng là họ không lo lắng về cậu, hoặc có lẽ với người khác Karma không thoải mái khi dở bỏ tấm khiên của mình. Trong lý tưởng thuần khiết, đây là kiểu người Karma muốn bên cạnh bởi nó cho cậu cảm giác được nghỉ ngơi và không phải luôn trên bờ vực (bị phản bội hãm hại).

Trước đó, tôi đã giải thích tại sao tôi nghĩ Karma và Nakamura không hoàn toàn giống nhau, nhưng họ đúng là có những điểm giống nhau. Karma có vẻ thích thú khác thường với những người không giống mình, và khi Nakamura giống như Karma, thì, chà, cô cũng không thể thân với cậu mà chỉ là bạn.

Một điều khác mà tôi muốn nói chính là theo mục đích của series và cách phân thành các nhóm để xây dựng nên tính cách của cậu, Karma có vẻ như có những tình bạn có ý nghĩa nhất trong lớp 3E là với những học sinh như Terasaka, Okuda và Nagisa.

Dù đó có là sự cố mùa hè với Shiro arc hay chiến tranh nội bộ/trò chơi sinh tồn arc, vẫn tồn tại lòng tin mạnh mẽ giữa cả Karma và Terasaka cũng như Karma và Nagisa vào giây phút cuối cùng. Karma cũng hiểu được cả hai người, và họ cũng lại hiểu được nhiều hơn về Karma. Terasaka, nhận thức được sai lầm của mình, tự chịu trách nhiệm với sai lầm của bản thân và chuộc lỗi bằng hành động sau khi bị Karma đấm một cú vào mặt; Nagisa và Karma thì chọi 1:1 và đấu tranh cho điều mà bản thân tin là đúng, điều này chính là lần đầu tiên cho thấy rõ tình trạng vết nứt trong mối quan hệ bạn bè của hai người.

Nhưng kết cục, mọi thứ đều sẽ lại đâu vào đó, và họ thân với nhau hơn nhờ vậy. Thỉnh thoảng, có những trận cãi vả/đấu tranh gay gắt với ai đó, hay làm việc với người mà bạn không thật sự không thích trong hoàn cảnh nguy khốn thường kéo hai người sát lại nhau vào lúc kết thúc, và tôi nghĩ điều này đều đúng với trường hợp của Karma cùng Terasaka cũng như Karma và Nagisa. Khi Karma lăng mạ và chơi xấu Terasaka, Terasaka sẵn sang cắn trả trở lại và cũng không chút do dự bôi thuốc cho cậu. Mọi người sợ Karma nên họ phòng tránh cậu, đó là lý do tôi nghĩ đến sự cố gắng của Terasaka để sỉ nhục và trả đũa đầu đỏ là điều tốt, nó cũng cho thấy rằng Terasaka có thể che giấu sự sợ hãi mỏng manh về Karma.

Tôi cũng đã nhắc đến Okuda. Okuda không bao giờ đối đầu với Karma như Nagisa hay Terasaka và cô cũng rất ít khi xuất hiện so với hai người đó nhưng chúng ta đều biết từ cuốn Roll Time Book rằng cô và Karma thân nhau. Giống như đã thể hiện trong suốt Bài kiểm tra lòng dũng cảm, Karma thổ lộ với cô về nỗi sợ của bản thân, và cậu hoàn toàn thoải mái khi làm vậy. Không giả vờ, không châm chọc; chỉ là những suy nghĩ chân thành nơi cậu. Đây cũng là cảnh cậu tuyên bố cậu không muốn thua (chống lại Nagisa) trong việc ám sát. Hãy nghĩ đến sự phòng bị trong cậu, sự thật là Karma có thể cởi mở với Okuda như thế nào cũng chính là thử xem cậu tin tưởng cô như thế nào. Như Roll Time Book viết, Karma cảm thấy cậu có thể nói với Okuda về mọi thứ - cậu đủ tin tưởng cô để hạ cái tôi xuống khi cậu cạnh cô. Okuda, về phần cô, là ngây thơ chân thành và dễ trở thành trọng tâm của những trò đùa, nhưng sự thành thật của cô chính là điều mà Karma cảm thấy cô dễ nói chuyện.

Karma có thể lộ hết những cảm xúc chân thật với cả ba người, và ngược lại chính là sự chân thật và đây chính là thứ quan trọng hình thành nên mối quan hệ thân thiết, như tình bạn chính là mối quan hệ song phương.

Và điều đó đã đẫn tôi đến việc này: hãy nhớ đến những cảnh bắt đầu của trò chơi sinh tồn. Có vẻ như chỉ là chi tiết phụ của câu chuyện chính, nhưng tôi nghĩ Matsui luôn để ý kĩ đến những chi tiết trong mối quan hệ của các nhân vật, đặc biệt là với đứa trẻ luôn phòng bị như Karma. Trước khi trò chơi bắt đầu, chỉ có Nakamura và Karma trên mỏm đá lúc mọi người đều đã bắt đầu hành động ở những vị trí tương ứng của bản thân. Karma ngồi đó nhìn như đang suy ngẫm và Nakamura, hoài nghi điều gì trong đầu cậu, hỏi xem có vấn đề gì.

Và Karma trả lời cô thế nào?

Bằng cách lờ đi rồi nói chẳng có gì cả.

Chapter 144

...Và ngay lập tức trở lại hình tượng thường ngày.

Cậu thậm chí còn chẳng cho cô một chút manh mối khi có gì đó làm phiền bản thân. Nếu cậu thật sự thân với Nakamura như bạn nói, và rồi sau đó cậu lại không cho cô biết rõ ràng điều gì, dù là một chút về những gì cậu nghĩ như với Okuda trong hang động xuyên suốt Bài kiểm tra lòng dũng cảm.

Từ profile của Okuda trong cuốn Roll Time Book, đoạn caption bên cạnh khung hình đọc là:

"Khi Karma tuyên bố cậu sẽ không thua Nagisa, Okuda đã ở đây để tặng cậu một nụ cười ngóng trông[2] cậu. Cũng như Okuda không lo sợ về cậu, Karma cũng rất tin tưởng[3] cô."

Hoàn toàn khác với ví dụ kể trên của Nakamura, Karma nói khá nhiều về điều cậu nghĩ với Okuda.

Nhưng quan điểm của bạn sẽ được chứng minh nếu Karma cũng gọi bản thân là "Akabane" với các cô gái khác (hoặc con trai khác) trong lớp 3E

nhưng bạn có biết được đâu!

Tất nhiên, chẳng ai trong chúng ta biết được cậu sẽ kí tên mình cho bất cứ cô gái khác (hay chàng trai khác) trong lớp 3E, nhưng để đùa, nếu cậu ấy thậm chí không kí là "Karma" cho Nakamura – người mà chúng ta đều đồng ý là có vẻ cậu vô cùng như thân – sau đó có vẻ như rất không hề giống cậu sẽ kí tên mình là "Karma" cho bất cứ cô gái nào ngoại trừ có thể là Kayano.

Tôi biết chỉ là ý kiến của bạn thôi nhưng bạn có thể lan truyền một trò đùa với ý nghĩ sai lầm đó!

Hiển nhiên đó chỉ là một ý kiến, nhưng đó là ý kiến hình thành nên từ sau khi cân nhắc thận trọng những thông tin trong manga, Roll Book Time và thậm chí là cuốn Graduation Album Time. Nói tôi lan truyền một trò đùa khá là nói quá đó, và gọi đó là "ý nghĩ sai lầm" là không công bằng khi nói bài post của tôi vô chứng cớ và phi lý, tôi không đồng ý với trường hợp này đâu.

Nếu bạn muốn trình bày sự thân thiết giữa Nakamura và Karma với chút trang trọng này, sao bạn không để ý là Karma LUÔN GỌI Okuda là "Okuda-san" và Karma gọi Nakamura chỉ là "Nakamura" mà không có phụ tố "-san", chuyện là sao đây? Tôi không xỉ vả gì bạn, nhưng đúng là bài trình bày về sự thân thiết của hai người dựa trên ý kiến thiếu suy nghĩ ấy khá là phiền toái với tôi, tôi mong bạn có thể trả lời tôi, cảm ơn nhiều! Chúc một ngày tốt lành.

Đừng lo lắng, bạn vô danh à. Tôi để ý chuyện này nhiều lần rồi, nên tôi cam đoan với bạn đây không phải là một "ý kiến thiếu suy nghĩ" gì đâu. Đây là kết luận rút ra từ những thông tin trong manga cũng như Roll Time Book và Graduation Album Time. Khi nói đến vấn đề Karma không thêm phụ tố với Nakamura, bạn vô danh ơi, nên nhớ một điều rằng Karma cũng không thêm phụ tố với Okano hay Yada đâu. Lại có vấn đề gì với ý kiến thiếu suy nghĩ nữa đây? Khi mà Karma không thêm phụ tố với Okano và Yada thì nghĩa là cậu thân với họ sao? Không – cậu chỉ tiếp xúc ở mức cơ bản với họ thôi. Đơn giản mà đặt mình vào trường hợp của Karma xem, cách cậu dùng phụ tố với các cô gái trong lớp E không biểu thị được cậu thân với họ như thế nào đâu.

Đâu phải bởi chỉ Nagisa bỏ phụ tố với những bạn thân của mình (Sugino, Kayano và thêm vào đó là Karma), cũng có nghĩa là Karma, hay người khác, vì lý do gì, sẽ làm vậy với chính xác cùng một nguyên tắc đâu.

Ví dụ nhé, Kurahashi cố đặt nickname cho mấy đứa con trai trong lớp. Điều này có nghĩa là cô thân với họ không? Hoặc như Kataoka, người gọi Isogai là Isogai-kun, nhưng sau đó lại bỏ phụ tố với Karma, Nagisa và Sugino? Lần cuối cùng tôi check thì cô ấy thường dành thời gian xung quanh Sugino hơn những cậu con trai trong Nhóm 4 nhiều, và đúng là cô không hề bỏ phụ tố khi gọi cậu. Tất nhiên, chúng ta đều biết Kataoka thích Isogai theo hướng romantic (điều này là canon), nên có thể đó là lý do cô giữ phụ tố -kun sau tên của cậu...Nhưng cô cũng gọi Okajima là Okajima-kun. Thế chuyện này là sao đây?

Về cơ bản, cách nhân vật sử dụng hay bỏ phụ tố với từng người là chuyện tùy ý trong nhiều trường hợp, sự thật rằng Karma gọi Nakamura mà không thêm phụ tố không thật sự là bằng chứng cho bất cứ điều gì, đặc biệt là khi cậu cũng bỏ phụ tố với Okano và Yada, hai người mà cậu có vẻ hẩu như chẳng tiếp xúc.

Oh, tôi nhớ khi xem Nội chiến arc, tôi nghĩ là Nakamura gọi Karma chỉ là "Karma", trong khi Okuda lại gọi là "Karma-kun". Tôi nghĩ Karma xưng bản thân là "Akabane" theo trong đội vì cậu gọi Nakamura là "Miss phó chỉ huy", sự trang trọng chỉ là trò đùa về tính trang trọng của mối quan hệ giữa "chỉ huy" và "phó chỉ huy" chứ đâu phải vì Nakamura không thân với Karma như Okuda, Nagisa, Terasaka theo lời bạn từng nói.

Đa số những đứa trẻ trong lớp E đều tuân thủ "điều luật" chung khi họ gọi tên bạn cùng lớp (điển hình, nghĩa là có hoặc không có phụ tố) , nhưng như tôi đã sớm nói, vẫn có những trường hợp là tùy tiện. Nakamura là một trong hợp này: cô có thói quen bỏ đi phụ tố với các bạn nam trong lớp – như Karma, Nagisa và thậm chí là Takebayashi – nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ như Chiba, người cô gọi là Chiba-kun trong cuốn Roll Book Time. Tôi sẽ không nói là Nakamura thân với Takebayashi, một lần nữa, có vẻ vài trường hợp là tùy tiện. Bất cứ trường hợp học sinh trong lớp E nào dùng để xác định rằng họ dùng hay không dùng phụ tố với bạn học đều không phải là thứ gì đó rõ ràng với chúng ta.

Và với Okuda, cô gọi mọi người đều có thêm phụ tố. Mọi người. Không ngoại lệ. Nhưng có một điều mà bạn phải biết: Trong Tiếng Nhật, Okuda luôn nói chuyện theo kiểu tiêu chuẩn, dễ hiểu hơn là "lịch sự". Đây là trường hợp với cả bạn học với nhau. Bên cạnh Ritsu, tất cả những đứa trẻ khác đều nói chuyện đều đều (đơn giản là "bình dân") điều phổ biến với không chỉ bạn mà còn là đồng chí trong cùng giai cấp hoặc chỗ đứng (ví dụ: bạn cùng khối trong cùng trường). Theo điều này, sự thật là Okuda gọi mọi người có thêm phụ tố thể hiện tính cách lịch sự trong cô hơn là việc cô thân với người đó thế nào.

Và lại lần nữa, việc Karma kí tên là "Akabane" để trở thành một trò đùa trang trọng là không thực tế. Nếu Matsui thật sự muốn thể hiện việc Karma thân với Nakamura như Okuda, Nagisa, Terasaka, sau đó cậu có thể kí tên là "Karma" thay vì thẳng thừng là "Akabane". Điều này sẽ biểu thị một bằng chứng sắt đá rằng Karma không nhất thiết phân ra bạn thân thiết và không thân bằng trong đầu cậu. Nhưng điều này không hề xảy ra. Cậu kí tên là "Akabane" trong phần lời nhắn gửi đến Nakamura và không phải là "Karma" như với 3 người còn lại.

Karma rất thận trọng với mọi người và sự không thống nhất trong tên/họ thì vô cùng đơn giản nhưng hiệu quả để minh họa rằng cậu vẫn để những giới hạn với mọi người xung quanh trong khi cũng biểu thị cậu có nhiều bạn thân trong lớp 3E. Đây có thể chỉ là chi tiết phụ nhưng sự khác biệt nhỏ này cho thấy sự chú tâm tuyệt vời đến từng tiểu tiết trong việc tạo dựng nhân vật.

Nếu ai đó thật sự đọc hết thứ này, thì chúc mừng và cảm ơn khi đọc vượt hết được bức tường trong này. Tôi nghĩ là mình đã bàn chệch đi vấn đề chính ở vài phần nhưng ôi chà.

Notes

[1] Tôi nghĩ là điều này được dịch là kẹo ngọt trong bản Tiếng Nhật à bản dịch Trung Quốc (àTiếng Anh) của cuốn Roll Book Time, nhưng có vẻ như, trong nguyên bản tiếng Nhật nói là カツアゲ katsuage như đầu chủ đề, và có thể hiểu là bóp cổ cướp tiền hoặc tống tiền người khác.

Có trong chapter 33, nên... cũng không có gì ngạc nhiên.

[2] Tôi đã dùng từ "ngóng trông" để trông tự nhiên hơn trong khi vẫn hi vọng là giữ được ý nghĩa ban đầu, nhưng dòng đó viết thế này 見守るような笑顔 mimamoru you na egao hoặc chắc chắn hơn là, "một nụ cười dõi theo cậu" hoặc "một nụ cười trông chờ".Tôi nghĩ nó cũng khá phù hợp khi Okuda nói rằng cô muốn cậu chiến thắng chống lại Nagisa trong suốt trò chơi sinh tồn arc – cô thấy hết những cố gắng và lòng quyết tâm cậu bỏ ra kể từ khi cậu chia sẻ suy nghĩ của mình với cô trong suốt Bài kiểm tra lòng dũng cảm.

[3] Cụm này là kokoro wo yurusu ,cũng có nghĩa là "làm thoải mái bản thân ai đó (khi ở quanh ai đó)", nên có thể đọc là "Karma cũng hạ hết phòng bị trong mình xuống mỗi khi ở quanh cô". Trong phần ví dụ đặc biệt này, tôi nghĩ người này cũng ngụ ý với người kia nên, cả hai đều thế thôi.

---

Warning:

-Đừng đọc khi bạn không thích cặp đôi mà tôi ship.

-Đừng nhắc đến những cặp đôi khác. Ví dụ: Tôi ship AB thì cảm phiền đừng nhắc đến những cặp như AC hay BD,... Còn những cặp khác trong truyện thì cứ vô tư.

-Có những chi tiết tôi hơi ảo tưởng quá đà. Nếu bạn không thích, hãy lướt qua.

-Tôi luôn cảm thấy vui mừng nếu như bạn thích giống tôi nên cứ thoải mái comment, vote.

Tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ tổn thương tinh thần, thể xác nào với bạn nên hãy cân nhắc những điều này trước khi đọc. Xem như đây là vùng trời của tôi, xin tôn trọng quyền làm chủ của tôi. Chân thành cảm ơn!