BẢN DỊCH THÔ

°•°•°•°•°•°•°

Cale Henituse bắt đầu ghé thăm Thư viện Hoàng gia mỗi khi có cơ hội. Vì anh ấy bận quản lý Quận trong khi cha anh ấy vắng mặt. Anh ấy thường xuyên đến thư viện vào ban đêm khi anh ấy vẫn còn sức để làm việc đó. Anh ấy thường đến đó trong bộ váy ngủ và đọc vài cuốn sách trước khi trở về phòng ngủ. Đôi khi, ông đến thăm nhà vua để thưởng thức trà nhàn nhã với ông. Bây giờ anh ấy gọi anh ấy là "Chú Zed", và người sau chỉ để anh ấy làm như vậy vì anh ấy thấy điều đó đáng yêu. Ông thủ thư cũng rất thích Cale vì họ luôn thảo luận về những thứ anh ấy đã đọc từ thư viện. Những người hầu biết cách giữ bí mật và biết sự hiện diện của anh ta cứ chiều chuộng anh ta bằng đồ ngọt, điều này sẽ khiến một quản gia nào đó lại cằn nhằn anh ta vì ăn quá nhiều đồ ngọt. Anh ấy rất thích thời gian ở thư viện vì anh ấy đã học được rất nhiều điều từ nó. Như mọi khi, anh ấy đã ghi lại những thông tin quan trọng mà anh ấy tìm thấy. Anh ấy cũng nhận thấy tóc của mình dài ra bất cứ khi nào anh ấy sử dụng món quà của mình, bây giờ tóc của anh ấy đã dài qua vai khiến vẻ ngoài của anh ấy trở nên nữ tính hơn. Người ta có thể nhầm Cale là một cô bé nếu không ai biết anh ấy là đàn ông.

"Ông nội thủ thư, ta lại tới rồi!" Cale nói vào một đêm sau khi dịch chuyển tức thời một lần nữa.

"Hoho, chào buổi tối, Cale thân mến. Bạn lại ở đây để đọc sách à?" Ông nội mỉm cười hiền lành hỏi.

"Vâng! Tôi đã học được rất nhiều kể từ khi bắt đầu đọc sách ở đây!" anh ấy trả lời bằng một giọng vui vẻ, khiến trưởng lão cười sảng khoái.

"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi! Giờ thì đi đi, tôi thực sự đã xong việc cho ngày hôm nay. Những người hầu của Bệ hạ đã đặt thức ăn của bạn ở đó. Bạn có thể dành thời gian đọc sách ở đó."

"Được rồi, cảm ơn ông nội. Chúc ngủ ngon!" Ông già mỉm cười và xoa đầu Cale, điều mà Cale cảm thấy hơi xấu hổ vì ông không quen với điều này. Khi người thủ thư cũ rời đi, Cale đi đến một khu vực của thư viện và bắt đầu thu thập thông tin.

Trước tiên, anh ấy thu thập những cuốn sách mà anh ấy thấy có giá trị và đặt gần cửa sổ nơi anh ấy luôn đọc. Sau khi thu thập những cuốn sách mà anh ấy có thể đọc tối nay, anh ấy lật từng trang một và trước khi anh ấy nhận ra, anh ấy đã đắm chìm trong những gì mình đang đọc. Tất cả thông tin mà anh ta có được cho đến nay, ngoài việc biết cách quản lý lãnh thổ và khả năng lãnh đạo, là những truyền thuyết khác nhau liên quan đến các thế lực cổ đại và về các chủng tộc khác nhau. Anh ấy cũng đọc nhiều cuốn sách khác nhau về luật của vương quốc của họ cũng như luật của vương quốc và đế chế khác. Anh ta cũng đã học về kiếm thuật của vương quốc, nhưng tất nhiên anh ta không luyện tập nó vì cơ thể anh ta yếu. Trong khi anh ấy đang hoàn toàn tập trung vào những gì mình đang đọc, anh ấy không để ý rằng có người đã bước vào thư viện và nhìn thấy anh ấy.

"C-cô là ai?" một giọng nói đột nhiên gọi anh ta ra. Cale hiện đang ngồi trên sàn trong tư thế ngồi, và anh từ từ ngẩng đầu lên và nhìn về hướng giọng nói. Anh nhìn thấy một đứa trẻ, có vẻ lớn tuổi hơn anh, đang đứng sững sờ. Anh có thể thấy khuôn mặt của đứa trẻ kia hơi đỏ lên khi nhìn thẳng vào anh.

“Một con ma,” đứa trẻ lầm bầm và đột nhiên quay đi và bước ra ngoài. Cale kinh ngạc trước kết luận của đứa trẻ kia. Anh nhìn vào quần áo của mình và chạm vào mái tóc bù xù của mình.

"Vâng, tôi có thể giống như một con ma ngay bây giờ," anh thở dài. Anh ta không có ý định dọa một đứa trẻ vì vẻ ngoài nhếch nhác của mình.

Vì đã đọc xong những cuốn sách mà anh ấy mang theo, anh ấy ngay lập tức dọn dẹp mọi thứ, sau đó anh ấy trở về phòng ngủ của mình vào lúc quá nửa đêm. Anh chìm vào giấc ngủ ngay khi cơ thể cảm nhận được sự mềm mại của chiếc giường, quên mất sự kiện xảy ra trong thư viện. Anh ngủ một giấc yên bình và sâu mà không cần quan tâm đến thế giới.

Mặt khác, trong một căn phòng nào đó trong Cung điện Niềm vui, một hoàng tử nào đó đang bình tĩnh lại sau khi nhìn thấy một sinh vật ở thế giới khác trong Thư viện Hoàng gia. Alberu Crossman, hoàng tử đầu tiên của Vương quốc Roan, không thể hiểu được những gì anh ta nhìn thấy. Lý do tại sao anh ta phải đến đó là để lấy một cuốn sách nào đó và anh ta không mong đợi nhìn thấy thứ gì đó trong thư viện. Anh ấy không sợ những gì anh ấy nhìn thấy mà thay vào đó anh ấy tìm thấy một vẻ đẹp bí ẩn từ sinh vật đó. Anh ta thậm chí không thể xóa hình ảnh đập vào mắt mình sau khi nhìn thấy người đó và không thể không nhớ lại hình ảnh ngoài thế giới này đã khắc sâu trong tâm trí anh ta. Sinh vật tóc đỏ, người đang mặc một chiếc váy ngủ màu trắng, được bao quanh bởi những chồng sách khi anh ta đang im lặng đọc gần cửa sổ. Tóc anh ta dài qua vai và da anh ta nhợt nhạt, trông trong suốt dưới ánh sáng của ánh trăng chiếu qua cửa sổ. Chỉ có thể nghe thấy âm thanh lật sách từ cá nhân nói trên. Khi anh hỏi người đó là ai, anh ta không trả lời, thay vào đó anh ta nhìn thẳng vào mắt anh ta khiến anh ta nao núng. Cá nhân trông thần thánh từ góc nhìn của anh ta, ánh sáng từ ánh trăng làm nổi bật vẻ đẹp của người trước mặt anh ta. Đó là một khoảnh khắc ngoạn mục.

À, tôi gọi người đó là 'ma', nhưng ai sẽ đến Thư viện Hoàng gia chết trong đêm nếu đó không phải là ma? anh nghĩ khi vùi mặt vào gối. Sau khi mệt mỏi vì suy nghĩ, Alberu cuối cùng cũng chìm vào giấc ngủ.

Cale Henituse, người thức dậy muộn vào buổi sáng, đã được chào đón bằng một tách trà chanh khác từ quản gia của mình. Sau đó, anh ấy cầm lấy chiếc cốc mà không phàn nàn gì và uống một hơi cạn sạch. Nếu có thể, anh ấy sẽ đi mở cửa sổ và hét lên 'Tôi ghét trà chanh!' Nhưng anh biết mình không thể vì anh không muốn nhận cơn thịnh nộ của ông già đáng sợ.

"Ron, hôm nay tôi cũng sẽ dùng bữa ở đây," Cale nói.

"Như ngươi mong muốn, thiếu gia." Ron đáp, đi ra ngoài lấy đồ ăn.

Cale bước lên ban công của mình và quan sát những người trong trang viên của họ đang làm việc rất chăm chỉ cho họ. Một số người hầu nhìn thấy anh ta nhìn từ ban công của mình và vẫy tay với Thiếu gia. Cale vẫy tay chào lại và mỉm cười trước khi vào phòng khi nghe tin Ron quay lại với một chiếc xe đẩy. Cale ăn thức ăn của mình một cách ngon lành và sau đó anh ấy ra khỏi phòng và đi dạo quanh nhà.

Vào một buổi chiều muộn, Cale đang thư giãn trong phòng với trà và đồ ngọt thì một chiếc xe ngựa tiến vào khu đất của họ và anh được thông báo rằng Bá tước đã trở lại. Ồ, đến  lúc đó sao  ?  anh nghĩ khi bước ra ngoài và gặp cha mình sau một thời gian dài vắng mặt. Khi anh bước xuống cầu thang, anh có thể thấy bố anh bước vào nhà và nhìn anh.

“Cha, cha đã trở lại,” anh nói, đứng ở giữa cầu thang. Deruth ngước nhìn con trai mình và nao núng trước ánh mắt lạnh lùng của nó. Ông cảm thấy rằng con trai mình đang coi thường mình. Cale tiếp tục đi xuống cầu thang và đứng sát trước mặt Deruth.

"Kỳ nghỉ của cha thế nào, thưa cha?" anh ấy hỏi. Deruth chỉ nhìn chằm chằm vào con trai mình, có vẻ lạnh lùng và trưởng thành.

"T-Thật tuyệt," Deruth lắp bắp, vì ông không biết phải đối mặt với con trai mình như thế nào sau khi để cậu ở lại bang một mình.

"Con hiểu," là câu trả lời duy nhất của con trai ông. Deruth định di chuyển thì Cale ôm lấy anh.

"Tôi rất vui vì bạn vẫn an toàn," Cale nói với giọng nhẹ nhàng khiến cha anh rơi nước mắt. Deruth bế và ôm con trai thật chặt và ngân nga.

"Con hy vọng bây giờ bố không sao," Cale thì thầm khiến Deruth xúc động trước những lời nói của con trai mình. Anh nhẹ nhàng vỗ và xoa lưng con trai mình và Cale chỉ dựa đầu vào vai cha mình.

Cale, trước khi trở về quá khứ, trở nên xa cách và bắt đầu tránh mặt cha mình sau khi cảm thấy bị bỏ rơi nhưng ông không ngừng quan tâm. Anh không thể không trốn tránh cha mình vì Cale rất giống mẹ anh, anh không muốn làm tổn thương cha mình nhiều hơn. Và lần này, Cale muốn thay đổi điều đó. Anh ấy muốn cho cha mình thấy rằng anh ấy yêu anh ấy nhiều như anh ấy yêu mẹ mình. Anh ấy không muốn cảm thấy hối tiếc khi nhìn thấy họ chết. Ngoài ra, Cale biết cha mình rất khó xử và thực sự sẽ không tiếp cận anh ta. Anh ấy cũng biết rằng anh ấy sẽ tiếp tục tránh mặt anh ấy mặc dù anh ấy muốn nói chuyện với anh ấy. Anh đã biết trước và chờ đợi cha mình đến gần, chỉ để rồi thất vọng nên lần này anh quyết định ra tay trước. Cale sau đó quyết định nuông chiều đứa con bị bỏ rơi của mình trong anh ta và để mình được cha mình nuông chiều và yêu thương sau bước đầu tiên. Anh cũng nhớ lại những năm tháng anh đã phớt lờ cha mình để rồi sau này phải hối hận. Đôi khi một đứa trẻ làm hư cũng không sao,  anh nghĩ và anh có thể nghe thấy tiếng nức nở khe khẽ của cha mình trong vòng tay của mình, anh chỉ cười khúc khích và ôm lấy cổ cha mình.

“Cha xin lỗi vì đã rời bỏ con, con trai,” Deruth nói khi hít thở mùi hương quen thuộc mà con trai ông luôn có.

"Không sao đâu, chỉ cần đừng bỏ rơi tôi lần nữa mà không nói với tôi," Cale trả lời.

"Ta sẽ không, cảm ơn con trai," Deruth hôn lên trán Cale và dụi mũi vào má anh, điều này khiến người tóc đỏ bật cười vì nó làm anh nhột nhạt. Những người hầu chứng kiến cảnh tượng này đều cảm thấy ấm áp trước cặp cha con đang thể hiện tình cảm của mình.

"Hãy cho con biết cha đã làm gì trong kỳ nghỉ của mình," Cale yêu cầu.

"Được rồi, tôi sẽ nói với bạn vào bữa tối sau," Deruth trả lời và nhẹ nhàng hạ cô gái tóc đỏ xuống.

“Được rồi,” anh nói và nở một nụ cười rạng rỡ.

"Hẹn gặp lại bố vào bữa tối sau!" anh nói và anh bước trở lại phòng của mình.

Tối hôm đó, Cale ăn tối với cha mình. Deruth nói với anh ấy những gì anh ấy đã làm trong kỳ nghỉ của mình. Nó chủ yếu là những câu chuyện về vị trí đẹp như thế nào và mọi người thân thiện như thế nào mỗi khi anh đến thăm thị trấn nhỏ gần biệt thự của họ. Anh ấy cũng tiếp tục làm việc với các giấy tờ của mình, đặc biệt là những tài liệu cần sự chú ý của anh ấy— điều mà Cale đã không làm như đối với cha anh ấy. Anh ấy cũng khen ngợi Cale vì những gì anh ấy đã làm ở Quận khi anh ấy đi vắng, vì Deruth thỉnh thoảng nhận được báo cáo về những gì đang xảy ra trong lãnh thổ của họ khi anh ấy đi vắng. Cale hơi bẽn lẽn trước lời khen ngợi của cha mình nhưng anh có cảm giác lạ lùng rằng điều đó khiến anh hạnh phúc. AL trong suốt bữa tối của họ, họ chỉ bắt và nhặt ở nơi họ đã rời đi. Tất nhiên, Cale đã không nói với cha mình về chuyến thăm hàng đêm của anh ấy tại Thư viện Hoàng gia.

"Cha có vẻ rất vui khi trở về sau kỳ nghỉ của mình," Cale tình cờ nhận xét.

"Ồ, bạn có để ý không? Vâng, tôi đã có thể thư giãn một chút," Deruth trả lời. Cale liếc nhìn cha mình và quay lại ăn. Có vẻ như cha anh ấy sẽ không nói với anh ấy bất cứ điều gì nữa cho đến khi anh ấy giới thiệu họ với anh ấy.

"Trong lúc anh đi, anh có gặp ai không?" Cale bình tĩnh hỏi và liếc nhanh về phía cha mình. Deruth ngừng ăn một lúc và nhìn con trai mình, người bắt gặp ánh mắt của anh ta, và Cale đột nhiên quay đi. Những người hầu xung quanh họ thở hổn hển sau khi nghe câu hỏi này từ chủ nhân trẻ tuổi của họ. Anh ấy sẽ nổi điên nếu có bao giờ?  là những gì họ nghĩ. Deruth giả vờ ho trước khi trả lời.

“Sẽ là nói dối nếu tôi nói với bạn là tôi không làm thế,” anh trả lời. Lần này anh nhìn con trai mình chăm chú, cảm nhận được ánh mắt của anh, Cale nhìn cha mình.

"Tôi hiểu rồi, cô ấy thế nào?"

"Bà ấy thật tuyệt, tất nhiên mẹ bạn là người tuyệt vời nhất." Cale cười nhẹ với cha mình.

"Tất nhiên mẹ tôi là người tuyệt vời nhất! Tên người phụ nữ bạn gặp là gì?"

"Tên cô ấy là Violan, và cô ấy có một đứa con trai."

"Tôi hiểu. Kế hoạch của bạn là gì?"

"Bạn bình tĩnh hơn tôi tưởng. Chà, nếu bạn thấy ổn, tôi định cưới cô ấy."

"Là vậy sao?"

"Vâng, bạn có ổn với điều đó không?"

"Chỉ cần bố vui là con vui rồi." Mắt Deruth rưng rưng sau khi nghe câu trả lời của con trai mình. Ông nhìn con trai mình tiếp tục ăn sa mạc của mình. Deruth tiến về phía con trai mình và quỳ một gối bên cạnh anh ấy khiến Cale phải đối mặt với cha mình với vẻ mặt kinh ngạc. Deruth xoa đầu và mặt Cale.

"Cale, con trai của cha, cha biết cha không phải là một người cha tuyệt vời và cha rất tiếc khi để con ở đây một mình khi cha biết con cũng đang đau buồn. Jour cũng là mẹ của con và bà ấy là vợ của cha. Sự hối hận của cha đã đến muộn và hành động của cha đã khiến bạn cô đơn và làm tổn thương bạn nhiều hơn và tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là bù đắp cho bạn. Tôi yêu bạn tha thiết và tôi thực sự hối hận khi để bạn đau khổ một mình. Biết điều này, con của tôi, bạn không cần phải kìm nén vì tôi. Bạn có thể nổi điên, ích kỷ, buồn bã và bạn có thể khóc. Hãy nhớ rằng hạnh phúc của cha mẹ có thể không phải là hạnh phúc của con cái, nhưng hạnh phúc của con cái cũng có thể là niềm vui của cha mẹ chúng," Deruth nói bằng một giọng thanh thản đã làm rung động Cale. Anh không kìm được nước mắt trước những lời nói của cha mình. Anh chưa từng một lần nghe cha mình thốt ra những lời này trong kiếp trước. Cha của anh ấy chỉ thể hiện sự quan tâm và tình yêu thương của mình bất cứ khi nào anh ấy vướng vào rắc rối nào đó và họ đã che đậy điều đó—và bằng cách cho anh ấy tiền. Anh biết điều đó nhưng từ chối sự chăm sóc của họ cho đến khi quá muộn.
Deruth lau nước mắt cho con trai mình và Cale tiếp tục khóc như thể tuyến lệ của anh ấy bị vỡ. Cale cảm nhận được vòng tay của cha mình và khóc như không có ngày mai. Đêm đó khi họ đi ngủ, Cale đã ngủ với cha mình sau một thời gian dài.

Sáng hôm sau, Cale thức dậy sớm hơn trước và được chào đón bởi khuôn mặt đang ngủ của cha mình. Anh rúc sát vào người cậu rồi chìm vào giấc ngủ. Trong khi Deruth, người đã thức dậy từ đầu, thấy cậu con trai dễ thương của mình đang dụi đầu vào ngực mình. Anh ôm cậu vào lòng và hôn lên đầu cậu. Nhìn đứa trẻ yếu ớt nhưng đáng yêu trước mặt này càng làm anh cảm thấy tội lỗi hơn nên anh nguyện làm mọi thứ để bù đắp lỗi lầm của mình. Sau đó, có thể nghe thấy tiếng gõ cửa của anh ấy và bảo họ vào. Người quản gia, Ron, bước vào với trà và thức ăn trong xe đẩy của ông ta.

"Chào buổi sáng, Ngài Deruth. Trà và bữa sáng của ngài đây," Ron chào. Người quản gia này biết rằng anh ta sẽ không rời khỏi giường sớm.

"Tôi biết tôi có thể tin tưởng vào bạn," ông trả lời.

"Ngươi lời nói quá hảo, là bổn phận của ta."

"Cảm ơn vì đã chăm sóc con trai tôi khi tôi đi vắng," Deruth bày tỏ lòng biết ơn đối với người quản gia được vợ thuê.

"Niềm vui là của con, thưa Chúa. Thiếu gia thông minh và không gây rắc rối cho chúng con," Ron đáp và nhìn cậu chủ nhỏ đang ngủ yên trong vòng tay của cha mình. Deruth gật đầu và Ron cáo lỗi ra ngoài.

Một lúc sau, Cale cuối cùng cũng tỉnh dậy và thấy cha mình đang ăn trong phòng trong khi đọc một số giấy tờ.

"Chào buổi sáng, bố," Cale chào khi ông ngáp và duỗi tay.

"Chào buổi sáng, Cale. Lại đây, ăn nào," cha anh đáp, ra hiệu cho cô gái tóc đỏ ngồi bên cạnh khiến đứa trẻ đi theo.

"Ba, khi nào con có thể gặp bọn họ?" Cale hỏi khi cho thức ăn vào miệng. Deruth tạm dừng công việc đang làm và nhìn Cale.

"Anh có muốn gặp họ không?" Deruth hỏi.

"Tất nhiên rồi! Họ sẽ trở thành một thành viên trong gia đình chúng ta. Bạn đã nói rằng bạn muốn kết hôn với tiểu thư Violan, tất nhiên là tôi cũng muốn biết họ!" Cale nói. Deruth mỉm cười và xoa đầu con trai mình.

Anh ấy thực sự định từ bỏ mong muốn kết hôn với Violan nếu Cale cần thêm thời gian. Nhìn thấy sự háo hức của Cale khi làm quen với họ khiến anh ấy tự hào vì anh ấy suy nghĩ chín chắn nhưng hơi cau mày vì con trai anh ấy trưởng thành quá sớm. Và anh biết đó là lỗi của mình.

"Bạn sẽ gặp họ sớm thôi," anh trả lời khi ôm cô gái tóc đỏ. Ôi, ông nhớ con ông biết bao. Cale chỉ cười với cha mình.

Tôi đau lòng bất cứ khi nào tôi nhìn thấy mái tóc đỏ và khuôn mặt của anh ấy vì nó rất giống bạn. Nhưng tôi yêu cậu bé này nhiều như tôi yêu bạn. Nhìn anh ấy cười như thế này như thể nói với tôi rằng mọi thứ sẽ ổn miễn là chúng tôi ở bên nhau khiến tôi nhẹ lòng nhưng nó khiến tôi nhớ lại điều khủng khiếp mà tôi đã làm với anh ấy. Tôi có thể không phải là một người cha hoàn hảo hay tuyệt vời đối với con, nhưng tôi sẽ là một người cha tốt hơn. Quả cầu ánh nắng nhỏ này là minh chứng cho tình yêu của chúng ta, Jour. Hãy yên nghỉ, tôi sẽ trao tình yêu của cả hai chúng tôi cho anh ấy. Deruth long trọng cam kết trong lòng khi ôm đứa con trai yêu dấu của mình.

Trong quá khứ, anh và Deruth trở nên xa cách nhau khi cha anh luôn tránh mặt anh và Cale chỉ đợi cha anh. Anh ấy nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn và anh ấy có thể giữ cho gia đình mình không bị tổn thương bằng cách phớt lờ họ, nhưng anh ấy vô cùng hối hận khi họ qua đời. Những gì cha anh đã làm sẽ không bị xóa bỏ và đơn giản là bị lãng quên, nhưng tất cả những năm tháng anh phải chịu đựng khi không có ông (họ) thật đau đớn. Nhưng lần này thì khác, anh ấy sẽ thoải mái bày tỏ cảm xúc của mình. Rốt cuộc, anh ta đang ở trong cơ thể của một đứa trẻ và điều này cho phép anh ta làm như vậy.