Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Tác giả: 1987

Tên gốc: Khốn thú (困兽) - QT dịch là Thú bị nhốt / Thú bị vây. Từ "khốn" ở đây có thể hiểu là bị vây hãm, khốn đốn, khốn khổ; từ này cũng chỉ sự mệt nhọc, quẫn bách.

Lời tác giả:

- Đột nhiên muốn đổi mới.

- Tổng số từ là 1.4 vạn (14.000 từ), viết hai ngày rốt cuộc cũng xong, sau ta lại phải chuẩn bị ôn thi rồi.

- Tên truyện là @Lê Thiết Thiết Tiểu Lục Lục giúp ta đặt, mặc dù ta cảm thấy không liên quan lắm tới chính văn ha ha ha ha ha ha

- Lời văn nhàm chán, theo hướng cứu rỗi.

- Bối cảnh hiện đại vườn trường.

- Cảnh báo trước khi vào chính văn: truyện này viết từ lúc Giang Trừng vẫn còn là học sinh cho tới khi trưởng thành, hoàn cảnh đại khái là gần giống với nguyên tác, cho nên tính cách cũng tương tự như vậy, không dễ dàng tin tưởng tình cảm không dễ dàng tin tưởng người khác, có hơi hướng bị trầm cảm (không biết ta viết không viết được đi ra x).

- Có chiếu theo nguyên tác mà miêu tả sự bất công của lão cha Giang Phong Miên, nếu chấp nhận được thì mời đọc.

----------

Đoản này cực dài, 14 ngàn từ lận, nhưng vì Trạm trong này quá đỗi dịu dàng nên mình quyết tâm dịch. Dịch xong thấy ngáo luôn... 🥺🥺

XiaoZhuang122 Cảm ơn cô đã giúp tôi nghĩ từ trong những lúc không rặn ra nổi tiếng mẹ đẻ...

----------

00

Cẩn thận mà ngẫm lại thì ba mươi năm qua tôi sống trên đời này, người đối xử với tôi tốt nhất lại không phải là người thân ruột thịt của tôi. Trong những khoảng thời gian đen tối nhất trong đời tôi, chỉ có người ấy đưa tay kéo tôi đứng dậy, chờ đợi cho tới lúc lòng tôi bình tĩnh lại, mà tôi thì chưa từng biết thế nào gọi là kiên nhẫn, bất kể là khi đó thái độ của tôi đối với người ấy có ác liệt như thế nào, thì vẫn không cách nào đẩy người ấy ra khỏi thế giới của tôi. Khi đó chưa phát hiện ra, bây giờ nhớ lại, tại khoảnh khắc người ấy đưa tay kéo tôi đứng dậy, tôi phảng phất như là đã nhìn thấy thần linh.

01

Lần đầu tiên Lam Trạm chú ý tới Giang Trừng, là lúc bọn họ đang học cấp hai.

Đối với đám học sinh cả ngày vùng vẫy ở giữa biển học mà nói, thì một lần ngẫu nhiên mất điện tại tiết tự học buổi tối có thể coi như là vô cùng sung sướng. Một giây trước đứa nào đứa nấy vẫn còn đang vùi đầu ngồi giải đề, một giây sau bóng tối ập tới, ngay lập tức vang lên một loạt các loại tiếng gọi nhau í ới cùng vỗ bàn ầm ĩ.

Lam Trạm mím môi nghe tiếng reo hò tràn ngập bên tai, le lói trong đó là giọng nói yếu ớt của lớp phó kỷ luật, đã hoàn toàn bị chôn vùi trong tiếng la hét thất thanh của cả lớp.

Toàn bộ hành lang ầm ĩ không thôi, tựa như không chỉ có học sinh lớp bọn họ, mà học sinh toàn trường đều đang cực kỳ hưng phấn vì có khả năng sẽ được ra về trước giờ tan học.

Lam Trạm có chút mất kiên nhẫn, thân là lớp trưởng, giờ phút này đáng lẽ ra y phải cùng lớp phó kỷ luật đi ổn định trật tự của lớp, có điều chính y cũng không biết vì lý do gì mà mình đột nhiên không muốn làm như vậy.

Nào có tác dụng gì đâu, tất cả mọi người đều đang vui mừng, trừ phi là chủ nhiệm lớp tới đây, nếu không thì chỉ dựa vào một mình y cùng tiểu cô nương lớp phó đang cuống đến phát khóc kia, thì không cần nghĩ cũng biết là không thể ngăn lại được.

Kỳ thi vào cấp ba đã gần kề, tốt hơn hết là nên bớt làm mấy việc tốn công vô ích lại. Sau khi suy nghĩ rõ ràng, Lam Trạm không buồn để ý tới ánh mắt cầu cứu của lớp phó kỷ luật hướng về phía y nữa, quay đầu nhìn về phía bên ngoài cửa sổ.

Mặc dù các dãy lớp học bị mất điện, nhưng mấy cột đèn trong sân trường đều vẫn sáng, lớp học của bọn họ ở tầng trệt, thậm chí còn có tia sáng hắt vào, có điều ánh sáng này rất yếu ớt, chỉ có thể nhìn rõ mặt những người đang ngồi gần cửa sổ nhất.

Chính vào khoảnh khắc này, Lam Trạm đột nhiên chú ý tới một người.

Người kia an tĩnh ngồi cạnh ô cửa sổ ở cuối lớp, ánh đèn màu vàng ấm áp ở phía bên ngoài vừa vặn rơi trên người hắn, khiến cả người hắn tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt. Hắn dường như không mảy may bị ảnh hưởng bởi mất điện cũng như đám người huyên náo xung quanh; chữ trên mặt sách đặt trên bàn mờ mờ ảo ảo, hắn cúi đầu rất thấp, không biết đang nghĩ tới điều gì.

Chẳng biết vì sao, Lam Trạm nhìn mà giật mình, rồi ngay lập tức kịp phản ứng lại.

A, là Giang Trừng a.

Giang Trừng, là một người cực kỳ mờ nhạt trong lớp bọn họ... Mà thực ra nói như vậy cũng không hoàn toàn chính xác, lúc vừa khai giảng xong, hắn rất "nổi tiếng".

Theo như Lam Trạm thấy, Giang Trừng tính tình lầm lỳ, thậm chí có thể nói là có chút âm trầm. Mặc dù bản thân mình cũng thuộc dạng ít nói, đối nhân xử thế cũng không tính là thân thiện, thế nhưng mình với hắn mang tới hai loại cảm giác hoàn toàn khác biệt.

Tất cả học sinh cấp hai đều ít nhiều mang tâm lý nổi loạn của tuổi dậy thì [1], lớp học của bọn họ rất đông học sinh, vì thế nên những người có tâm lý nổi loạn này lại càng nhiều. Ví dụ như Giang Trừng với tính cách như vậy, ở trong mắt bọn chúng chính là cái thứ vênh váo không coi ai ra gì. Vì thế nên có vài đứa nhìn hắn không vừa mắt, muốn gây sự với hắn.

Ý định ban đầu của đám nhóc là muốn cho Giang Trừng một bài học, làm cho đối phương "biết điều một chút", đừng có cả ngày trưng ra dáng vẻ ông mày đây con mẹ nó là thiên hạ đệ nhất. Mặt khác, bọn chúng cũng là muốn mềm nắn rắn buông, ra tay với người yếu hơn, tạo dựng địa vị của mình ở trong lớp, dựa vào đó mà ra vẻ ta đây.

Ngày đó rút cuộc là nguyên nhân ra sao, Lam Trạm cũng không còn nhớ rõ nữa, y vốn trước sau như một không thích xen vào chuyện của người khác, y được giao chức lớp trưởng này là vì điểm thi của y cao nhất toàn trường. Lam Trạm thực ra cũng không muốn đảm đương chức vị này.

Tóm lại là ngày đó y đang định rời khỏi văn phòng thì nhìn thấy có hai, ba nữ sinh vội vội vàng vàng chạy đến tìm giáo viên chủ nhiệm lớp. Mấy nữ sinh líu ríu cả nửa ngày cũng không nói được rút cuộc là đã có chuyện gì xảy ra, Lam Trạm chỉ có thể dựa vào mấy câu từ lặp đi lặp lại nhiều lần của bọn họ mà chắp vá được một chút thông tin.

Giang Trừng, Trương Lỗi...

Vỡ đầu... Rất nhiều máu...

Lam Trạm lập tức tổng hợp tất cả thông tin lại, sau đó có chút thờ ơ nghĩ, a, là đánh nhau.

Mà thôi.

Cô giáo chủ nhiệm lớp không đợi nghe bọn họ nói xong đã lập tức chạy tới lớp học. Lam Trạm cố ý kéo dài thời gian sửa sang lại chồng vở bài tập vừa mới được chấm điểm xong, áng chừng thời gian bên kia có lẽ đã xong xuôi mọi chuyện, lúc này mới chậm rãi ung dung ôm một chồng vở bài tập cùng bài kiểm tra, thong thả bước về phía lớp học.

Rõ ràng, khi ấy y không hề muốn liên quan gì tới người kia, về sau y nghe nói trường học xử phạt cảnh cáo đối với Giang Trừng, để người nhà hắn tới bồi thường tiền thuốc men là xong.

Nhưng mà... Nhưng mà đã xảy ra chuyện gì nhỉ? Lam Trạm cũng không có ấn tượng mấy.

Có điều, ít nhất là từ đó về sau, cũng không còn ai dám ngấm ngầm lén lút gây sự với Giang Trừng nữa, cùng lắm thì cũng chỉ dám đá xoáy vài câu, mà đối với mấy cái này Giang Trừng trước giờ chẳng hề để tâm.

Hắn dường như thờ ơ đối với tất cả mọi thứ, liên quan tới hắn, hay là không liên quan tới hắn, đều không quan trọng. Có điều, nếu ai đó dám động tới đầu hắn, hắn sẽ không chút lưu tình mà dùng cách thức của chính mình nói cho kẻ kia biết, mềm nắn rắn buông là không sai, thế nhưng, hắn không phải là thứ mềm yếu.

Hắn cứng cỏi như đá.

Đây chính là nhận xét của Lam Trạm về hắn.

Thật lạ lùng, trước đây người khác đã nhận xét về y như vậy, bây giờ y lại dùng chính cái nhận xét ấy để nói về một người khác, chung quy cảm thấy thật là vi diệu.

Tựa như bây giờ, cả lớp học ồn ào huyên náo, mà chỉ có Giang Trừng và y là khác biệt, lấy bọn họ làm trung tâm, trong vòng bán kính mấy chục centimet xung quanh tựa như có một cái chuông vàng vô hình [2] úp lên, ngăn cách hai người bọn họ với thế giới bên ngoài.

Ầm ĩ chưa được bao lâu, cô giáo chủ nhiệm lớp đã lộp cộp giày cao gót bước vào, bóng hình vừa mới xuất hiện tại cửa ra vào, học sinh cả lớp đã giống như đồng loạt bị bóp chặt cổ họng, trong giây lát lặng ngắt như tờ.

Ngay vào lúc này, bóng đèn huỳnh quang ống dài trên trần nhà nhấp nháy hai lần, lạch tạch một tiếng, sau đó đồng loạt phát sáng, vẻ mặt giận dữ của giáo viên chủ nhiệm lớp lập tức hiện lên trước mắt mọi người.

Lam Trạm đột nhiên có chút buồn cười, thế nhưng y không biểu lộ ra mặt, chỉ lẳng lặng chờ đợi chủ nhiệm lớp nổi trận lôi đình.

Đại khái là thầy cô giáo nào cũng sẽ nói: "Tôi vừa bước vào cổng trường đã nghe thấy giọng nói của các cô các cậu, cả trường cũng chỉ có mỗi cái lớp này là ồn ào nhất." Cô chủ nhiệm của bọn họ cũng không ngoại lệ, vừa lên đến lớp liền giận dữ mắng mỏ bọn họ không chuyên tâm học hành, sau đó nhắc đi nhắc lại về chuyện còn bao nhiêu ngày nữa là tới kỳ thi vào cấp ba, cuối cùng chuyển chủ đề câu chuyện, lại nói: "... Không phải chỉ là mất điện thôi sao, làm gì mà phải nhốn nháo hết cả lên? Cùng là học sinh với nhau, các cô cậu nhìn Giang Trừng mà xem, người ta thì biết ngoan ngoãn trật tự ngồi yên tại chỗ chờ điện sáng trở lại, nhìn lại bản thân mình đi! Còn mấy ngày nữa là thi vào cấp ba rồi có biết không? Trong đầu chỉ nghĩ tới nghỉ học! Chờ các cô các cậu thi xong rồi thì muốn chơi muốn nghỉ thế nào đấy là việc của các cô các cậu, tôi cũng chẳng hơi đâu xen vào!"

Không biết cô giáo chủ nhiệm lải nhải cằn nhằn mất bao lâu, chỉ nghe thấy tiếng chuông bên ngoài reo vang, ngẩng đầu nhìn về nơi phát ra tiếng chuông, một tiết học đã trôi qua.

Cô giáo chủ nhiệm này của bọn họ chỗ nào cũng tốt, mỗi tội là quá dông dài, đã từng lập kỷ lục không uống nước không ngừng nghỉ, cằn nhằn học sinh liên tục ba tiếng đồng hồ. Tất cả mọi người đều lén gọi cô là Đường Tăng, mỗi lần nghĩ đến lải nhải thần công của cô là đứa nào đứa nấy mặt đều nhăn như khỉ ăn ớt.

Cũng may là lần này cô chủ nhiệm không biết là vì lý do gì mà chỉ mới cằn nhằn mấy chục phút thì đã dừng lại, hung dữ ném cho mọi người một ánh mắt cảnh cáo rồi mới rời đi.

Cô giáo vừa mới rời khỏi một cái, rất nhiều tiếng kêu la giận dữ không hẹn mà gặp đồng loạt vang lên trong lớp học, sau đó bắt đầu rộ lên mấy lời xì xào bàn tán. Trương Lỗi ngồi ở cuối lớp choe chóe nhại lại như vẹt: "Các cô cậu nhìn Giang Trừng mà xem, người ta thì biết ngoan ngoãn trật tự ngồi yên tại chỗ... Hừ, ra vẻ cái gì mà ra vẻ."

Đứa bạn thân của nó cũng bất mãn Giang Trừng bấy lâu nay, thấy vậy cũng lên tiếng phụ họa: "Chứ còn gì, cái thứ suốt ngày chảnh chó ra vẻ ta đây, mày nghĩ mày là ai?"

Có nữ sinh không vừa mắt liền nói: "Trương Lỗi, cậu đừng có nói người ta như vậy, Giang Trừng vốn là không làm gì sai a. Vừa rồi người ầm ĩ nhất chính là cậu, đã không biết tự nhìn lại mình thì thôi, lại còn trách ngược lại Giang Trừng."

Trương Lỗi bất thình lình bị bẽ mặt, hai mắt trợn trừng, sững sờ một lúc lâu, khuôn mặt bầu bĩnh non choẹt đỏ lên, nửa ngày cũng không nói nên lời. Bị người mình thầm mến giáo huấn, chuyện này tổn thương mạnh mẽ tới lòng tự tôn của nó, thế nhưng nó không dám oán giận người trong lòng, chỉ có thể trút giận lên Giang Trừng. Cũng may nó vẫn còn nhớ tới chuyện Giang Trừng ngày trước nổi giận lên đáng sợ như thế nào, phang thẳng ghế nện vỡ đầu nó. Cho nên, nó cũng chỉ dám hung ác trợn mắt với Giang Trừng một cái: "Nếu mày còn có chút năng lực ấy mà, thì đừng có núp váy con gái, không sợ bị cười cho thối mũi sao..."

Nữ sinh kia thấy việc mình bênh vực Giang Trừng lại bị phản tác dụng, lập tức nổi nóng: "Trương Lỗi, cậu...!"

"Trật tự."

Lam Trạm đưa đôi mắt lạnh nhạt nhìn về phía bọn họ: "Các cậu không muốn học thì để yên cho người khác học."

Trương Lỗi phách lối đã quen, không ngờ lần này Lam Trạm lại đột nhiên gây khó dễ. Bình thường bọn nó không dây vào lớp trưởng này, mà đối phương cũng rất biết điều, sẽ không chủ động gây sự với bọn nó, hai bên có thể nói là nước sông không phạm nước giếng. Còn nữa, lớp trưởng này thành tích học tập cực tốt, rất được lòng giáo viên chủ nhiệm, nếu thằng này chạy tới mách lẻo với cô chủ nhiệm thì... Nó không muốn bị cô chủ nhiệm liệt vào dạng học sinh cá biệt, vì thế nên liền ra vẻ rộng lượng mà gật đầu: "Được thôi, nể mặt lớp trưởng một chút vậy." Sau đó nó ngồi thẳng người dậy, lại còn đạp cho thằng bạn ngồi bên cạnh một cước: "Còn nhìn cái gì mà nhìn! Lớp trưởng đại nhân đã nói là phải ngồi học, không nghe thấy gì sao?"

Lam Trạm chẳng buồn để ý tới nó nữa, mà mang hết sự chú ý đặt lên người Giang Trừng, đúng như y dự đoán, người kia chẳng hề phản ứng một chút nào.

02

Lần thứ hai y chú ý tới Giang Trừng, là lúc còn chưa phân ban năm lớp mười. Khi đó bọn họ không học cùng lớp, theo lý mà nói thì hai người chẳng có lý do gì để gặp nhau. Thế nhưng vận mệnh luôn có rất nhiều sự trùng hợp ngẫu nhiên, nó luôn nhằm lúc bạn ít ngờ tới nhất mà nói cho bạn nghe một bí mật, sau đó lại hỏi bạn rằng, có sửng sốt hay không, có ngờ tới hay không?

Sau này, khi Lam Trạm tỉ mỉ suy ngẫm lại thì có lẽ đó là lần đầu tiên y nhìn thấy Giang Trừng biểu lộ cảm xúc ra bên ngoài, thế nhưng ngay tại khi ấy, y lại không cảm thấy cao hứng hay là gì khác, mà trái lại còn có cảm giác tội lỗi vì đã trót nhìn trộm bí mật của người khác. Mặc dù y không hề cố ý.

Lam Trạm còn nhớ rõ hôm đó là thứ sáu, buổi sáng hôm ấy đi học bất chợt cảm thấy hoa mắt chóng mặt, chật vật mãi mới gần tới giờ tan học, y quả thật rất muốn về thẳng phòng nội trú thuê trong trường để nghỉ ngơi. Giữa dãy khối lớp mười đến khu nội trú có một con đường tắt không phải ai cũng biết, sau khi khai giảng lớp mười, y không có việc gì làm nên đi loanh quanh khám phá thì vô tình tìm được con đường này. Mặc dù vừa nhiều cây cối vừa lắm cỏ dại, thế nhưng đi hết con đường mòn này là tới thẳng cửa sau của khu nội trú, so với con đường chính vừa xa vừa đông nghìn nghịt học sinh, thì con đường tắt này hiển nhiên là thuận tiện hơn rất nhiều.

Ngày đó y muốn về phòng càng nhanh càng tốt, cho nên đương nhiên sẽ chọn đi đường tắt, khi sắp sửa tới gần cửa sau của khu nội trú, Lam Trạm tinh mắt nên nhìn thấy ở phía trước cách đó không xa, thấp thoáng trong rừng cây có hai người đang đứng đối mặt với nhau, không biết đang làm gì. Cho dù từ góc độ này y không thể thấy rõ hai người kia là ai, thế nhưng không hiểu sao y lại có một dự cảm không lành, vì thế nên y thả chậm lại bước chân, muốn nhìn kỹ xem đó là ai rồi lại đi tiếp. Trong khoảnh khắc y vẫn còn đang do dự, ở phía trước loáng thoáng truyền tới tiếng nói chuyện, đủ để y nghe thấy được một cái tên quen thuộc.

Lam Trạm lập tức dừng bước, sau đó trước khi bộ não kịp hoạt động, thì chân tay đã phản ứng trước, vượt lên phía trước ngồi xổm xuống, nấp sau bụi cây rậm rạp.

"Giang Trừng, anh biết chuyện này chú Giang quả thật không đúng, nhưng em dù có tức giận cũng không thể không trở về nhà a, cứ coi như em không muốn để ý tới mọi người đi, nhưng chẳng lẽ em mặc kệ chị cả luôn sao? Chị cả vì lo lắng cho em nên mấy ngày nay không thể ngủ ngon giấc."

Giang Trừng vẫn không hề động lòng: "Chị cả? Xưng hô thuận miệng đấy nhỉ. Cũng phải thôi, cha tôi, chị tôi, bọn họ đã sớm thừa nhận anh, từ trong đáy lòng coi anh như người họ Giang, thế nhưng Ngụy Vô Tiện, tôi nói cho anh biết, không có cửa đâu!" Hắn gằn từng chữ một, "Tôi vĩnh viễn không bao giờ tha thứ cho anh."

"Còn về phần chị cả, tùy chị ấy thôi, mệt mỏi thì tự nhiên sẽ ngủ được thôi. Còn nếu thực sự không ngủ được, thì chẳng phải còn có anh, đứa em trai ngoan này, có thể dỗ dành chị ấy sao? Tôi không giỏi nói chuyện, thành tích cũng không cao bằng anh, còn cần tôi để làm gì?" Giang Trừng một hơi nói ra những lời này, sự ganh ghét tích tụ như một tảng đá đè nặng lên ngực hắn, không những không tiêu tan mà còn lan tới trái tim hắn, khiến cho hắn ngay cả thở cũng cảm thấy khó khăn.

Hắn đột nhiên cảm thấy thực sự mệt mỏi, dường như cho dù như thế nào, đều có người cảm thấy đó là những chuyện hắn đương nhiên phải làm, theo lẽ thường phải như vậy.

Giống như, cha mẹ Ngụy Vô Tiện đương nhiên phải mất sớm, hắn đương nhiền phải san sẻ tình thương của cha vốn đã không nhiều nhặn gì cho Ngụy Vô Tiện, hắn đương nhiên phải làm đứa con ngoan ngoãn hiểu chuyện, hằn đương nhiên phải làm cái bung xung cho những người hiểu lầm rằng hắn cố tình ra vẻ ta đây... Thế nhưng, nào có ai nghĩ cho hắn đây?

Không ai có thể lựa chọn gia đình của mình, hắn cũng không phải ngoại lệ. Hắn sinh ra trong một gia đình vốn đã không hạnh phúc gì, năm hắn tám tuổi, Ngụy Vô Tiện xuất hiện, phá vỡ sự hài hoà bề ngoài giữa cha mẹ hắn. Mọi người đều nói Ngụy Vô Tiện chính là đứa con trai của người trong lòng Giang Phong Miên, mới đầu Giang Trừng vẫn còn không tin, thậm chí lúc hắn nghe thấy có người nói huyên thuyên những lời này, hắn đã không ngần ngại giơ nắm tay vẫn còn mũm mĩm của mình lên đấm bọn họ một cái, sau đó ngoảnh đầu lại, lặng lẽ dùng ánh mắt mong chờ nhìn về phía Giang Phong Miên, hi vọng người kia sẽ nói gì đó.

Thế nhưng Giang Phong Miên lại không hề lên tiếng, hắn lúc nào cũng sẽ chỉ xoa xoa đầu Giang Trừng, ôn tồn nhỏ nhẹ nói với Giang Trừng rằng, bởi vì A Tiện không có cha mẹ, mà cha mẹ của A Tiện là bạn tri kỷ của cha, cho nên cha mới thay bọn họ nuôi nấng con trai họ. Hắn nói, a Trừng, chúng ta hãy đối xử thật tốt với a Tiện, có được hay không?

Giang Phong Miên nói những lời dịu dàng như vậy, so với dáng vẻ lạnh lùng tàn nhẫn trước đây lúc khăng khăng mang thú cưng của hắn đem cho, quả thật là một trời một vực. Đối với Giang Trừng mà nói, ba con chó con kia đã sớm không đơn thuần chỉ là thú cưng của hắn, mà bọn chúng giống như bạn bè của hắn, là bạn có thể chơi với hắn, ở bên hắn, nghe những lời thủ thỉ tâm sự của hắn.

... Nếu chỉ như vậy thì hắn cũng không muốn tính toán làm gì, thế nhưng Ngụy Vô Tiện không nên, ngàn lần không nên cướp đoạt tình thương vốn đã không nhiều nhặn gì của cha dành cho hắn.

Giang Phong Miên đã bao giờ từng ôm hắn, đã bao giờ từng để hắn ngồi trên vai mình a. Mỗi lần trông thấy những đứa trẻ khác được cha ôm ấp rồi cho ngồi trên vai, hắn đều cảm thấy chua xót vô cùng, hai chân giống như bị găm trên mặt đất, một bước cũng không nhấc lên nổi. Ánh mắt khao khát mong mỏi của hắn cứ thế dính chặt lên người của từng cặp cha con kia, giống như muốn khắc thật sâu hình ảnh đó vào trong tim, sau đó, thay thế khuôn mặt của bọn họ bằng khuôn mặt hắn cùng Giang Phong Miên.

Khi đó, có đứa nhỏ đã từng ngây thơ mà tàn nhẫn hỏi hắn rằng, ngươi không có papa sao, vì cái gì mà papa ngươi không để cho ngươi ngồi trên vai?

Tại khoảnh khắc đó, chính Giang Trừng cũng cảm thấy mờ mịt, papa? Hắn vô thức nhìn về phía Giang Phong Miên đang ở cách đó không xa, đẩy xích đu cho Ngụy Vô Tiện. Ánh mắt hắn mang theo một tia cầu khẩn mà ngay bản thân hắn cũng không chú ý tới, thế nhưng người kia ngay cả một ánh mắt cũng không hề cho hắn.

Là hắn đã quên mất, cho dù hắn làm tốt hay không tốt, người kia xưa nay đều sẽ không dành cho hắn quá nhiều quan tâm cùng thương yêu.

Ngay cả điểm thi vào cấp ba, Giang Phong Miên từ đầu tới cuối chỉ vui mừng vì Ngụy Vô Tiện xếp hạng nhất, còn đối với điểm số của hắn thì chỉ gượng gạo gật đầu một cái, mặc dù thành tích của hắn cũng thừa sức khiến cho bất cứ bậc cha mẹ nào cảm thấy hãnh diện.

Giang Trừng vốn cho rằng mình đã dần quen với điều này rồi, thế nhưng cứ mỗi lần quá khứ ập tới, hốc mắt của hắn đều không khống chế được mà trở nên chua xót, trái tim quặn thắt lại. Vì muốn che giấu tổn thương, hắn xoay người sang chỗ khác, đưa lưng về phía Ngụy Vô Tiện, một lúc lâu sau mới nuốt xuống nghẹn ngào, lạnh lùng nói: "Tôi nhất định sẽ không trở về, nếu anh còn dám đến phiền tôi, thì đừng trách tôi đánh anh."

Qua những khe hở giữa bụi cây, Lam Trạm nhìn thấy Giang Trừng chạy vào khu nội trú, lại nhìn thấy Ngụy Vô Tiện đứng lặng im tại chỗ một lúc lâu, cho đến khi y chắc chắn rằng người kia đã rời đi, lúc này mới chậm rì rì đứng dậy.

Y xoa xoa mặt mình một cái, bộ não đã sắp mất đi ý thức lúc này mới trì trệ có chút phản ứng, hỏng bét rồi, vừa nãy vì sao y lại không chuồn cho nhanh a...?

03

Từ đó về sau, cuộc sống thường ngày của Lam Trạm lại trở nên bình lặng như trước, y cũng chưa từng gặp lại Giang Trừng. Nhắc tới cũng thật là kỳ lạ, trường học của bọn họ không lớn lắm, mà hai người lại học chung một dãy lớp học, vậy mà hết lần này tới lần khác vẫn không có chạm mặt nhau. Thậm chí ngay cả ở đại hội thể dục thể thao, y cũng không tài nào tìm thấy bóng dáng quen thuộc kia trong hàng ngũ của bọn họ.

Sau đó Lam Trạm lại nghĩ thông suốt, dựa theo tính tình của Giang Trừng, không thấy hắn có mặt ở đại hội thể dục thể thao mới là chuyện bình thường. Nghĩ đi nghĩ lại thì Giang Trừng hoàn toàn không phải là người thích chạy đi góp vui.

Ngay vào lúc y cảm thấy giữa mình và Giang Trừng tựa như bị ngăn cách bởi một bức tường vô hình nào đó, hai bên không thể nhìn thấy nhau, thì chuyện xảy ra tại một buổi tối chạng vạng cuối tuần nào đó, y như thường lệ đang trên đường từ hiệu sách Tân Hoa [3] về nhà, dọc đường mênh mông một hồ sen.

Hồ sen này đã có từ rất lâu, mỗi một mùa hè sang, mặt hồ đều phủ kín lá sen xanh thẫm cùng hoa sen nở rộ, luôn thu hút khách du lịch tới đây chụp ảnh.

Nhưng lúc ấy đang là cuối thu, đừng nói là lá sen xanh thẫm rợp trời, ngay cả một mảnh lá khô còn không thấy bóng dáng, vì thế nên vào lúc này đây, người đang ngồi một mình trên cầu kia trông lại càng thêm lạc lõng.

Không, cũng không thể nói là lạc lõng được, thiếu niên kia thân hình thon gầy, ngồi tại đây nghênh đón trời chiều, gió đêm lay động vạt áo tung bay, ở trên bức họa này, giống như là dệt gấm thêu hoa [4]. Điểm duy nhất không được hoàn mỹ, đó chính là... sự cô độc.

Đúng, là cô độc. Mặc dù không nhìn thấy khuôn mặt người kia, thế nhưng cảm giác thê lương lại vô cùng mãnh liệt, không hiểu vì sao, y chợt nhớ lại buổi tối mất điện hồi năm ngoái, cũng đã từng có một người như vậy, ngồi lặng yên giữa ồn ào náo nhiệt, giống nhưng hết thảy mọi thứ chung quanh đều không liên quan tới hắn.

Lam Trạm chớp chớp đôi mắt đã hơi nhức do tiếp xúc quá lâu với ánh sáng mặt trời, một lúc lâu sau mới cảm thấy dịu đi, y tiếp tục sải bước trên con đường về nhà, lúc sắp tới ngã rẽ, y ngừng lại im lặng suy nghĩ một lát, sau đó lấy điện thoại trong túi ra, xoay người về phía người kia, bắt đầu lấy nét.

Ngay vào lúc y sắp sửa bấm nút chụp ảnh, thì người trong ống kính kia lại giống như có linh cảm, đột nhiên quay đầu nhìn về phía y, thế là trong album ảnh trên điện thoại của Lam Trạm lần đầu tiên xuất hiện một người, mà ở thời điểm đó, chỉ là một người quen xa lạ mà thôi.

— — Giang Trừng.

Y do dự bối rối rất lâu, cuối cùng vẫn là không nỡ xóa đi, đối với một người âm thầm đam mê chụp ảnh như y mà nói, thực sự rất hiếm khi chụp được một bức ảnh ưng ý tới như vậy, y quả thật không đành lòng nhìn thấy bức ảnh đẹp nhường này cứ thế vĩnh viễn mất đi. Dĩ nhiên là về sau này, mỗi lần nhớ lại điều này, Lam Trạm đều hết sức biết ơn bản thân mình hồi trước đã không xóa bức ảnh kia đi, vì thế nên có thể lưu lại một phần nhỏ quá khứ của Giang Trừng.

Vẫn một câu nói cũ, vận mệnh luôn có rất nhiều sự trùng hợp ngẫu nhiên, sau này Lam Trạm nghĩ kỹ lại thì thực ra ngay từ khi bắt đầu, duyên phận giữa y và Giang Trừng đã được định sẵn rồi.

Nếu không vì sao năm đó mất điện, y lại cứ phải một mực chú ý tới người cho tới bây giờ vẫn rất mờ nhạt kia; nếu không vì sao năm đó một buổi trưa nắng, y lại cứ nhất định phải nhìn thấy được một mặt khác của Giang Trừng; để cho y biết rằng hóa ra Giang Trừng cũng không phải thờ ơ lạnh nhạt với tất cả mọi thứ, chẳng qua là người này đem hết thảy toàn bộ giấu xuống đáy lòng, giấu quá sâu quá kỹ, chờ cho tới khi y hiểu ra mọi việc, thì chớp mắt đã vài năm trôi qua kể từ ngày tình cờ gặp gỡ trên cầu kia.

Lam Trạm còn nhớ rõ đó là khoảng tháng ba, tháng tư năm bọn họ học lớp mười hai, khi ấy y dựa vào thành tích học tập xuất sắc nổi trội mà được đặc cách tuyển thẳng vào đại học, vì thế nên mỗi ngày đến trường cũng chỉ để giết thời gian, hoàn toàn không phải cuống lên ôn thi.

Đúng vào lúc này, thầy giáo chủ nhiệm lớp tới tìm hắn.

"Giang Trừng đứa nhỏ này thật là đáng thương, cực kỳ thông minh, ngày trước nằm trong top 10 điểm kiểm tra đầu vào cao nhất của khối Văn - Sử - Địa [5], thế nhưng không rõ hai năm nay có chuyện gì mà thành tích càng lúc càng tụt dốc..."

Thầy giáo liếc nhìn bảng điểm mấy tháng gần đây, có chút lo lắng.

Lam Trạm không nói gì, cũng không hiểu vì sao mà chuyện liên quan tới điểm số của Giang Trừng mà lại gọi y tới.

Không để cho y có cơ hội đặt câu hỏi, thầy giáo lại nói tiếp: "Thầy nghe nói em và cậu ấy học cùng lớp cấp hai đúng không? Các em có thân nhau không?"

Lam Trạm thật thà trả lời: "Không ạ."

Chính xác là không thân, thậm chí bọn họ còn chưa từng nói chuyện.

Thầy giáo thở dài: "Thầy cũng đoán là vậy, lên lớp mười, lúc chưa phân ban, các em không học cùng lớp nên khó tránh khỏi xa cách."

Lam Trạm chờ đợi rồi lại chờ đợi, chờ mãi thầy giáo vẫn chưa nói thẳng vào trọng điểm, đành phải nhẫn nhịn nói: "Thầy ơi, thầy gọi em tới là vì muốn em phụ đạo cho cậu ấy sao?"

Thầy giáo sửng sốt: "A... Đó chỉ là một chuyện, chủ yếu là do thầy thấy tâm trạng gần đây của Giang Trừng có vẻ không ổn lắm, thầy muốn tìm ai đó tới hỏi thăm tình hình của cậu ấy..."

Lam Trạm từ chối cho ý kiến, thậm chí còn nghĩ, dáng vẻ từ trước tới giờ của Giang Trừng chẳng phải đều như vậy sao, gần đây có chỗ nào khác thường ư?

Thầy giáo lại nhìn vào bảng điểm trên tay, trái lo phải nghĩ vẫn cảm thấy có chút không ổn, vì thế lại nói: "Thầy biết em không muốn lo chuyện bao đồng, cho nên sẽ không bảo em tới phụ đạo cho cậu ấy, việc học bù này thầy đã có cách khác, có điều, em có thể giúp thầy tới hỏi thăm cậu ấy một chút được không, xem xem tình hình của cậu ấy như thế nào?"

"?" Lam Trạm có chút mờ mịt.

"Các em là bạn đồng trang lứa, lại còn từng học chung lớp cấp hai, quan hệ giữa các em thân thiết hơn so với những người khác."

Lam Trạm rất muốn nói, vừa nãy chính thầy vừa nói là bọn em xa cách xong, ngoảnh đi ngoảnh lại một cái lại bọn em thân thiết a, thầy có thể đừng nói dối không chớp mắt như vậy có được không.

"Em thấy sao? Đương nhiên thầy sẽ không bắt buộc em, nếu em không muốn, thầy sẽ tìm cách khác để hỏi thăm xem sao." Thầy giáo quả thật rất biết cách thấu hiểu lòng người.

Hai chữ "không muốn" nói thật là sắp buột ra khỏi miệng Lam Trạm đến nơi rồi, thế nhưng chẳng biết vì sao, đưa mắt nhìn màu áo sơmi tím nhạt của thầy giáo chủ nhiệm, y liền nhớ lại bức ảnh chân dung duy nhất trong album ảnh trên điện thoại di động của mình, vì thế hai chữ "không được" thoắt cái đã chuyển thành: "Được... ạ."

04

Giang Trừng cực kỳ khó chiều.

Lam Trạm đã sớm biết điều đó, thế nhưng y chưa bao giờ cảm nhận rõ ràng rằng người này cứng đầu cứng cổ không thể lay chuyển như lúc này đây.

Thậm chí, y vì muốn bày tỏ sự quan tâm đối với bạn học mà còn chủ động mang bữa sáng đến cho Giang Trừng, thế nhưng người này lại chỉ bố thí cho Lam Trạm một cái liếc mắt, đưa cho y số tiền tương đương, sau đó không hề hé răng một câu nào.

Lam Trạm nhìn 3,5 tệ đặt trong ngăn kéo bàn học của mình, nhất thời có chút nghẹn lời. Vô thức mân mê tờ tiền 1 tệ trong tay, Lam Trạm thầm nghĩ bản thân mình cũng coi như hết lòng quan tâm giúp đỡ, thế nhưng người kia căn bản chẳng thèm để ý tới, một người tung thì cần phải có một người hứng, nếu chỉ một mình y đơn phương ra sức cố gắng thì có ích lợi gì đây?

Trong lòng Lam Trạm cảm thấy phiền muộn, mà anh cả của y là người đầu tiên chú ý tới điều này, hắn vừa hỏi vài ba câu là đã biết được hết đầu đuôi câu chuyện.

Cuối cùng, ca ca Lam Hoán của y nói: "Em đã từng nghĩ xem vì sao Giang Trừng lại trở nên như vậy chưa?"

Lam Trạm không nói nửa lời, biểu lộ rõ ràng ra bên ngoài rằng y đang rất không kiên nhẫn.

Lam Hoán lại gợi ý nói: "Theo lời em nói thì tính tình của Giang Trừng quá mức xa cách với người khác, em cảm thấy đó là do cậu ấy lạnh nhạt chán ghét người khác, hay có thể là do cậu ấy đang e sợ?"

Lam Trạm giật mình, quả thật y chưa từng nghĩ tới khả năng này. Y vốn chỉ cảm thấy rằng người này quá mức không biết điều, mà ấn tượng đầu tiên thường khó phai nhạt, thế là Lam Trạm thành kiến mặc định rằng Giang Trừng là người lập dị.

Y vô thức hỏi: "E sợ điều gì?"

"Sợ đạt được rồi lại mất đi, sợ rằng em có mục đích riêng, đều có khả năng." Lam Hoán suy nghĩ một lúc, "Nếu em vẫn còn đang băn khoăn thì cứ tới tìm gặp cậu ấy thêm vài ngày nữa, tiếp theo sau đó thì lại giả vờ không tới gặp cậu ấy nữa, để quan sát phản ứng của cậu ấy xem sao, rồi lúc đó em hẵng quyết định xem có nên từ chối lời đề nghị của thầy giáo, được không?"

Lam Trạm không đồng ý cũng chẳng từ chối, dường như đang suy nghĩ điều gì đó, xoay người muốn rời đi.

Lam Hoán đột nhiên gọi y lại: "A Trạm, bức ảnh đặt trong phòng em đó, người trong ảnh có phải là Giang Trừng không?"

Lam Trạm thoáng khựng lại, sau đó nhanh chóng rời khỏi phòng khách.

Mấy ngày sau đó, Lam Trạm xuất ra tư thế gặm đề toán, kiên trì không ngừng, không chỉ chủ động mang bữa sáng đến cho Giang Trừng, mà ngay cả bữa trưa bữa tối cũng thuận tay mang tới. Nếu chỉ mang đồ ăn tới thôi thì không nói làm gì, đằng này lại còn muốn hai người ngồi ăn cùng nhau, y không nói câu nào mà Giang Trừng một câu cũng không nói, thế nhưng bầu không khí giữa hai người không hề lúng túng gượng gạo, ngược lại còn rất an nhàn.

Lam Trạm không bị áp lực chuyện ôn thi đại học, cho nên mỗi ngày đều chạy tới căn tin sớm hơn một chút, mà thầy cô giáo cũng đều mắt nhắm mắt mở cho qua, chờ cho tới khi những bạn học khác tan học đúng giờ thì căn tin đã sớm kín người hết chỗ. Thế là Giang Trừng cũng chỉ do dự lúc ban đầu mà thôi, sau đó mỗi lần đưa tiền cơm cho Lam Trạm còn cố tình đưa dư thêm một chút, ý là trả công Lam Trạm làm chân chạy vặt.

Có thêm nghề phụ là làm chân lon ton cho Trừng sai vặt 😌

Lam Trạm có chút dở khóc dở cười, đồng thời cũng cảm thấy giữa Giang Trừng và mình hình như có chút ông nói gà bà nói vịt, vì không muốn để Giang Trừng cự tuyệt, y cũng chỉ đành nhận lấy số tiền dư kia, có điều y cho hết số tiền đó vào một con heo đất, muốn tìm dịp nào đó thích hợp để trả lại cho Giang Trừng.

Cứ như vậy tới tới lui lui hai tuần liền, rút cuộc ngày hôm sau đó Lam Trạm không tiếp tục tới tìm Giang Trừng nữa, y gọi điện thoại cho thầy giáo chủ nhiệm xin nghỉ ốm một ngày, sau đó liền bắt đầu toàn bộ hành trình "theo dõi" động tĩnh của Giang Trừng,

Lam Trạm có một "thằng đệ" để sai vặt ở trong lớp, vì muốn thằng này báo cáo lại mọi nhất cử nhất động của Giang Trừng, mà y tình nguyện đem cho nó mượn hết toàn bộ số bài vở, đề thi, cùng đáp án mà nó đã ngấp nghé từ lâu.

Thế nhưng điều khiến cho Lam Trạm thất vọng chính là, Giang Trừng không hề có phản ứng gì đối với việc y đột nhiên vắng mặt, thậm chí ngay cả một câu hỏi thăm cũng không có. Cứ như thể là trong mắt hắn, y chẳng qua cũng chỉ như những bạn học khác mà thôi, chẳng hề quan trọng, tất cả mọi việc y làm từ trước tới giờ đều là vô dụng.

Lam Trạm mím môi một cái, trong lòng cảm thấy nguội lạnh cùng phẫn nộ, giống như vừa bị vắt chanh bỏ vỏ vậy, đồng thời cũng tin chắc rằng, ca ca đã nhìn sai người rồi. Vì thế nên y cũng chẳng thèm giả bệnh nữa, ngồi ở nhà đến chiều thì quyết định vẫn sẽ tới tham gia tiết tự học buổi tối ở trường.

Lam Trạm ấm ức bước về phía trường học, y có chút không cam lòng, không muốn chấp nhận kết quả như vậy, mặc dù lúc ban đầu y tiếp cận Giang Trừng là có mục đích, thế nhưng trải qua thời gian dài như thế, y đã dần dần thay đổi cách nhìn đối với Giang Trừng, cũng đã dần dần coi người kia là bạn mình. Thế mà kết quả bây giờ lại nói cho y biết, người kia vốn dĩ chẳng hề coi trọng y, từ đầu tới cuối đều là y đơn phương tình nguyện?

Cái này ai mà chịu nổi a.

Gương mặt Lam Trạm bình tĩnh như nước, tập trung tinh thần suy nghĩ sự việc, vừa đi qua một ngã rẽ thì suýt đụng phải một người đang đi từ phía ngược lại. Y vô thức lùi một bước về phía sau, nói: "Xin lỗi..."

Nói còn chưa dứt lời, Lam Trạm đã ngây ngẩn cả người.

Vì sao... lại là Giang Trừng?

Giang Trừng hiển nhiên cũng không hề ngờ tới, mở to hai mắt đứng nguyên tại chỗ một lúc lâu, không kịp phản ứng.

"Cậu không phải bị ốm sao, chạy loạn cái gì?" Hắn cau mày đánh giá Lam Trạm, thấy thế nào thì sắc mặt hồng hào kia cũng không hề giống với sắc mặt người đang bị ốm.

Nghe thấy vậy, Lam Trạm đương nhiên đoán được Giang Trừng muốn tới thăm mình, trong lòng lập tức trở nên thoải mái, thế nhưng chỉ vài giây sau đó y liền cảm thấy không đúng lắm: "Sao cậu biết nhà tôi ở đâu?"

Giang Trừng hừ một tiếng, đứng một lúc lâu vẫn không chịu hé ra một lời nào.

Lam Trạm vô cùng kiên nhẫn chờ đợi hắn, giống như nếu không nghe được câu trả lời thì sẽ nhất định không từ bỏ.

Giang Trừng lại hừ một tiếng: "Lần trước ấy, cậu không phải đi về hướng này sao?"

"?"

Giang Trừng tức giận nói: "Cái lần trước ấy, cậu chụp ảnh xong rồi liền quên sao?"

Lam Trạm hơi trợn tròn mắt, lập tức có chút xấu hổ: "... Không đâu." Chỉ là y không ngờ rằng vẫn bị Giang Trừng phát hiện ra mình chụp lén mà thôi.

Giang Trừng cũng không tiếp tục so đo những chuyện này nữa, sau khi nhìn lại sắc mặt Lam Trạm một lần nữa, thấy y vẫn ổn, hắn liền muốn quay về, dĩ nhiên không phải là trở về trường để tham gia tiết tự học, mà là về thẳng nhà.

Dù sao thì chuyện cũng đã rồi, có học hay không cũng như nhau, còn không bằng trở về ngủ một giấc, ngày mai cũng không đến nỗi vừa tới lớp học liền nằm sấp lên bàn để ngủ.

"Cậu đi đâu vậy?" Thấy Giang Trừng muốn rời đi, Lam Trạm vội vàng hỏi.

Có lẽ là vì mối quan hệ giữa bọn họ đã khác với trước đây, cho nên Giang Trừng cũng kiên nhẫn với y hơn rất nhiều: "Về nhà."

Lam Trạm liền hỏi hắn ăn tối chưa, vừa Giang Trừng vội vã chạy tới thăm y, đương nhiên là chưa ăn, vì thế nên hai người quyết định tới cửa hàng KFC ở cách đó không xa.

"Cậu thực sự bị ốm sao, nào có ai đang bệnh mà lại muốn ăn đồ ăn nhanh?" Giang Trừng hoài nghi nhìn Lam Trạm.

Lam Trạm giả vờ không nghe thấy: "Hamburger hay là thịt gà cuộn?"

"... Hamburger." Giang Trừng dừng một chút, "Burger gà rán hai tầng." [6]

Chỉ vài phút sau Lam Trạm đã bưng khay đồ ăn tới, ngồi đối diện với Giang Trừng.

"Cậu cho Nhiếp Hoài Tang mượn bài vở sao?" Giang Trừng vừa bóc giấy gói bánh hamburger, vừa lơ đãng hỏi.

Lam Trạm ừ một tiếng, nhìn Giang Trừng, ý muốn hỏi vì sao hắn lại hỏi vậy.

Giang Trừng buồn bực trong lòng, hắn không có nhiều bạn bè, cho nên không biết được rằng cảm giác khó chịu này là xuất phát từ lòng chiếm hữu. Lúc này hắn chỉ cảm thấy rằng, mình với Lam Trạm dường như còn thân nhau hơn, vì cái gì mà y không cho mình mượn mà lại đi cho Nhiếp Hoài Tang mượn?

Bầu không khí chợt trở nên yên lặng, Lam Trạm vừa ăn vừa cảm thấy có chút xoắn não, mấy lần lén nhìn sắc mặt Giang Trừng, thế nhưng từ đầu tới cuối, người kia vẫn không hề để tâm tới y. Có điều, lúc này Lam Trạm không cảm thấy ấm ức nữa mà lại nhớ sang chuyện thành tích học tập mấy tháng gần đây của Giang Trừng.

402 điểm, còn không qua được mức điểm sàn do tỉnh đề ra, quá mức sầu người.

Lam Trạm thở dài, thầm nghĩ xem phải khuyên nhủ Giang Trừng như thế nào, mới có thể khiến cho hắn chuyên tâm học hành đây.

"Cậu cho tôi mượn bài vở được không..."

"Giang Trừng, để tôi phụ đạo cho cậu đi."

Hai người lên tiếng cùng một lúc, thế nhưng lại nói tới hai việc khác nhau.

Lam Trạm sửng sốt: "Bài vở ư?"

Giang Trừng cũng sửng sốt: "Cậu muốn phụ đạo cho tôi sao?"

Lam Trạm sờ sờ chóp mũi: "Ừ."

Trong lòng Giang Trừng có chút không thoải mái, ngoài mặt lại cố tỏ ra thờ ơ như thể chuyện chẳng liên quan tới mình: "Thiên tài siêu cấp như cậu nhọc lòng chuyện này làm gì? Cậu không cần lo cho tôi, tôi có học hay không thì cũng như nhau, phí sức làm gì?"

Lời nói này cực kỳ ngông cuồng cũng cực kỳ coi nhẹ chính mình, Lam Trạm nghe thấy chói tai, rất không đồng ý, thế nhưng mối quan hệ giữa bọn họ vừa mới hòa hoãn được một chút, lúc này vẫn chưa thích hợp để nhiều lời, người kia đã tỏ rõ hắn không muốn phụ đạo, vậy thì y không thể cứ dây dưa không dứt được.

Đành phải rầu rĩ bằng lòng, yên lặng ăn hamburger.

Ăn xong thì hai người liền mỗi người đi một ngả, ai về nhà nấy.

Vừa mới chào tạm biệt Lam Trạm xong, bước chân của Giang Trừng lập tức trở nên nặng nề, mà tâm trạng âm u này kéo dài suốt một đường, cho tới khi hắn đứng trước cửa nhà mình.

Chỗ ở của hắn cùng Lam Trạm không giống nhau, Lam Trạm ở khu nhà giàu khang trang, có nhân viên bảo vệ đứng hai đầu đường. Mà nhà của hắn thì lại ở một khu dân cư cũ kỹ, các loại dây điện cáp điện chằng chịt loằng ngoằng, trên mấy tường nhà đều phủ kín dây thường xuân.

Giang Trừng đứng ở dưới cửa nhà chờ trong chốc lát, không nghe thấy tiếng cãi vã quen thuộc, lúc này mới yên lòng đi lên lầu.

Thế nhưng hắn không ngờ Ngụy Vô Tiện cũng đang ở đó.

Giang Trừng lập tức phản xạ có điều kiện: lúc này Ngụy Vô Tiện đáng lẽ ra vẫn đang ở trường học mới đúng chứ, vì sao lại trở về a. Mà trở về thôi thì đã đành... đằng này... Giang Trừng liếc nhìn bóng người đang bận rộn trong bếp cách đó không xa, chạy về lại còn phải... làm nũng để chị cả nấu canh cho sao?

Ngụy Vô Tiện hiển nhiên không nghĩ tới Giang Trừng lại trở về bất chợt, có chút ngượng ngùng: "Giang Trừng, em về rồi đấy à?"

"Anh thấy em không có mặt ở tiết tự học buổi tối, nghĩ rằng em không khỏe, cho nên vội trở về xem em thế nào..."

Giang Trừng về thẳng phòng mình, đóng sầm cửa thật mạnh, không trả lời Ngụy Vô Tiện.

Giang Yếm Ly ở trong bếp lúc này mới chú ý tới tiếng động, thò đầu ra: "A Tiện? Làm sao vậy?"

Ngụy Vô Tiện có chút khổ sở nhìn cửa phòng đóng chặt, nghe thấy Giang Yếm Ly hỏi, ngay lập tức lại tươi cười, nói: "Không có gì ạ, Giang Trừng đã về rồi."

Giang Yếm Ly ngẩn ra: "A Trừng...? Sao lại trở về rồi, vậy để chị múc cho em ấy một bát canh."

Ngụy Vô Tiện gật đầu cười.

Giang Yếm Ly lại hỏi: "Tâm trạng a Trừng không tốt sao, làm sao mà vừa mới về đã tự giam mình ở trong phòng rồi?"

Ngụy Vô Tiện lặng im không nói.

Giang Yếm Ly lập tức hiểu rõ, nàng không phải không biết hai đứa em trai này của mình từ trước tới giờ đều như nước với lửa, chỉ là nàng nghĩ mãi vẫn không hiểu, vì sao mà a Trừng lại thù ghét a Tiện tới như vậy.

Ban đầu nàng cũng đã từng hỏi qua, cũng đã từng khuyên bảo qua, có điều lại khiến cho a Trừng phản ứng càng thêm dữ dội, dần dà, Giang Yếm Ly cũng không nói gì nữa. Nàng nghĩ mãi vẫn không hiểu, cha mẹ của a Tiện đều đã mất sớm, hắn đã đủ khổ rồi, đây là hắn không còn sự lựa chọn nào khác, vì sao a Trừng không thể thông cảm một chút đây?

Cho dù là vì ân oán giữa người lớn với nhau, thì cũng không nên oán trách lên người con trẻ a.

Giang Yếm Ly thở dài, đưa tay rút phích cắm nồi đất dùng để nấu canh.

05

Từ sau khi hai người ngầm hiểu lẫn nhau mà trở thành bạn bè, cái chuông vàng vô hình quanh người Giang Trừng dường như đã mất tác dụng, Lam Trạm thậm chí còn chủ động tới tìm thầy giáo chủ nhiệm, xin chuyển tới ngồi cùng bàn với Giang Trừng. Suy nghĩ của Lam Trạm rất đơn giản, hiện giờ y ngồi ngay cạnh người này, luôn có thể quản thúc hắn một chút, để tránh việc hắn tung hê tất cả.

Đối với Giang Trừng mà nói thì hắn đã để cho Lam Trạm bước vào thế giới của mình, chính vì vậy nên hắn có lòng bao dung vô hạn đối với người này, cho dù hắn rất không thích bị người khác quản thúc, thế nhưng vì nể mặt Lam Trạm, hắn vẫn đồng ý dành ra một chút thời gian mỗi ngày để nghe Lam Trạm giảng đề.

Đương nhiên, ngoài miệng vẫn không nói được câu nào dễ nghe.

Từ sau khi lên lớp mười hai, Lam Trạm đã không còn ở nội trú trong trường nữa, mà Giang Trừng cũng đã sớm chuyển lại về nhà, cho nên hai người không có nơi học nhóm cố định nào cả, liền đông một đầu tây một đầu chạy khắp nơi.

Có lúc là cửa hàng trà sữa, có lúc là trong công viên lúc trời chưa tối, có lúc là ở thư viện...

Tuy rằng Giang Trừng không muốn thừa nhận, thế nhưng quả thật là từ sau khi có Lam Trạm làm bạn, cuộc sống của hắn dường như đã le lói một chút hy vọng.

Trước kia, mỗi ngày hắn tỉnh dậy, cuộc sống đều không khác gì máy móc, hắn không trông mong điều gì, cũng chẳng có niềm vui bất kỳ, bởi vậy cả người đều là chết lặng. Nhiều khi tỉnh dậy thứ đầu tiên nghe thấy lại là tiếng cãi vã của cha mẹ, những lúc như vậy tuy ngoài miệng hắn nói rằng mình đã quen rồi, thế nhưng tâm tình vẫn sẽ vì chịu ảnh hưởng mà trở nên nặng nề.

Đôi khi hắn vẫn nghĩ, cha mẹ vì sao vẫn chưa ly hôn đây? Chẳng lẽ một đứa trẻ có cha mẹ ly hôn lại đáng bị dè bỉu hay thương hại hơn là một đứa trẻ sống trong gia đình không êm ấm sao?

Hắn nghĩ mãi mà vẫn không hiểu nổi, lại không có người để giãi bày tâm sự, cho nên dần dần tự ép mình trở nên buồn bực u sầu.

Nhưng bây giờ đã khác rồi, bởi vì hắn biết, cuộc sống của hắn vẫn còn có hy vọng. Sẽ có người nói "Chào buổi sáng!" với hắn; sẽ có người cùng ngồi ăn sáng với hắn, sau đó lắng nghe hắn kể tên những món ăn ở căn tin vừa đắt lại vừa khó ăn; sẽ có người kiên nhẫn giảng đề thi cho hắn, cho dù hắn có quá đáng như thế nào, thì người kia cũng sẽ không trách móc hắn một cách quá đáng; nếu có giận dỗi thì cũng chỉ mặt buồn so ngồi im một chỗ không thèm nói chuyện với hắn mà thôi, trêu vui cực kỳ.

Ngày hôm đó cũng giống như bao ngày khác, sau khi bàn bạc xong thì hai người quyết định tới quán cafe đầu phố để ôn bài, ai dè đang trên đường đi thì Giang Trừng đột nhiên nhớ ra mình quên mang theo sách, thế là khăng khăng muốn quay về nhà để lấy. Lam Trạm ban đầu vốn không muốn hắn phải đi đi lại lại thêm nữa, thế nhưng Giang Trừng vẫn kiên quyết muốn đi, không còn cách nào khác, hai người đành phải quay lại con đường gần nhà Giang Trừng.

"Cậu đứng đây chờ tôi một chút, tôi lấy sách rồi quay lại ngay."

Lam Trạm liếc nhìn đồng hồ trên tay, khẽ gật đầu ý bảo hắn đi nhanh về nhanh. Giang Trừng vội vàng chạy vào trong nhà, không phải hắn không hiểu được đạo đãi khách, mà sự thật là hắn không muốn để cho Lam Trạm bắt gặp cha mẹ hắn đang cãi nhau, cho dù khả năng này chỉ có 1% cũng không thể được.

Sự thật chứng minh, những đứa trẻ sống trong gia đình không êm ấm đều có giác quan rất nhạy bén, hắn vừa mới nhìn lên cửa sổ nhà mình liền mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, đợi cho đến khi hắn tiến gần tới cửa chính, cảm giác này lại càng thêm mãnh liệt, một giây sau hắn nghe thấy lời chất vấn sắc bén của mẹ:

"Giang Phong Miên! Nhiều năm như vậy, anh coi tôi là đồ đần còn những người khác cũng đều ngu hết sao? Bọn họ nói về gia đình mình như thế nào, anh còn dám nói anh không biết chút gì sao? Thật là một người đàn ông có tình có nghĩa a, mối tình đầu đã chết, anh theo đuổi không được còn chạy theo thu dọn hậu quả cho người ta, còn nuôi dưỡng con trai người ta như con đẻ của mình, anh có từng nghĩ tới Giang Trừng hay không, nó mới là do anh sinh ra!"

Giang Trừng đứng cách bọn họ một cánh cửa nên không nghe rõ Giang Phong Miên nói gì, cơ mà chắc cũng chỉ quanh đi quẩn lại mấy lời thanh minh phủ nhận với trấn an mà thôi, Ngu Tử Diên lúc này lại nhất quyết không chịu nghe, chỉ một mực nghĩ tới việc trút ra hết mọi bất mãn cùng tủi thân mình phải chịu đựng nhiều năm nay, không cam lòng cùng oán hận.

"Đúng, là tôi không sánh bằng cô ta, cho nên con trai của tôi cũng luôn luôn bị con trai cô ta chèn ép! Tôi không oán trách người khác, chỉ trách chính mình năm xưa có mắt như mù..."

"Thế nhưng Giang Trừng đã lớn như vậy, anh đã từng ôm nó chưa, anh đã từng khen nó chưa, anh đã từng cho nó... Khoan nói tới tình thương của cha, chỉ nói riêng trách nhiệm với nghĩa vụ thôi, anh đã bao giờ làm tròn chưa?"

Giang Phong Miên lại tránh nặng tìm nhẹ: "A Diên, em đừng cố tình gây sự như vậy, ngộ nhỡ người ngoài nghe thấy được, chẳng phải sẽ khiến người ta chê cười sao? Anh đối xử khắc nghiệt với a Trừng lúc nào? Nếu anh không làm tròn trách nhiệm, vậy năm ấy lúc em vùi đầu vào công việc, a Trừng sốt cao dẫn đến viêm phổi, anh sẽ không nửa đêm bế nó chạy tới bệnh viện a."

Ngu Tử Diên vẫn muốn đối chọi gay gắt, Giang Trừng lại đột nhiên cảm thấy như mất hết sức lực, không còn muốn nghe tiếp nữa. Nhiều năm như vậy, cha mẹ hắn mỗi lần cãi nhau đều xoay quanh Ngụy Vô Tiện cùng người mẹ đã mất sớm của hắn, Giang Trừng quả thật không hiểu, vì sao trước kia Giang Phong Miên lại không thể xử lý ổn thỏa chuyện này đây? Tại sao phải để hắn cùng mẹ hắn gánh chịu ác quả do cha mẹ đã mất của Ngụy Vô Tiện gây ra?

Nếu cha hắn không yêu mẹ hắn, tại sao lại kết hôn sinh con với nàng? Nhưng nếu cha hắn yêu mẹ hắn, vì sao lại nhẫn tâm tổn thương lòng nàng?

Hắn chỉ là muốn có một gia đình trọn vẹn êm ấm mà thôi.

Hắn không biết mình rời nhà đi vào lúc nào, cũng không biết mình đang làm gì, chờ cho tới khi hắn lấy lại tinh thần thì đã thấy bản thân mình ngồi trên bờ đê, xung quanh ngổn ngang lộn xộn vỏ lon bia.

Từ phía sau truyền tới tiếng bước chân thong thả vững chãi mà lại vô cùng quen thuộc, Giang Trừng chẳng hề quay đầu lại.

Lam Trạm bước tới gần, ngồi xuống bên cạnh hắn, sau đó lấy ra một lon bia từ trong túi ni lông trên tay, tiếng mở nắp lon kêu lách tách vang lên trong lòng Giang Trừng, người kia uống ừng ực một hơi hết nửa lon bia.

Có gió thổi qua gò má bọn họ, kéo theo vài sợi tóc mái, gió thổi hơi cay đôi mắt.

Không biết qua bao lâu, Giang Trừng rút cuộc tìm lại được giọng nói của mình: "Cậu nghe thấy rồi à?"

Lam Trạm ừ một tiếng rất khẽ, gần như không thể nghe thấy.

"Rất khó coi, đúng không?" Giọng nói của Giang Trừng không thể nghe ra được bất kỳ cảm xúc nào, nhưng Lam Trạm biết trong lòng hắn hẳn là rất đau khổ.

Giang Trừng người này, cảm xúc trong lòng càng mãnh liệt bao nhiều, thì ngoài mặt càng không thể hiện ra bấy nhiêu.

Lam Trạm không trả lời câu hỏi của Giang Trừng, trái lại, y đưa tay vào trong túi, lấy ra một thứ không ai ngờ tới, đặt vào trong tay Giang Trừng.

Giang Trừng nhìn chằm chằm thứ kia: "Học sinh gương mẫu lại đi hút thuốc sao?"

"Thỉnh thoảng." Lam Trạm nói, "Hút không?"

Giang Trừng nhận lấy, nhưng không châm lửa, chỉ mân mê trên tay: "Cậu hút thuốc từ khi nào?"

Lam Trạm nói: "Biết rõ còn cố hỏi."

Mặc dù câu nói này không buồn cười, thế nhưng không hiểu sao Giang Trừng lại bật cười thành tiếng.

"Đúng, tôi đã biết rõ còn cố hỏi." Nói xong, hắn trả lại điếu thuốc cho Lam Trạm, "Tôi không muốn làm tê liệt chính mình."

Lam Trạm đá đá vỏ lon bia rỗng bên chân hắn: "Không tê liệt?"

Giang Trừng lại không để ý tới lời trêu chọc của y, đưa mắt nhìn chăm chú làn nước xanh biếc phía chân trời, một lúc lâu sau lại uống thêm một ngụm bia lớn, cất tiếng hỏi: "Có muốn nghe kể chuyện xưa không?"

Thế là vào ngày hôm đó, Lam Trạm đã biết được quá khứ đau buồn của hắn, biết được những yếu đuối trong lòng hắn, hoàn toàn hiểu rõ con người Giang Trừng.

"Trước đây tôi đã từng nghĩ, chị cả là người dịu dàng nhất, lương thiện nhất, công bằng nhất, đối với tôi tốt nhất trên đời này. Thế nhưng tôi không nghĩ tới, chị ấy công bằng chẳng qua là bởi vì chị ấy chưa gặp người có thể khiến cho chị ấy đối xử bất công với người khác mà thôi."

"Chị ấy luôn khuyên tôi buông bỏ thành kiến đối với Ngụy Vô Tiện, đối xử tốt với hắn, dù sao thì người kia mất cha mẹ từ khi còn nhỏ, thế nhưng cha mẹ của hắn đều đã mất thì hắn có quyền cướp đi cha tôi, chị tôi hay sao?"

"Hắn thích nổi máu anh hùng, hay đắc tội người khác, mà người hắn đắc tội kia tuy lai lịch lớn nhưng lòng dạ lại hẹp hòi, dựa vào đó mà chèn ép công ty của gia đình tôi. Không chỉ có vậy, người kia lại còn muốn thuê người bắt cóc tôi và Ngụy Vô Tiện, để dạy cho gia đình tôi một bài học. Tôi và hắn bị giam giữ tách biệt, tôi may mắn trốn thoát trước, không ngủ không nghỉ ẩn náu, tìm mọi biện pháp cầu cứu, thật vất vả mới cứu được hắn ra. Sau khi tôi tỉnh lại thì lại nghe tin công ty của gia đình mình phá sản, mà chị tôi, cha tôi, đều đang bận an ủi Ngụy Vô Tiện, nói rằng cái này không phải là lỗi của hắn, nói rằng đối phương đã sớm không vừa mắt gia đình tôi, cho dù không có Ngụy Vô Tiện, thì công ty sớm muộn cũng sẽ bị chèn ép..." Giang Trừng nói năng có chút lộn xộn, "Có điều, gây ra hậu quả như vậy, chính là lỗi của Ngụy Vô Tiện a! Hơn nữa, tôi vì cứu hắn mà phải hốt hoảng sợ hãi chạy trốn mấy ngày liền, vì cái gì mà ba... Cha tôi không thể khen tôi một câu sao?"

"Vì sao ông ấy còn không nhìn tôi một cái?" Giang Trừng giận dữ gào lên, giống như muốn mượn cơn say này để trút ra hết toàn bộ những uất ức tích tụ dưới đáy lòng nhiều năm nay, lệ rơi đầy mặt, hắn thì thào tự nói với chính mình, "Vì lẽ gì a...!"

Hơi thở của Lam Trạm như ngừng lại, y muốn nhích lại gần ôm hắn, không ngờ người kia lại đột ngột đứng phắt dậy, hít sâu một hơi, hướng về phía dòng sông mênh mông bát ngát mà hét lên một tiếng thật to, tê tâm liệt phế, sau mười bảy năm trời cuối cùng chỉ có một người duy nhất nghe thấy tiếng lòng của hắn.

Lam Trạm yên lặng nghe, y biết Giang Trừng không cần sự cảm thông của y, cho nên điều duy nhất y có thể làm, chính là lẳng lặng ở bên cạnh hắn, lặng lẽ làm bạn với hắn, để cho Giang Trừng biết, hắn không cô đơn.

Cho tới khi hoàng hôn dần tắt nắng, Giang Trừng rút cuộc đã bình tĩnh lại, cả người như chiếc pin mặt trời bị rút cạn kiệt sức lực, ngây ngẩn đứng lặng một hồi lâu, Lam Trạm lúc này cũng đã uống khá nhiều, Giang Trừng không nói lời nào, nhưng y lại muốn nói.

Y nói mình không có cha mẹ, từ khi mới lọt lòng đã không có. Y nói, y được chú ruột cùng ca ca lớn hơn mình vài tuổi nuôi lớn, đã từng có vô số lần y rất ao ước có một gia đình trọn vẹn như những người khác. Thế nhưng y không thể để khát khao ấy hiện lên ánh mắt, nếu không, chú và ca ca nhìn thấy sẽ lại lo lắng.

Y nói, trước khi y mười hai tuổi, sinh nhật hàng năm đều tự giam mình ở trong phòng, ôm album ảnh của cha mẹ mà khóc, khóc đến mức cổ họng nghẹn lại, chỉ có thể lặng lẽ khóc thút thít, thế nhưng mà càng nghẹn càng khó chịu, càng nghẹn càng tủi thân, có đôi khi nước mắt thấm ướt ga trải giường, ngày hôm sau ca ca tới phòng để gọi y dậy, nhìn thấy ga giường ướt nhẹp, hỏi y bị làm sao, y chỉ có thể nói rằng mình đánh đổ nước ra giường.

Y không dám nói thật, không dám biểu lộ ra cảm xúc thật sự của mình, người người đều nói tính tình y lầm lỳ, thật ra y chỉ là không muốn chú mình, anh mình phải lo lắng mà thôi.

Cuối cùng, y nói: "Cậu có biết vì sao đôi mắt con người lại nằm ở đằng trước không?" Lam Trạm giơ lon bia lên, ra hiệu với Giang Trừng, "Là để nhìn về phía trước!"

Giang Trừng kinh ngạc nghe Lam Trạm kể về quá khứ của mình, vẫn còn chưa kịp phản ứng thì người kia đã nhét lon bia đã uống một nửa vào tay hắn.

Lam Trạm nói: "Uống! Uống nhiều vào! Không say không về!"

Người này rõ ràng là đã say rồi, muốn an ủi hắn nhưng câu từ lại lộn xộn cứng nhắc chẳng ăn nhập gì với nhau, thế nhưng trong lòng Giang Trừng lại cảm thấy ấm áp, giống như có dòng suối ấm nóng bao phủ khắp toàn thân. Khóe miệng hắn khẽ cong lên, giơ lên lon bia nói: "Được, cùng uống!"

06

Trong hai tháng cuối trước kỳ thi tuyển sinh đại học, Giang Trừng miệt mài học tập như điên, mỗi ngày hắn thức dậy vào lúc sáng sớm và đi ngủ vào lúc gần rạng sáng, khoảng thời gian này hắn không lãng phí dù chỉ một giây đồng hồ, chỉ hận không thể chui vào trong trang sách.

Thầy giáo chủ nhiệm rất vui mừng, nhiều lần khen ngợi hắn trước cả lớp. Giang Trừng dường như đã lấy lại dáng vẻ như trước đây, cái gì cũng không thèm để ý, thế nhưng trong lòng hắn cũng không cao hứng được là bao, thần kinh căng như dây đàn, tất cả chỉ vì một mục tiêu: thi đại học.

Thế nhưng, dù sao đi nữa thì hắn cũng đã chểnh mảng quá lâu rồi, không thể nào lấy lại phong độ chỉ trong một sớm một chiều được, hắn lại quá vội vàng, tới khi nhìn thấy điểm kiểm tra của mình lại một lần nữa lơ lửng ở mức 400, hắn rút cuộc tức nước vỡ bờ.

Hắn nói: "Quên đi thôi Lam Trạm, đừng lo cho tôi nữa."

Lam Trạm không để ý tới lời nói điên cuồng của hắn, quay người cúi xuống nhặt bài kiểm tra vừa mới bị hắn vò nát ném xuống đất, bình tĩnh nói: "Để tôi giảng cho cậu."

Giang Trừng lại không chịu nổi phiền nhiễu nữa, dáng vẻ đã gần như sụp đổ: "Cậu đừng quản tôi nữa có được không! Cậu không phải cũng nhìn thấy rồi sao, cho dù như thế nào thì cũng không thay đổi được gì! Vì cái gì mà cậu cứ nhất quyết phải xen vào chuyện của tôi vậy!"

Lam Trạm bị hắn tức giận mà châm chọc nặng lời, thế nhưng vẫn một mực kiên trì nói: "Thử lại một lần nữa."

Giang Trừng hít sâu một hơi, hắn cảm thấy mình sắp điên rồi. Chính bản thân hắn còn cảm thấy mình chỉ đang tốn công vô ích, thế nhưng vì lẽ gì mà Lam Trạm từ đầu tới cuối lại tự tin về hắn như vậy? Mà sự tin tưởng này chậm rãi xoa dịu những nôn nóng trong lòng hắn, hắn buồn bực nửa ngày, Lam Trạm liền đứng ở bên cạnh chờ đợi nửa ngày, cuối cùng hắn lên tiếng: "Giảng đi, tôi nghe đây."

Thế rồi hai người điều chỉnh lại cảm xúc của mình, tiếp tục ngồi xuống, bắt đầu mổ xẻ từng câu hỏi một, giảng đi giảng lại, làm đi làm lại, một lần không được thì hai lần, hai lần không được thì ba lần, cả đời hắn chưa một lần tin tưởng ai đó như lúc này.

Ngày hôm đó, Lam Trạm dứt khoát không trở về nhà, mà Giang Trừng vốn đã thuê phòng nội trú ở trong trường, tuy không lớn, chỉ hơn năm mươi mét vuông, có một cái giường, một bàn ăn, một bàn học, còn có phòng tắm riêng biệt; thế nhưng đối với hai cậu học sinh chỉ một lòng dốc sức học thi mà nói, thì như vậy đã là đủ. Thế là hai người quyết định thức thâu đêm chong đèn đọc sách, quyết tâm giải đề, ngày hôm sau lúc chuông đồng hồ báo thức vang lên, mới phát hiện ra tối hôm qua bọn họ gần như kiệt sức, không tắm rửa mà cứ thế ngủ cùng nhau.

Giang Trừng vì quá mệt mỏi nên tư thế ngủ không được tốt lắm, tỉnh dậy trước lại phát hiện ra mình đang một tay một chân đè lên người Lam Trạm, mà Lam Trạm thì lại ngủ tới say sưa, không mảy may phát hiện ra điều bất thường.

Giang Trừng có chút chột dạ sờ sờ chóp mũi, vụng trộm thu lại tứ chi của mình, sau đó cầm điện thoại lên nhìn giờ, 16/5, 04:36, Chủ Nhật.

Những ngày Chủ Nhật bọn họ không có tiết tự học lúc sáng sớm, còn có thể ngủ thẳng tới bảy giờ, Giang Trừng yên tâm đặt điện thoại xuống, chuẩn bị ngủ nướng thêm một lúc nữa. Có điều, hắn nghe thấy tiếng thở đều đều của Lam Trạm, không biết vì sao lại không ngủ được, tranh thủ lúc người này còn chưa tỉnh dậy, hắn gối đầu lên tay, nhìn chằm chằm không chớp mắt vẻ mặt khi ngủ của y.

Tướng mạo Lam Trạm được trời ưu ái, cho dù trong khoảng thời gian này phải thức đêm mỗi ngày, cũng chỉ xuất hiện một chút quầng thâm dưới mắt, không ảnh hưởng mấy tới tổng thể khuôn mặt.

Thật ra thì nam sinh khi ấy thường không quan tâm tới vẻ bề ngoài của mình, Lam Trạm thậm chí còn không biết rằng dáng dấp của mình rất đẹp mắt, y chỉ cảm thấy mình trông cũng bình thường, người đẹp nhất phải là anh cả. Mặc dù hai anh em nhà này nhìn giống nhau như đúc, thế nhưng khí chất ảnh hưởng rất nhiều tới vẻ đẹp, cho nên Lam Trạm cảm thấy anh cả của mình cực kỳ ưa nhìn.

Giang Trừng chua chát sờ sờ cái cằm hơi nổi mụn do thức khuya của mình, lại nhìn làn da không tỳ vết của Lam Trạm, buồn bực vươn tay, vỗ lên mặt Lam Trạm hai cái coi như là trả thù.

Đánh xong lại cảm thấy mình hơi quá vong ân bội nghĩa rồi thì phải, thế là Giang Trừng lại xoắn xuýt một hồi. Miên man suy nghĩ một lúc lâu, Giang Trừng ngủ thiếp đi, cho đến khi Lam Trạm kéo hắn ra khỏi giường, hai mắt hắn không mở ra nổi, trong đầu chỉ có đúng một suy nghĩ duy nhất: thằng nào dám đánh thức ông, đáng bị chặt thành ngàn mảnh ném ra đường.

Lam Trạm đương nhiên không biết trong đầu hắn đang nghĩ gì, kéo hắn tới bên cạnh bồn rửa mặt, lấy một chậu nước lạnh giội cho hắn ướt sũng từ đầu tới chân.

Giang Trừng: "? ? ? ?" Hắn lập tức tỉnh táo lại.

Lam Trạm tốt bụng nhắc nhở hắn: "Hôm qua chính cậu nói vậy."

Hôm qua... Hôm qua hắn đã nói cái gì ta??? Giang Trừng trừng mắt nhìn Lam Trạm, không thể tin nổi, bộ não bị nhúng nước tạm thời đình công, mất một lúc lâu sau mới phản ứng được... Đúng... Là chính hắn đã nói, nếu buổi sáng hắn vẫn nằm lỳ trên giường không chịu dậy, Lam Trạm cứ việc giội nước lạnh cho hắn tỉnh...

Giang Trừng: "..." Được lắm, đồ độc ác.

Mà người anh em độc ác này sau khi xác định Giang Trừng đã nhớ lại, thì liền xoay người chuẩn bị đi nấu mì, Giang Trừng vội vàng kéo y lại, một tay giữ chặt Lam Trạm, tay kia không biết từ lúc nào đã gỡ vòi hoa sen xuống giấu ở sau lưng, sau đó hắn gọi một tiếng: "Lam Trạm."

Lam Trạm quay đầu nhìn hắn, không hiểu chuyện gì, một giây sau liền bị nước lạnh tưới ướt từ đầu đến chân.

Lam Trạm: "..."

Giang Trừng ra vẻ đắc ý: "Tôi chưa hề nói là tôi không được giội lại a."

Thế là vừa mới sáng sớm hai người đã phải đi tắm rửa lại một lượt, ngay cả bữa sáng cũng không kịp ăn đã phải chạy vội tới lớp, suýt thì đến muộn.

Cũng may giáo viên chủ nhiệm còn chưa tới, hai người nhanh chóng trở về chỗ ngồi, bắt đầu sửa soạn sách vở cho tiết học.

Giang Trừng đổi trắng thay đen oán trách nói: "Đều là do cậu dậy muộn, liên lụy tới tôi, bữa sáng còn chưa được ăn... ơ?"

Giang Trừng sững sờ một lúc lâu, chậm rãi lấy miếng bánh mì trong miệng ra, "Cậu mua bánh mì lúc nào vậy?"

"Tối hôm qua." Lam Trạm đáp lời hắn, hiển nhiên là đã suy xét tới tình huống không kịp ăn sáng ở nhà, chuẩn bị sẵn từ trước.

Nghĩ đến việc người này cất công chuẩn bị bữa sáng, còn bị mình cầm vòi hoa sen phun ướt sũng, Giang Trừng ngượng chín cả mặt, lúng túng ậm ừ vài tiếng, sau đó lí nha lí nhí nói một câu: "Cảm ơn nhé."

Cũng không biết Lam Trạm có nghe thấy hay không, y đứng dậy chuẩn bị đi thu vở bài tập của cả lớp, có đứa bạn cùng lớp thấy y đang tới gần, vội vàng cất tiếng gọi: "Ê, lớp trưởng, cho tôi mượn vở lý thuyết xem qua có được không, có chỗ này tôi không hiểu lắm."

Giang Trừng chợt khựng lại, có chút hồi hộp quan sát phản ứng của Lam Trạm.

"Giang Trừng cầm hết rồi."

Vậy là bạn học kia lập tức chuyển mục tiêu: "Giang Trừng, cho tôi xem qua một chút được không, tôi sẽ trả lại cho cậu ngay."

Giang Trừng xòe tay ra: "Tôi không mang đi, để chiều nay nhé."

Bạn học kia nghĩ nghĩ: "Cũng được, cảm ơn cậu."

Ổ bánh mì kia không lớn, ước chừng chỉ to bằng một bàn tay, ăn hai, ba miếng là hết rồi, lúc này Lam Trạm cũng đã thu xong vở bài tập của cả lớp, quay trở lại chỗ ngồi.

Giang Trừng ăn uống no đủ lại bắt đầu trêu chọc người khác: "Bài vở của thiên tài siêu cấp quả thật rất được săn đón a, nếu không phải tôi đi đường tắt, thì chẳng biết phải xếp hàng đợi tới năm nào tháng nào mới mượn được đây?"

Lam Trạm đã quá quen với phong cách nói chuyện của Giang Trừng, thẳng thừng đáp trả: "Được lợi mà còn đi khoe khoang."

Giang Trừng thầm mở cờ trong bụng, hắn đương nhiên biết bài vở của Lam Trạm rất được bạn học săn đón, thế nhưng nếu người khác không mượn vở của Lam Trạm từ chỗ hắn, mà mượn trực tiếp từ Lam Trạm, hắn lại cảm thấy rất không thoải mái.

Có đôi khi Nhiếp Hoài Tang cũng biết chuyện, cười đùa rằng Giang Trừng thật giống như gà mái giữ của vậy, Lam Trạm cũng không để ý tới, ngược lại càng thêm dung túng. Thậm chí nhiều khi hứng chí lên còn gọi Giang Trừng một tiếng papa, dọa cho Giang Trừng sợ tới mức mấy đêm ngủ không ngon, sáng sớm đã mò dậy đi tắm.

Nhiếp Hoài Tang chép miệng cảm thán, càng nhìn càng không hiểu cách hai thằng bạn thân này đối xử với nhau, có điều, hắn cũng vinh dự được "thăng chức", trở thành bạn tốt của bọn họ, cho nên cũng lười suy nghĩ thêm, chỉ cần hai người kia vui vẻ là được.

Cuộc sống cứ thế trôi qua, khoảng sáu, bảy giờ sáng một ngày đẹp trời nào đó, Lam Trạm đưa Giang Trừng đi thi, đến trước cửa phòng thi, y ôm lấy Giang Trừng: "Ngày mai thi xong, tôi có lời muốn nói với cậu."

Giang Trừng có chút hồi hộp gật đầu, nhìn Lam Trạm như muốn khắc sâu người này vào trong đáy mắt, sau đó xoay người bước vào phòng thi.

Hai ngày thi chớp mắt đã trôi qua, ngày thi môn cuối cùng, trời đổ mưa, Giang Trừng bước ra khỏi phòng thi, đứng trú mưa ở hành lang một lúc lâu, sau đó mới bước về phía cổng trường, Lam Trạm không biết đã đứng đợi từ khi nào.

"Đói không?" Lam Trạm nghiêng dù che cho hắn.

Giang Trừng liếc y một cái: "Cậu nói xem?"

Vẫn còn có thể ba hoa, tức là đã làm bài tốt. Lam Trạm yên tâm rồi.

"Cậu nói, cậu có lời muốn nói với tôi, là gì vậy?" Giang Trừng hừ một tiếng, "Quá vô đạo đức a, hại tôi lúc làm bài thi không thể tập trung được."

Lam Trạm ừ một tiếng, hỏi: "Muốn ăn gì?"

"Hừm— — Ăn lẩu đi, nghe nói ở phố đi bộ mới mở một nhà hàng lẩu..."

"Ở bên nhau được không?"

Giang Trừng sững sờ: "Cái gì?"

"... Cậu đây là đang tỏ tình sao?"

"Cậu nói xem?" Lam Trạm dùng gậy ông đập lưng ông.

Giang Trừng dừng lại, yên lặng nhìn Lam Trạm, dòng người đông đúc hối hả xung quanh, thỉnh thoảng còn có người va vào bọn họ, có giọt mưa bị gió cuốn hắt lên người, thế nhưng lại không hề cảm thấy lạnh.

"Cậu nghiêm túc sao?"

"Ừ."

"Cậu có chắc không? Nếu cậu trả lời có, thì cả đời này tôi cũng sẽ không cho cậu cơ hội để đổi ý nữa." Hắn nói chắc như đinh đóng cột, nghe qua giống như có chút đùa giỡn, thế nhưng Lam Trạm biết, Giang Trừng là đang cực kỳ nghiêm túc.

Vì thế Lam Trạm tiến gần thêm một bước, mượn dù che khuất gương mặt của bọn họ, cúi đầu hôn xuống...

END

[1] Nguyên văn là "Trung nhị bệnh" (中二病): hội chứng Chūnibyō là một từ lóng xuất phát từ Nhật Bản, nghĩa là "bệnh của học sinh trung học năm 2". Sở dĩ có tên gọi như vậy là vì chứng tâm lý này thường xuất hiện ở đối tượng chính là các học sinh trung học khoảng 13-14 tuổi, tương đương với năm 2 theo hệ thống giáo dục Nhật Bản.

Tại Việt Nam, chūnibyō đôi khi còn được gọi là "hội chứng tuổi dậy thì", "hội chứng tuổi teen" hay "hoang tưởng tuổi đậy thì".

Nguồn: Wikipedia

[2] Nguyên văn là "Kim Trung Trạo" (金钟罩): là một trong tứ đại thần công do Đạt Ma sáng tạo. Đây là một loại võ công cương ngạnh tập trung vào phòng thủ. Nội ngoại kiêm tu. Khi sử dụng, hộ thân kình bao quanh người dùng, ánh lên hình ảnh một chiếc chuông lấp lánh.

Nguồn: Tân Tác Long Hổ Môn fandom

[3] Nguyên văn là "Tân hoa thư điếm" (新华书店): nhà sách Tân Hoa, hệ thống nhà sách lớn nhất Trung Quốc.

[4] Nguyên văn là "Điểm tinh chi bút" (点睛之笔), câu này giống với "Họa long điểm tinh" (画龙点睛): truyền thuyết kể rằng họa sĩ Trương Tăng Dao là hoạ sĩ triều đại nhà Lương, Nam Triều, thuộc thời kỳ Nam Bắc triều của Trung Quốc, đã vẽ những con rồng mà không vẽ nhãn cầu, ông ta nói rằng vẽ đôi mắt sẽ biến thành một con rồng thực sự và bay đi. Mọi người cho rằng lời nói của ông là hoang đường, vô căn cứ, nên kiên quyết thỉnh mời ông vẽ thêm mắt. Một lúc sau khi vẽ xong, sét đánh đổ tường, hai con rồng [được vẽ thêm mắt] cưỡi mây bay lên trời. Chỉ còn lại hai con rồng không vẽ mắt vẫn ở trên tường.

Từ đó về sau, cụm từ "Vẽ rồng thêm mắt" hay "Nét bút thêm mắt" được như một phép ẩn dụ cho sáng tạo văn học và nghệ thuật, v.v..., với một hoặc hai nét để làm rõ những điểm chính, nó sẽ đóng vai trò làm điểm nhấn khiến cho toàn bộ bài viết trở nên thú vị và sống động hơn.

Câu này giống như câu "Dệt gấm thêu hoa" của tiếng Việt mình, có nghĩa là: (Từ cũ, Văn chương) ví việc tô điểm làm cho đẹp thêm, hay thêm.

Nguồn: tratu.soha.vn, vn.minghui.org, approachchinese.com

[5] Nguyên văn là "Văn lí" (文理): từ này trong tiếng Anh có nghĩa là liberal arts, mình chả biết dịch ra tiếng Việt như nào, thôi hiểu nôm na là Văn Sử Địa cho nó thuần Việt đi ha. Khoa này dạy những môn như ngữ văn, lịch sử, và ngôn ngữ học.

[6] Món Trừng ăn là "Gà hai tầng chân bảo" (双层鸡腿堡), là món này này: