13
Chương 13: Tin vui
Ghi chú:
Vì chúng ta đã đến đoạn này của câu chuyện, mình muốn nói lại rằng mình không đến từ Anh, nên mình không hoàn toàn chắc chắn về cách chăm sóc tiền sản ở đó được thực hiện như thế nào. Mình nghĩ nó khá tiêu chuẩn hóa, nhưng kinh nghiệm của mình và của bạn bè ở những nước láng giềng - chỉ cách 3-4 giờ lái xe - đôi khi lại khá khác nhau. Chỉ là điều cần ghi nhớ thôi. Mình đã gắn thẻ "Medical Inaccuracies" (Sai sót y khoa) vì lý do này.
Ngoài ra cũng thêm các thẻ "Draco Malfoy has the Magical Seed" và "Denial is not just a river in Egypt" bởi vì... lý do nào đó.
Cảm ơn mọi người đã đọc!
Nội dung chương
Họ đi hẹn hò thật sự lần đầu tiên để mừng sinh nhật Draco, chỉ một ngày sau đó, tại một nhà hàng Muggle rất dễ thương. Trước khi bạn bè anh tới vào buổi tối, họ còn có một buổi "ăn mừng" khác - riêng tư hơn - ngay trong phòng khách.
Hermione phải mở thêm một cúc trên chiếc váy sundress màu xanh hải quân - cái váy năm ngoái vẫn vừa vặn hoàn hảo - vì rõ ràng là ngực cô đã lớn lên đôi chút, và Draco đã khen chiếc váy đó vài lần. Hermione coi đó là tín hiệu để cho anh một góc nhìn đặc biệt thuận lợi, bởi vì anh có vẻ khá thích chúng. Cô ngồi dạng chân lên người anh, nên lần này chiếc sofa không cần phải tự kéo dài ra.
Chỉ sau đó cô mới nhận ra đây là lần đầu tiên họ quan hệ mà không có ý nghĩ lơ lửng về việc tạo ra em bé, và không có áp lực tự hỏi liệu chuyện đó có phản tác dụng với cô hay không.
Bởi vì họ đã lập một thỏa thuận mới - và đó là thỏa thuận mà lần này cô thực sự hài lòng.
Không lâu sau đó, họ lại có một bữa tối với các đối tác kinh doanh của Draco. Lần này hơi nhàm chán một chút, vì có một quý ông lớn tuổi đi một mình, nên ông ta phải nói chuyện với cả hai người họ. May mắn là họ đang ngồi ở một khu ngoài trời rất duyên dáng, và Hermione tranh thủ đi dạo một chút để cho hai người đàn ông vài phút nói chuyện riêng.
Đây là mùa hè cuối cùng Hermione chưa làm mẹ, và cảm giác đó thật kỳ lạ. Cô chưa từng nghĩ về việc thời gian trôi đi theo cách này, và đột nhiên cô cố gắng nhớ xem mình muốn làm gì trước khi thật sự ổn định với một gia đình, nhưng... cô không nhớ ra được điều gì cả.
Hai tuần sau sinh nhật Draco, Hermione có cuộc hẹn khám thai ở tuần thứ mười, và bác sĩ xác nhận mọi thứ tiến triển tốt. Cô đã hơi lo sau khi đọc rằng tam cá nguyệt đầu tiên là giai đoạn rủi ro nhất, nhưng cho đến giờ mọi thứ vẫn ổn.
Họ đợi đến khi qua buổi kiểm tra đó rồi mới báo tin cho mọi người. Vì vậy cuối tuần đó, họ quyết định - tất nhiên - nói cho Narcissa trước.
Sáng thứ Bảy, Draco vốn đã có kế hoạch ăn sáng với mẹ mình, nên lần này họ đi cùng nhau.
Anh nhờ mẹ bày bàn ở khu vườn và nối lò Floo từ nhà họ sang lò trong thư viện của Trang viên Malfoy. Trong vài tháng tới, Hermione sẽ phải dựa vào Floo khá nhiều.
Hermione bước ra khỏi lò sưởi và nhìn quanh thư viện choáng ngợp đến mức gần như quên mất lý do họ đến đây.
"Đóng miệng lại đi, Granger," Draco trêu, dựa vào lò sưởi.
"Xin lỗi."
Trong vài năm qua cô đã ghé thăm khá nhiều thư viện tuyệt đẹp trên khắp nước Anh và châu Âu, và nơi này cũng không kém phần ấn tượng.
"Vậy là cô thích nó?"
"Nó... khổng lồ," cô chỉ có thể nói vậy.
"Ừ, mọi thứ thuộc về nhà Malfoy thường đều như thế," anh nói với nụ cười nhếch môi, và Hermione đảo mắt. "Cô có thể Floo đến đây bất cứ lúc nào. Tôi sẽ để kết nối mở."
"Cảm ơn."
"Sau bữa sáng chúng ta có thể ở lại đây một chút nếu cô muốn."
"Vâng, làm ơn," Hermione nói, nhẹ nhõm vì chưa cần phải hấp thụ hết mọi thứ ngay lập tức.
"Tốt. Đi thôi," anh nói và đặt tay lên lưng cô khi tiến lại gần, ra hiệu về phía cánh cửa kính cao từ sàn đến trần mở ra khu vườn xinh đẹp.
Không khí thoang thoảng mùi mưa đêm qua và hương hoa, ấm áp hơn Hermione tưởng. Có lẽ là do bùa chú, do những lá chắn, hoặc chỉ đơn giản vì việc mang thai khiến cơ thể cô ấm hơn. Cô không chắc liệu đã quá sớm cho điều đó hay chưa.
Narcissa đứng dậy chào họ. Bà ôm và hôn Draco nhanh chóng, còn Hermione thở phào khi bà chỉ đơn giản đưa tay ra bắt, thay vì có những cử chỉ quá cảm xúc.
Trước khi đến đây, họ đã thống nhất sẽ báo tin sau bữa sáng, nên Hermione hy vọng việc đó không quá lộ liễu khi một gia tinh nhỏ mặc chiếc váy tím xinh xắn xuất hiện hỏi họ muốn ăn trứng kiểu gì.
"Trứng ốp la, làm ơn, nhưng nếu được thì làm chín cả hai mặt. Chín kỹ," Hermione nói, cố gắng lịch sự dù đang rất đói. "Tôi không thích lòng trắng còn lỏng."
"Viền nâu giòn, thưa bà Malfoy?" gia tinh hỏi với đôi mắt to đen.
"Ồ vâng, làm ơn."
"Missy, vợ tôi không ăn thịt," Draco thêm vào. "Nên nếu được, hãy làm trứng của tôi với xúc xích sau cùng hoặc bằng chảo khác, hoặc..."
"Tất nhiên, thưa cậu Draco."
Vợ tôi.
Nghe thật... thú vị khi anh nói điều đó một cách tự nhiên như vậy, nhưng Hermione nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
"Ồ, tôi có thể đổi ý không?" Hermione hỏi gia tinh. "Tôi nói hai quả trứng, nhưng tôi có thể lấy ba quả không?"
Gia tinh liếc nhìn bụng cô, rồi nheo mắt lại. Hermione cũng nheo mắt đáp lại, nhưng gia tinh vẫn gật đầu rồi biến mất. Draco mỉm cười, còn Narcissa thì không nói gì.
"Tôi xin lỗi, tối qua tôi ăn không được nhiều," Hermione vẫn lên tiếng giải thích.
"Ồ, hai đứa đã làm gì vậy?" Narcissa gần như hỏi theo phản xạ.
"À..."
Hermione và Draco nhìn nhau, rồi cô nhanh chóng hắng giọng.
"Merlin ơi, coi như ta chưa hỏi nhé," Narcissa lẩm bẩm.
"Ồ không... không phải kiểu đó..." họ đồng thanh nói.
Thực ra tối qua họ thức khuya cùng nhau, tra Google về tất cả những xét nghiệm Hermione cần làm, thông tin về thai kỳ, các loại vitamin bác sĩ kê, và những thay đổi trong lối sống mà cô nên cân nhắc.
"Phải rồi," Narcissa nói, nhìn họ đầy khó xử.
Draco hắng giọng, liếc Hermione trước. Cô khẽ gật đầu.
"Thật ra tối qua bọn con thức khuya để nói chuyện về một chuyện," anh nghiêm túc nói.
Anh bắt đầu lục túi áo, cuối cùng lấy ra một tờ giấy dài đã gấp lại nhiều lần. Anh đã mang nó theo từ lần đầu họ đi khám bác sĩ, và Hermione thấy điều đó thật đáng yêu.
Anh mở tờ giấy ra và đặt trước mặt mẹ mình.
Narcissa Malfoy nhìn ba tấm hình tử cung của Hermione với em bé bên trong, rồi chớp mắt khó hiểu. Thật buồn cười, bởi vì bất kỳ ai khác có lẽ sẽ hiểu ngay, nhưng một phù thủy thuần huyết như bà thì không.
"Cái này là gì?" bà hỏi, đeo kính vào.
Draco nhìn Hermione, và cô giải thích:
"Đó là siêu âm. Là một thiết bị của người Muggle giúp chúng tôi nhìn thấy bên trong cơ thể mà không cần thủ thuật xâm lấn, và có thể chụp ảnh. Và đây là siêu âm vùng bụng của tôi."
Mắt Narcissa mở to khi hiểu ra.
"Hermione đang mang thai," Draco nói đơn giản, và mẹ anh quay sang nhìn anh. "Và cái này," anh chỉ vào chấm nhỏ Hermione đã khoanh tròn bằng bút đỏ, "là con của chúng con."
"Ồ..."
Narcissa nhìn những tấm ảnh, chớp mắt, rồi một lúc sau mới lên tiếng.
"Ừm... ta nghĩ... chúc mừng."
Bà đứng dậy, và họ cũng đứng theo.
Bà bước đến Draco, và sau một lúc lâu chỉ nhìn anh, bà ôm chặt anh vào lòng. Draco đã khá xa cách với cha mẹ mình, đặc biệt là trong những năm gần đây, nên sự âu yếm này có lẽ là khoảnh khắc hiếm hoi đối với gia đình họ - vốn không quen thể hiện cảm xúc nơi công cộng.
Hermione hiểu điều đó có ý nghĩa lớn với anh.
Cái đống hormone ngu ngốc của cô lại khiến mắt cô ươn ướt. Cô cố nghĩ đến điều gì đó buồn cười hoặc không đứng đắn - bất cứ thứ gì để ngăn nước mắt.
Khi Narcissa cuối cùng buông Draco ra - lúc này anh hơi cau mày - bà quay sang Hermione và cũng ôm cô một cái, hơi ngập ngừng.
Hermione sững người.
Cô nhìn Draco với đôi mắt mở to, còn anh chỉ nhún vai, cũng ngạc nhiên không kém.
"Cảm ơn con," Narcissa thì thầm, bóp nhẹ vai Hermione trước khi trở lại chỗ ngồi.
Phần còn lại của bữa ăn diễn ra suôn sẻ. Narcissa hỏi thêm nhiều câu hỏi, và cuối cùng họ cũng tìm được một chủ đề mà cả ba người đều có thể tham gia gần như ngang nhau. Bà với kinh nghiệm của riêng mình, Draco với những gì anh vừa đọc được gần đây về chủ đề này, còn Hermione thì chia sẻ những kiến thức chung của giới Muggle mà cô đã biết về thai kỳ.
Sau bữa sáng, họ dành một khoảng thời gian trong thư viện. Draco cho Hermione xem vài cuốn sách cổ và những bản in đầu tiên hiếm có, còn cô thì trầm trồ trước mọi thứ như một đứa trẻ trong cửa hàng đồ chơi.
Tối hôm đó, bạn bè Hermione sẽ đến nhà uống chút rượu, và cô dự định sẽ báo tin cho họ lúc ấy.
Trong nhiều năm qua, khi tất cả bạn bè của họ đều chuyển đến những căn hộ nhỏ hơn sau khi đi làm, thì nhà của Harry và Ginny - vì rộng nhất - đã trở thành nơi tụ tập mặc định của cả nhóm. Nhưng từ khi Hermione kết hôn, mỗi người trong nhóm cũng đã ghé nhà cô ít nhất một lần, chủ yếu là đi theo cặp, và chỉ có đúng một lần là tất cả cùng đến. Vì vậy lần này cô mời họ đến đông đủ lần nữa. Nhà của cô và Draco cũng rất lớn, nhưng thường chỉ có hai người họ ở đó, nên Hermione thấy khá dễ chịu khi tất cả bạn bè đều có mặt.
Cô cũng chắc chắn rằng mọi người hơi ngà ngà trước khi họ chia sẻ tin tức. Tất nhiên, Ginny là ngoại lệ.
Họ chuẩn bị khá nhiều đồ ăn nhẹ, bày trên vài khay charcuterie trong phòng ăn trước khi khách tới. Bây giờ, khi mọi người vừa trò chuyện vừa cười đùa quanh chiếc bàn đã được họ dùng phép kéo dài, Hermione nhận ra một khay gần như đã trống, nên cô mang đi để thêm đồ.
"Khi nào em định nói với họ?" Draco hỏi khi anh đến cạnh cô, nhặt vài miếng thịt hun khói rồi đặt lại cho đẹp mắt.
"Ngay thôi," cô nói. "Tất cả mấy con rắn đều xác nhận sẽ đến vào ngày mai chứ?"
Anh nhướng mày. "Em biết không, nghe câu đó từ miệng em giống như một lời xúc phạm đấy."
"Anh có thể gọi bạn em là 'sư tử' nếu muốn," cô nhún vai.
"Không đời nào. Nhưng đúng, họ đều rảnh. Anh nên để thêm mận khô ở đây không?"
"Không cần đâu. Có ai trong số họ làm việc bình thường không? Ngoại trừ Theo, dĩ nhiên."
Draco nhún vai. "Không hẳn, họ đều... khá giàu. Nhưng Blaise thì thường xuyên ở nước ngoài, quản lý các vườn nho của mẹ cậu ấy."
"Nghe tuyệt thật," Hermione nói, thêm vài miếng phô mai vào khay rồi tự ăn một miếng. "Ý à?"
"Ừ, và cả Pháp nữa. Chúng ta nên đi thăm một ngày nào đó."
"Có chứ, nhưng phải sau khi em xong cái này đã," cô kín đáo ra hiệu về phía bụng mình. "Đưa em ít ô liu được không? Em không muốn bỏ lỡ những chuyến thử rượu vang."
"Dĩ nhiên," Draco nói và đưa cho cô lọ. "Để riêng chúng ra nhé. Anh nghe Red nói chúng quá nồng."
"Ừ, cô ấy không thích. Làm sao lại có người ghét ô liu được nhỉ?" Hermione thắc mắc.
"Anh cũng không hiểu," anh nói, lấy vài quả từ lọ rồi ăn. "Anh thề là mình có thể sống cả đời chỉ với phô mai, prosciutto, ô liu và rượu vang."
Cô cười, lấy một quả từ tay anh. "Ôi, em cũng vậy. À, trừ prosciutto."
Anh mỉm cười. "Tất nhiên rồi."
Họ trao nhau nụ cười cho đến khi đột nhiên nhận ra xung quanh im lặng. Cả hai cùng quay lại phòng ăn và thấy mọi người đang nhìn họ với đủ loại biểu cảm khác nhau. Có người thấy buồn cười trước sự quen thuộc và vẻ "gia đình" của họ, như George và Angelina. Có người bối rối, như Ron và Seamus, và những người khác thì đơn giản là... tò mò.
Draco hắng giọng. "Đây, để anh xử lý cái này," anh nói, cầm lấy khay. "Và anh nghĩ đã đến lúc em bắt đầu nói rồi," anh thì thầm bên tai cô.
Hermione đi theo anh, dựa hông vào mặt bàn một cách thoải mái. Cô nhìn quanh bạn bè mình và đợi Draco đứng cạnh.
"Vậy... bọn mình có tin muốn báo," cô nói rồi quay sang anh. Draco chỉ chớp mắt chậm rãi một lần. "Mình đang mang thai," cô đơn giản thông báo, nhìn quanh gương mặt của họ.
Cô đã phần nào chuẩn bị tinh thần cho phản ứng giống như lần cô thông báo kết hôn với Draco - một khoảnh khắc im lặng rồi bùng nổ những tiếng la hét ầm ĩ - nhưng lần này họ lại... bình tĩnh và nhẹ nhàng đến bất ngờ.
Tất cả đứng dậy ôm cô, còn Luna và Ginny thậm chí còn ôm cả Draco. Có lẽ vì Luna thì lúc nào cũng thản nhiên như vậy, còn Ginny thì đang nhiều hormone không kém Hermione.
"Ôi Merlin, một em bé!"
"Ôi hai người..."
"Chúc mừng nhé."
"Không thể tin hai người sắp làm bố mẹ!"
"Tin tuyệt vời đó, Mione."
"Chúc mừng."
"Malfoy, tốt nhất là đừng có mà phá hỏng chuyện này."
"Chúc mừng."
Thật kỳ lạ.
Hermione nheo mắt nhìn họ. "Nghiêm túc đấy à? Chỉ vậy thôi? Không... la hét gì sao? Không gào lên à?"
Có gì đó không ổn.
Harry là người ôm cô cuối cùng, hôn nhẹ lên trán cô rồi xoa vai cô. "Ừ thì, cậu đang mang thai, tụi tớ không muốn làm cậu căng thẳng," anh nói với vẻ mặt hiền lành. Quá hiền lành.
"Chỉ vậy thôi?" cô hỏi.
Anh lịch sự gật đầu.
"Các cậu biết từ khi nào?" Angelina hỏi.
"Khoảng hai, ba tuần trước."
"Ừm, ừm. Là trước hay sau buổi dạ tiệc của Bộ?"
"Cái... ngày hôm sau," Hermione nói, nheo mắt nghi ngờ.
Dean và Neville thì thầm lớn tiếng: "Yes!" cùng lúc và đập tay ăn mừng qua bàn.
"Trời đất, Hermione," Seamus đảo mắt. "Cậu không thể phát hiện ra sớm hơn một ngày à?"
"Cái gì?"
Có một khoảng lặng ngắn trước khi Luna bình thản hỏi: "Được rồi, ai cược là sau buổi dạ tiệc?"
"Tớ," Dean và Neville nói, và Luna lấy ra một cái túi nhỏ, đưa cho họ vài đồng galleon.
"Tớ cược sáu tháng sau họ mới nói với tụi mình," George nói, giơ một ngón tay để nhấn mạnh, và Luna ném cho anh vài đồng galleon.
Hermione nhìn quanh, vẫn cố hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Lavender nhếch môi cười, mở lòng bàn tay, và Luna cũng đặt vào đó vài đồng galleon.
Draco nhìn Hermione đầy bối rối rồi quay sang họ. "Xin lỗi nhé, các người đang cá cược việc bọn tôi... có con à?"
"Ừ, nhưng nếu cậu thấy khá hơn thì bọn tớ cũng cá Harry và Ginny nữa," Ron nói, khoanh tay và cau mày. Có vẻ như điều anh cược không phải đáp án đúng.
"Xin lỗi?"
Ginny gật đầu rồi thở dài. "Giờ nghĩ lại thì cũng hơi kỳ quặc đấy, Ronald, em là em gái anh mà. Mà tại sao em không được tham gia vụ cá cược này?"
"Và tại sao tớ không được tham gia khi họ cược hai người?" Hermione hỏi, chỉ vào Harry và Ginny.
"Cậu sẽ nói kiểu như 'cá cược về đời sống cá nhân của bạn bè là bất hợp pháp và vô đạo đức'," Ron bắt chước giọng cô. "Còn Ginny thì biết quá nhiều... thông tin cá nhân về Hermione, nên tụi tớ loại cậu ấy. Harry cũng vậy, vì hai người hay nói chuyện với nhau mà."
"Ừ thì tớ biết họ đang làm gì, chỉ là không tham gia thôi," Harry tự bào chữa.
Hermione đảo mắt, lắc đầu. "Các cậu thật không thể tin nổi."
"Đúng là lũ Gryffindor chết tiệt," Draco lẩm bẩm, vẫn còn ngạc nhiên, đủ to để Harry nghe thấy.
"Này, cẩn thận lời nói nhé," Harry nói, lắc ngón tay. "Đó có thể là nhà tương lai của con cậu đấy."
Draco khịt mũi. "Còn phải xem đã."
"Ô!" Ginny kêu lên, che miệng. "Em vừa nhận ra..." Mắt cô lập tức ngấn nước. "Con của chúng ta sẽ lớn lên cùng nhau và cùng đi Hogwarts và... Ô..." Cô dừng lại khi Harry nhìn cô đầy thông cảm. "Em biết, em biết. Xin lỗi, em không kiềm được..."
Trái tim Hermione phồng lên trước thông tin đó - điều mà cô thậm chí chưa từng nghĩ đến - đến mức nước mắt cô trào ra. Cô dụi mắt thì ngay lập tức bị ôm chặt.
Tầm nhìn của cô bị che kín bởi một thác tóc đỏ dài.
Cô nghe Harry nói với Draco: "Chúc may mắn với chuyện này nhé," và Draco đáp lại: "Ồ, tôi biết, cô ấy đã làm vậy rất nhiều rồi."
"Im đi," Ginny nói.
Sau một trận khóc ngắn và khá nhiều tiếng cười của những người khác, Luna xin lỗi vì có thể đã làm lu mờ họ, nhưng vui vẻ thông báo rằng cô đang hẹn hò với Rolf Scamander. Cô cũng không quá bận tâm vì họ đã quen nhau từ thời S.P.E.W., và cả nhóm nhanh chóng quay lại trò chuyện như bình thường.
"Có đúng là người Muggle có thể biết giới tính em bé không?" Neville hỏi.
"Ừ, họ có xét nghiệm và thậm chí còn thấy được trên siêu âm," Dean nói. "Giống như một cái tivi và nó..."
"Thấy cái gì?" Seamus chen vào, và Dean nhướng mày. "À, đúng rồi. Hiểu rồi."
"Cậu có muốn đi kiểm tra cùng tớ một lần không?" Hermione hỏi Ginny, nhưng cô lắc đầu.
"Tớ nghĩ tớ muốn chờ," Ginny nói, nhìn sang Harry.
"Tớ cũng vậy," anh thêm vào.
Một lúc sau, từng người một bắt đầu ra về.
"Tớ hi vọng hai cậu không dùng Amortentia từ cửa hàng của bọn tớ đấy nhé," George nói khi anh và Angelina chuẩn bị rời đi, cùng với Ron và Lavender. "Dạo này bọn tớ gặp một chút... tình huống dính líu," anh lẩm bẩm. "Về mặt pháp lý ấy mà. Không phải chuyện lớn, nhưng... cậu biết đấy, đề phòng thôi..."
"Đừng lo, Weasley," Draco nói, đứng thẳng lưng. Hermione nhận ra nụ cười nhếch mép của anh chủ yếu hướng về phía Ron. "Mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ mà không cần bất kỳ loại thuốc nào."
Mọi người đều thấy buồn cười, ngoại trừ Ron, người chỉ đảo mắt.
"Ghê thật," George nói rồi cười toe. "Nhưng mà... cũng chúc mừng hai cậu."
"Anh có thật sự cần phải nói thế không?" Hermione hỏi khi họ đang dọn dẹp sau khi mọi người đã về và chỉ còn lại hai người.
"Nói cái gì và với ai?" Draco hỏi một cách lơ đãng, dùng phép thuật đưa những chiếc ly vào máy rửa bát.
"Cái câu đó. Với Ron."
Cô vẫn có thể thấy nụ cười nhếch mép của anh dù chỉ nhìn từ phía sau. "Anh đã nói gì?"
"Anh biết rõ mà."
"Nhưng đó là sự thật, đúng không?" Draco nhún vai thản nhiên. "Em đâu cần bất kỳ loại thuốc nào để thân mật với anh. Em khá là nhiệt tình đấy."
Hermione cảm thấy má mình nóng lên, còn anh thì trông càng đắc ý đến phát ghét.
"Thực ra, nếu anh nhớ không nhầm thì em là người hôn anh trước... mỗi lần."
"Đó là vì anh đã nói..."
"Ồ đúng rồi, anh nhớ là mình đã nói gì đó," Draco phẩy tay dismissively. "Tội nghiệp Granger, phải là người chủ động trước. Không quen đúng không? Lúc nào cũng có người chiều chuộng em?"
Cô đảo mắt. "Trời ạ, trưởng thành lên đi."
Hermione rửa đĩa dưới vòi nước rồi xếp chúng vào máy rửa bát. Draco mang thêm vài chiếc đĩa đến và bắt đầu cất đồ ăn thừa vào tủ lạnh.
"Đó là câu nhẹ nhàng nhất anh có thể nói rồi," anh nhận xét, dựa vào quầy bếp cạnh cô khi làm xong. "Anh còn có thể nhắc đến chuyện bọn mình đã tạo ra em bé ngay trên cái sofa mà cậu ta lúc nào cũng ngồi thoải mái, nhưng anh đã không làm vậy."
"À. Vậy nên anh lúc nào cũng nhất quyết bắt cậu ấy ngồi chỗ đó à?"
"Chính xác. Anh còn có thể kể chi tiết toàn bộ câu chuyện, nhưng anh đã chọn không làm."
"Vậy thì cảm ơn vì sự kín đáo của anh."
"Không có gì."
"Tại sao anh cứ phải chọc tức cậu ấy?"
"Ý em là sao? Đó là Weasley mà," Draco nói, như thể điều đó giải thích tất cả.
"Anh đâu có trêu Harry."
"Em đã ngủ với cậu ta chưa?"
Hermione cau có. "Cái gì? Chưa. Ghê quá."
"Ừ thì..." anh nói, phẩy tay.
"Vậy là anh chọc cậu ấy vì... cậu ấy là người yêu cũ của em?" Cô nheo mắt. "Anh ghen à, Malfoy?"
"Ghen với Weasley?" Draco khịt mũi, rời khỏi quầy bếp. "Granger, em say rồi à? Giờ em không nên làm vậy đâu. Đi ngủ đi. Sáng mai anh kéo em đi chạy."
Hermione rên rỉ. "Không đâu, cơn ốm nghén buổi sáng của em vẫn chưa hết."
"Vậy thì chúng ta đi dạo. Đi ngủ đi."
Sáng hôm sau Hermione lại bất ngờ có tâm trạng khá tốt. Cô vẫn hơi khó chịu một chút, nhưng đã thay cà phê thường ngày bằng trà gừng mà Draco tốt bụng pha cho. Họ dành cả buổi sáng đi dạo, thỉnh thoảng chạy nhẹ, vừa đi vừa trò chuyện.
Hermione mặc quần legging cạp cao và áo crop top. Khi liếc nhìn mình trong gương, cô nhận ra bụng mình trông hơi phồng lên khi nhìn nghiêng, dù bản thân cô không cảm thấy như vậy.
Em bé đang ở đó. Cô chưa thể nhìn thấy hay cảm nhận được nó, nhưng nó chắc chắn đang ở đó. Cô tự hỏi khi nào mình sẽ bắt đầu lộ bụng.
"Anh có thể hỏi em một chuyện không?" Draco nói khi họ đến tiệm bánh. "Và làm ơn hãy nói nếu nó xúc phạm hay không thích hợp hay gì đó nhé."
Cô thở ra, đã chuẩn bị tinh thần. "Ôi trời, lần này là gì nữa?"
"Em có..." anh bắt đầu, kéo ghế cho cô ngồi ở một bàn ngoài trời. "Có phải bụng em to lên vì em bé không, hay là chỉ vì em lâu rồi chưa đi... vệ sinh?"
Hermione phá lên cười, gần như rơi nước mắt.
"Ôi trời, cảm ơn anh vì câu hỏi đó," cô nói, lau mắt. "Em không bị... táo bón đâu, chỉ là bụng hơi đầy hơi thôi. Nhưng cũng tốt khi biết đầu óc anh đang nghĩ gì."
"Vậy là do em bé?"
Cô lắc đầu. "Không hẳn."
Draco gật đầu, mỉm cười và nhìn bụng cô với biểu cảm khó đoán.
"Anh có thể chạm vào nếu muốn," cô đề nghị, quan sát phản ứng của anh. "Nhưng hiện giờ cũng chưa cảm nhận được gì nhiều đâu."
Anh do dự đặt tay lên giữa bụng cô, nhưng cô nhẹ nhàng dẫn tay anh xuống thấp hơn.
"Em bé sẽ ở đây, kể cả khi nó lớn lên nữa. Còn ở trên này," cô nói, di chuyển tay anh lên cao hơn một chút, ngay dưới ngực, "là nơi các cơ quan nội tạng của em đang dịch chuyển, nên nếu anh muốn cảm nhận gan của em thì..."
Anh bật cười. "Hiểu rồi."
Anh xoa nhẹ chỗ bụng hơi phồng theo những vòng tròn nhỏ.
"Khi nào em nghĩ nó sẽ bắt đầu cử động?"
"Ồ, em cũng không chắc," cô nói, chỉ đơn giản nhìn anh. "Có lẽ em sẽ cảm nhận được trước khi anh có thể cảm thấy từ bên ngoài. Chắc em sẽ thấy những chuyển động nhẹ như cánh bướm trước."
Anh gật đầu, thở ra. "Bây giờ nó lớn cỡ nào?"
"Em cũng không chắc lắm, để em xem..." Hermione nói, lấy điện thoại ra. Sau khi lướt vài trang web, cô tìm được một trang mình thích. "Ở đây nói rằng đến cuối tuần thứ mười một, nó cỡ một quả mận nhỏ hoặc một quả dâu tây lớn."
Draco rạng rỡ gật đầu.
Hermione tiếp tục đọc. "Cũng nói rằng đến cuối tam cá nguyệt đầu tiên - sắp rồi - các cơ quan chính của em bé sẽ hình thành, và lúc đó nó sẽ được gọi là 'thai nhi'. Nghĩa là chúng ta sẽ bước sang giai đoạn tiếp theo." Cô ngẩng lên nhìn anh và cười. "Cơ quan sinh dục của em bé cũng phát triển trong thời gian này, nhưng có thể vẫn chưa thấy rõ trên siêu âm."
"Em vẫn muốn làm xét nghiệm đó chứ?"
"Có."
Anh lại nhìn bụng cô đầy dịu dàng trước khi nhìn lên cô. "Vậy là chúng ta có một em bé dâu tây."
"Hoặc mận."
Anh gật đầu và thở ra. "Uống sinh tố không? Lần này không có củ dền."
"Được. Cảm ơn anh."
Anh nhìn cô với ánh mắt ấm áp đến mức gần như khiến cô tan chảy. Hermione tự hỏi liệu mấy trang web về thai kỳ đó có thể trả lời cho cô khi nào cô sẽ ngừng khóc vì mọi chuyện nhỏ nhặt và bắt đầu thấy phấn khích trước những điều bình thường nhất hay không.
Ngay khi Draco bước vào tiệm bánh và Hermione quay lại hướng về phía ánh nắng, cô nhìn thấy chính người phụ nữ đó - người luôn trắng trợn tán tỉnh Draco mỗi lần họ gặp.
Thật sự đấy, cô ta không có việc gì làm sao? Tủ đồ của cô ta chỉ toàn quần legging à?
Người phụ nữ đang loay hoay với điện thoại và ví, và Hermione nhận ra một chiếc nhẫn đính hôn hoặc nhẫn cưới trên tay cô ta. Điều đó lẽ ra phải khiến cô yên tâm, nhưng hoàn toàn không. Rốt cuộc thì rất nhiều người đã kết hôn vẫn ngoại tình.
Hermione phải kiềm chế bản thân và tuyệt đối không phản ứng quá mức như lần trước. Họ đã có thỏa thuận rồi. Không dây dưa với người khác. Cô cần kiểm soát cơn ghen vô lý mà trước đây chưa từng trải qua.
Hormone ngu ngốc.
Cô vừa kịp làm được điều đó thì Draco bước ra khỏi tiệm bánh.
"Không có sinh tố mận đâu," anh nói, đưa cho cô một ly. "Anh lấy cho em loại dâu tây."
Cô hoàn toàn không bận tâm, và vui vẻ - chắc chắn là rất bình tĩnh - đề nghị đi bộ về nhà.
Hermione phải tin anh. Việc cô cần làm bây giờ chỉ là tránh căng thẳng và không hành xử như một kẻ điên hoàn toàn. Điều đó chắc là dễ thôi, đúng không?
À... không hẳn.
Tối nay họ sẽ báo tin cho bạn bè của Draco.
Sau khi về nhà, Hermione đi tắm, rồi hai người cùng ăn sáng và làm việc trong phòng khách. Sau bữa tối, cô nói rằng mình sẽ tranh thủ ngủ một lát trước khi khách đến và nhờ Draco đánh thức cô trước nửa tiếng.
Nhưng Draco đã không làm vậy.
Tuy nhiên Hermione nghe thấy tiếng nói chuyện vọng qua cánh cửa hơi hé. Cô bước nhẹ vào phòng tắm để chỉnh trang lại một chút, cảm thấy hơi lo lắng khi phải đối mặt với mọi người.
Draco thì không làm vậy, nhưng Hermione vẫn nghe thấy tiếng nói chuyện vọng qua cánh cửa hé mở. Cô bước nhẹ vào phòng tắm để chỉnh trang lại một chút, cảm thấy hơi lo lắng khi phải đối mặt với mọi người.
Khi cuối cùng cô đi xuống lầu, cả nhóm đã tụ tập trong phòng ăn, trên tay hoặc trước mặt đều có ly. Draco đã chuẩn bị sẵn những món ăn nhẹ giống hệt bữa tiệc tối hôm trước.
"Chào mọi người," cô lên tiếng, cố nén một cái ngáp.
"Chào, phu nhân Malfoy."
Cô khẽ đảo mắt rồi tựa vào lưng ghế của Draco. Anh và Blaise ngồi ở hai đầu bàn.
"Anh đã cố đánh thức em," Draco nói, "mấy lần rồi, nhưng em chỉ lẩm bẩm gì đó chẳng ai hiểu."
"À. Được rồi."
"Cuối tuần mà vẫn bận rộn vậy sao?" Daphne hỏi khi đang nhai, Hermione gật đầu.
"Macmillan đã nghỉ chưa?" Blaise hỏi.
"Chưa. Tháng Tám anh ấy nghỉ hết phép, nên lúc đó chắc tôi sẽ bắt đầu," cô nhún vai đáp.
"Cũng sắp rồi. Cô sẽ trở thành Phó trưởng ban trẻ nhất của DMLE à?"
"Thì Ernie cũng chỉ trẻ hơn tôi một chút thôi, nên..."
"Nhưng anh ta có được công việc đó nhờ quan hệ gia đình. Như vậy có tính không?" Daphne hỏi, và mọi người đều rên rỉ tán đồng. "Sao nào, định giả vờ như Bộ không có chuyện ưu ái người quen à?" cô nói tiếp, chỉ vào Draco. "Anh ta là thành viên của cơ quan làm luật của đất nước này, vì Merlin, và lý do duy nhất là cái họ của gia đình anh ta."
"Wizengamot," Draco sửa lại một cách kịch tính với nụ cười nhếch mép. "Thấy chưa? Đó là lý do cô không có ghế ở đó. Cô còn chẳng biết tên nó."
"Vậy khi thăng chức thì có tiệc không?" Theo hỏi, xoa tay háo hức.
Hermione nghi ngờ anh ta cần bất kỳ lý do nào để tiệc tùng, nhưng vẫn lịch sự gật đầu và trao cho Draco một cái nháy mắt. Sớm thôi cô sẽ to lên rõ rệt và có lẽ còn mệt hơn bây giờ nữa. Tại sao cô đã mệt khi em bé còn nhẹ gần như không đáng kể?
"Anh sắp xếp hết rồi chứ?" cô hỏi Draco khi bước vào bếp nhìn các đĩa đồ ăn và đồ uống trên bàn. Cả căn bếp thơm mùi cam quýt.
"Đương nhiên. Blaise mang cả đống trái cây từ Ý về. Em sẽ uống nước cam và nước chanh đến mức biến thành màu vàng đáng yêu luôn," Draco nói, chỉ vào chiếc giỏ đan lớn trong bếp.
"Ôi cảm ơn anh nhiều," Hermione nói với Blaise, anh ta chỉ phẩy tay. "Đó là những loại trái cây tôi thích nhất."
"Người Muggle có câu gì nhỉ? 'Khi cuộc đời cho bạn chanh, hãy... rót một ly tequila và thêm chút muối?'" Theo đùa.
Hermione cười. "Một số Muggle chắc sẽ nói vậy."
"Em muốn uống thêm trà không?" Draco hỏi.
"Không, em chỉ uống nước thôi, cảm ơn. Trong tủ đông có đá không?"
"Anh... không chắc. Bình thường anh chỉ dùng đũa phép làm đông. Có đá sẵn trong đó à?"
Cô lại cười. "Chắc là không còn nữa."
"Chán thật, Granger," Pansy lên tiếng lần đầu kể từ khi Hermione xuống lầu. "Bọn tôi biết tối qua hai người có tiệc. Vẫn còn say à?"
Trước khi Hermione kịp trả lời, Draco bình thản nói:
"Không, cô ấy không uống được vì đang mang thai."
"Thật à? Cậu á?" Theo hỏi, mắt mở to nhìn qua lại giữa họ, những người khác cũng tỏ ra ngạc nhiên.
Chỉ có Pansy là vẫn nhìn chằm chằm vào Draco.
"Ờ... đúng là vậy," Hermione nói, rót nước rồi quay lại bàn. "Anh nói vậy hơi... thiếu tinh tế đấy."
Draco nhún vai, nhấp một ngụm rượu vang. "Không, anh thực ra muốn nghe hết những bình luận thông minh của mọi người. Nào, nói đi."
Theo tất nhiên là người đầu tiên. Anh ta giơ tay như đang ở lớp học rồi hắng giọng.
"Ừm, tôi đoán sau bao năm đấu khẩu với Granger thì cuối cùng cũng dẫn đến... một kiểu đấu khác," anh nháy mắt với Draco. "Kiểu... nằm ngang."
Hermione và Draco đồng thanh lẩm bẩm: "Nhạt nhẽo."
"Hai người say khướt à?" Blaise hỏi, nhìn họ. Draco vừa mở miệng thì anh ta ngắt lời. "Không, không, tôi không nói cậu. Tôi nói cô ấy," anh giải thích. "Cô có cần uống đến mức bất tỉnh không?"
"Ngạc nhiên là... không," Hermione nói.
"Thật à?" Daphne hỏi. "Vì anh ta vốn đã khó chịu rồi, kể cả không có áp lực... sinh con với anh ta."
Draco nhướng mày nhìn Pansy. "Còn cô? Có gì muốn nói không?"
Cô ta thản nhiên lắc đầu và thở ra một làn khói. "Không có gì cả." Cô dụi điếu thuốc còn nửa vào gạt tàn. "Chắc tôi không nên hút thuốc quanh cô nữa," cô nói với Hermione.
Theo nhấp một ngụm Firewhisky. "Tưởng tượng xem sau này khi đứa bé hỏi 'Mẹ ơi, bố ơi, con được sinh ra thế nào?' thì hai người sẽ kể sao? 'À, Orion bé nhỏ...'"
Hermione suýt sặc nước. "Orion?"
Trời ạ, cô quên mất con họ sẽ mang một cái tên kiểu đó. Chắc phải có cái gì... bình thường và thân thiện với Muggle hơn chứ?
"Tôi không biết," Theo tiếp tục, "Pegasus? Canis Major? Ursa Minor?" Anh ta vung tay kịch tính. "'Tất cả bắt đầu khi Bộ buộc chúng tôi phải kết hôn...'"
"Ồ, nghe đúng là... câu chuyện thú vị đấy," Daphne nói.
"Đối với những đứa trẻ sinh ra theo luật này à?" Pansy khịt mũi. "Tôi nghĩ cũng chẳng phải chuyện hiếm."
"Ừ, có khi giải thích cách chúng được thụ thai còn dễ hơn," Blaise cười nhếch. "'Con thấy đấy, khi bố mẹ đang quấn vào nhau trong chăn...'"
Draco lắc đầu, tặc lưỡi. "Không có chăn đâu. Đại khái là ở chỗ hai người vừa ngồi lúc nãy, trong phòng khách," anh nói, gật đầu về phía Theo và Pansy.
Hermione đảo mắt. "Thật đấy à, Malfoy?"
"Sao? Anh đâu có nói với Weasley."
Pansy phát ra tiếng ghê tởm. "Kinh thật."
"Thật à?" Hermione nhướng mày, chờ lý do.
"Đúng," Pansy nheo mắt. "Ý tôi là... tình dục dị tính nói chung đã ghê rồi."
Hermione lại đảo mắt.
Theo đứng dậy rót thêm rượu. "Ở đây còn món đồ nội thất nào nguy hiểm nữa không?"
Draco nhìn quanh, ánh mắt lướt qua nhà bếp trong một khoảnh khắc. "Không."
Nhưng vậy là đủ cho Blaise.
"Nhà bếp? Thật luôn?" anh hỏi, đẩy đĩa ra xa. "Kinh khủng thật," anh nói kịch tính.
Hermione ném cho anh ta một ánh nhìn mệt mỏi. "Như thể việc có một đứa trẻ trong bụng tôi chưa đủ, tôi còn phải sống với một đứa nữa."
"Về mặt kỹ thuật," Theo nâng ly chào giả vờ, "anh ta cũng từng ở trong cô rồi, nên-" Cả phòng im lặng. "Ờ... xin lỗi," anh lẩm bẩm.
"Vậy cô mang thai bao lâu rồi?" Daphne hỏi.
"Mười một tuần, gần mười hai," Hermione nói. "Bọn tôi phát hiện ngay sau buổi dạ tiệc." Cô liếc Pansy đầy ẩn ý.
"Vậy ngày sinh chắc cuối năm nay hoặc đầu năm sau? Như vậy là... Bảo Bình?"
"Ma Kết."
"Còn cung của cô?"
"Xử Nữ."
"Không còn nữa rồi đúng không? Xin lỗi," Theo nói, cười khoái chí với câu đùa của mình.
Daphne nhanh chóng đổi chủ đề. "Còn công việc của cô thì sao?"
"Hiện tại tôi vẫn không thấy cần nghỉ," Hermione giải thích, nhẹ nhõm khi nghe câu hỏi bình thường từ cô ta. "Nhưng tôi sẽ nghỉ sáu tháng có lương, rồi sau đó..." cô nhìn Draco.
"Anh sẽ ở nhà," Draco tiếp lời. "Anh có thể thuê người thay mình vài tháng cho đến khi em bé đủ tuổi đi nhà trẻ."
"Nhà trẻ?" Pansy nhướng mày.
Hermione gật đầu. "Ừ, có một chỗ ngay gần đây, cạnh trường tiểu học."
"Ừ, bọn tôi đã bàn rồi. Khu đó rất đẹp, an toàn và yên tĩnh," Draco nói thêm, đặt tay lên đầu gối Hermione dưới bàn.
Bàn tay anh ấm áp và dễ chịu như mọi khi khi chạm vào cô. Và giờ cô nhận ra... mình mong điều đó xảy ra thường xuyên hơn.
Cô bắt gặp ánh mắt Blaise đang cười nhếch nhìn cử chỉ đó. Hermione định đảo mắt với anh ta, nhưng cuối cùng lại mỉm cười.
"Cô không lo à... ý tôi là, để người lạ trông con?" Pansy hỏi.
"Ở Hogwarts cũng là người lạ trông mà."
"Nhưng lúc đó chúng không còn là em bé."
"Nhưng..." Hermione nhìn quanh. "Xin lỗi, nhưng tôi khó tin là chưa từng có người lạ chăm sóc bất cứ ai trong các anh. Chẳng lẽ bố mẹ các anh tự tay cho ăn, thay tã và bế các anh giữa đêm?"
"Không, việc đó do gia tinh làm," Theo nhún vai.
"À, đúng rồi. Tôi quên mất chuyện... đó."
Cô chắc chắn không muốn con mình lớn lên như vậy. Trong bản hợp đồng cô đã ghi rõ rằng đứa trẻ sẽ học nhà trẻ và tiểu học Muggle bình thường. Không gia sư riêng, không gia tinh, không vú nuôi.
Sau những lời bình phẩm trong buổi dạ tiệc và những lão già khó chịu đó, cô càng quyết tâm tự mình làm tất cả. Hay chính xác hơn là hai người họ cùng làm.
"Các cuốn sách đều nói rằng trẻ con nên lớn lên cùng những đứa trẻ khác, nên..."
"Ồ, vậy là cô đã nghiên cứu phần đó rồi à?" Daphne mỉm cười hỏi.
"Chưa hẳn," Hermione thừa nhận, "nhưng tôi định ghé hiệu sách xem thử..."
"Ha. Tôi biết ngay mà," Draco chen vào, nhướng mày. "Chúng ta sẽ tìm một hiệu sách khác. Anh không để em mơ mộng vì một bản Potter giảm giá đâu."
Hermione đảo mắt. "Anh có biết vừa vô tình khen Harry không?"
"Anh đang dần có thiện cảm với cậu ta," Draco nói rõ ràng. "Đặc biệt là vì cậu ta không tham gia vụ cá cược ngu ngốc đó."
"Cá cược gì?" Blaise hỏi.
Draco kéo ghế Hermione lại gần để có thể thoải mái đặt tay lên lưng ghế. "Ồ, để tôi kể cho các anh nghe đám Gryffindor đạo đức giả đó đã làm gì," anh nói đầy kịch tính, còn Hermione lại đảo mắt.
Cô nghe anh kể lại câu chuyện tối qua theo cách phóng đại quá mức, mỉm cười trước những chi tiết ngớ ngẩn mà anh nhớ được. Cô cũng thấy Pansy thỉnh thoảng nhìn qua lại giữa hai người, lần này không phải với vẻ khinh thường quen thuộc, mà là... sự tò mò thật sự.
Miễn là cô ta giữ im lặng và biết vị trí của mình là được.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co