2
Chương 2: Năm mươi tám phần trăm
Ngày hôm sau, Hermione gửi cho Malfoy một con cú, hẹn gặp ở một quán rượu tại London của người Muggle. Cả hai đều mang theo lọ Veritaserum, nhưng anh ta uống lọ của cô mà không hề do dự, trả lời tất cả những câu hỏi dồn dập của cô. Trong câu trả lời của anh, cô không phát hiện ra bất kỳ ác ý nào.
“Tôi vẫn sẽ tìm luật sư và nói chuyện với họ. Anh cũng nên làm vậy,” cô nói khi thu dọn giấy tờ.
“Đương nhiên.”
Sự hợp tác đáng ngạc nhiên của anh khiến cô thấy bất an, nhưng điều khiến cô bồn chồn hơn cả là việc chính cô cũng đang nghiêm túc cân nhắc ý tưởng này. Vì tất cả bạn bè của cô hiện đều không thể lựa chọn được, cô thậm chí còn chưa từng nghĩ đến việc tiếp cận bất kỳ người đàn ông độc thân nào khác mà cô quen biết, bất kể tuổi tác. Cô không thân thiết với ai trong số họ đến mức có thể đưa ra lời đề nghị như vậy.
Dĩ nhiên, cô cũng không thật sự thân với Malfoy… nhưng chính anh ta là người đề nghị trước, đúng không?
Hermione không phải người quá truyền thống hay quá bận tâm đến vai trò giới tính, nhưng chính cô đi cầu hôn người khác thì lại hoàn toàn không thể chấp nhận, dù đó không phải vì tình yêu.
Ai cũng biết về luật này rồi, nên nếu có ai khác muốn đưa ra đề nghị tương tự, hẳn họ đã làm rồi. Việc Malfoy là người duy nhất làm vậy, thành thật mà nói, là một đòn khá đau.
Cô tìm hai luật sư để xem xét hợp đồng hôn nhân tiêu chuẩn của gia tộc Malfoy mà anh đã đưa cho cô. Với tư cách là gia chủ hiện tại, trong lúc cha mình vắng mặt, Malfoy có quyền chỉnh sửa một vài điều khoản.
“Chúng ta nên bỏ các từ ‘phục tùng’ và ‘tuân lệnh’ khỏi lời thề,” một luật sư của Hermione đề nghị.
“Được.”
“Không có kiểm tra trinh tiết.”
Luật sư của Malfoy cau có. “Dù sao thì đó cũng là một tập tục đã bị cấm.”
“Vậy tại sao nó vẫn có trong hợp đồng?”
“À… vì nó chưa được cập nhật đúng cách trong hàng chục năm rồi,” ông ta nói, rồi đồng ý bỏ qua điều đó. “Không ghép họ kép. Chỉ dùng họ Malfoy.”
“Tại sao không?” Hermione hỏi, cau mày.
“Vì hình ảnh,” Malfoy bổ sung.
Cô đảo mắt. “Được thôi.”
Họ dành vài giờ thương lượng về nơi ở mới, chuyện con cái (Chúa ơi, cuối năm nay mình sẽ có con với Malfoy), két vàng, và các tài sản khác. Theo luật, họ phải sống chung dưới một mái nhà ít nhất một năm sau khi cuộc hôn nhân được hoàn tất chính thức.
Hermione thở dài. “Chuyện này có bị đăng lên trang nhất báo không?” cô hỏi, gục đầu xuống chiếc bàn dài, cố suy nghĩ cho rõ ràng hơn sau những giờ thương lượng tưởng như vô tận.
“Không. Hợp đồng cô ký sẽ tự động được niêm phong ngay khi cuộc hôn nhân được hoàn tất. Nó được lưu trong kho lưu trữ nên không phải thông tin công khai.”
Hermione hy vọng mình không trông sợ hãi như Malfoy lúc đó. Anh tái hơn bình thường, khiến vết đỏ trên mặt càng rõ.
“Sau đó nó sẽ bị niêm phong trong một năm và chỉ có thể được mở ra một ngày sau đó, đó là thời điểm duy nhất cô có quyền xin ly hôn, nhưng chỉ khi cô đang mang thai. Nếu không, điều đó sẽ được coi là hai người không phù hợp để sinh con và có thể bị ghép với người khác. Trong trường hợp đó sẽ không có phân chia tài sản vì cuộc hôn nhân sẽ bị hủy bỏ. Tất nhiên, điều này chỉ áp dụng nếu không có hành vi sai trái từ phía nào. Hãy xem trang chín để biết thêm chi tiết.”
Như động vật… họ đang đối xử với họ như động vật để sinh sản.
Họ đã thống nhất được phần lớn điều khoản, nhưng vẫn muốn thêm vài ngày trước khi chốt hợp đồng cuối cùng.
Malfoy bước lại gần khi cô đang mặc áo khoác.
“Ổn chứ?”
“Ổn?” cô gần như bật cười khẩy.
“Ý tôi là… hiệu quả.”
“Ồ, rất hiệu quả.”
Anh nhếch môi. “Nhìn chúng ta xem, Granger. Hòa thuận mà không cãi nhau. Tôi đã thấy trước một tương lai rực rỡ cho cuộc hôn nhân này rồi.”
“Đừng quá đà.”
“Bạn bè cô nói gì?” anh hỏi khi mặc áo khoác.
Hermione phẩy tay. “À, tôi chưa nói gì cả. Tối mai chúng tôi ăn tối ở nhà Weasley.”
Malfoy bật cười. “Cô đùa à?”
“Không, sao?”
Anh lắc đầu. “Ý tôi là… cô định báo tin cô sẽ cưới tôi trong bữa tối Giáng Sinh?”
Mắt anh mở to đầy kinh ngạc. Mắt xanh nhạt — gần như xám.
Cô cau có. “Mọi người đều ở đó. Họ sẽ hỏi tôi cùng lúc. Tôi không muốn đối mặt chuyện đó nhiều lần.”
“Chúc may mắn,” anh lẩm bẩm.
Cô gật đầu. “Cảm ơn. Còn bạn bè anh thì sao? Và… gia đình?”
Cô không quan tâm phản ứng của Lucius Malfoy trong nhà tù, nhưng lại tò mò về phản ứng của mẹ anh. Và cả bạn bè anh nữa.
“Họ đang cá cược,” anh nói thản nhiên.
“Cược gì?”
“Cô sẽ bỏ cuộc lúc nào và tôi phải cưới người khác.”
“Họ nghĩ tôi sẽ sợ à?” cô cười.
Anh nghiến răng. “Họ nghĩ cô sẽ nhận được lời đề nghị tốt hơn.”
Hermione nhìn anh kỹ. “Ồ? Có ai trong số họ giàu hơn anh không?”
“Không,” anh kéo dài giọng, gần như đầy tự hào.
“Vậy anh chẳng có gì phải lo,” cô nói đùa — dù thật ra không hoàn toàn đùa.
Nếu cô làm chuyện này, cô sẽ tận dụng nó triệt để. Cô sẽ không giả vờ rằng gia tài nhà Malfoy không hữu ích cho những quỹ từ thiện cô muốn ủng hộ hoặc cho các chiến dịch trong tương lai. Hơn nữa, dự án đầu tiên của cô — S.P.E.W — hiện Luna đang quản lý, cũng cần thêm tài trợ.
Hermione nghe lời anh và quyết định nói với bạn bè trước, một ngày trước Giáng Sinh, khi Harry mời mọi người đến nhà.
Tất cả đều lo lắng về luật mới, nhưng không phải cho bản thân họ.
Không phải Harry và Ginny — họ đã kết hôn vài tháng trước.
Không phải George và Angelina — cũng đã cưới.
Càng không phải Ron và Lavender hay Neville và Susan — các mối quan hệ công khai của họ đã nhanh chóng trở thành đính hôn vì luật này.
“Vậy… tôi có chuyện muốn nói,” Hermione nói lớn, thu hút sự chú ý của mọi người, tay nắm chặt đũa phép. “Và nếu mọi người bắt đầu hét lên cùng lúc, tôi sẽ làm câm tất cả.”
Mọi người nhìn cô.
Dean và Seamus dừng uống giữa chừng, Neville và Luna chớp mắt nhìn cô.
Cô hắng giọng.
“Được rồi… tôi sẽ không chờ hệ thống ngu ngốc này quyết định người tôi sẽ cưới. Tôi quyết định tự chọn. À… kiểu như vậy. Ý tôi là tôi vẫn để họ ghép, biết đâu lại trúng anh ấy…” Cô lắc đầu vì nhận ra mình đang nói lảm nhảm.
“Dù sao thì… tôi biết mình sẽ cưới ai rồi.”
Cô hắng giọng lần nữa.
“Sau rất nhiều suy nghĩ, nói chuyện với bên kia, và với luật sư của cả hai… tôi quyết định… cưới… Malfoy.”
Tất cả im lặng.
Hermione nghĩ có lẽ họ chưa nghe rõ nên nói lại:
“Draco Malfoy.”
Vẫn im lặng.
Cô nhìn xuống cây đũa phép, gõ nhẹ vào đùi vì lo lắng, tự hỏi liệu mình có vô tình niệm bùa lên họ không. Nếu có thì… khá ấn tượng, vì cô làm điều đó không lời và không…
Nhưng không phải vậy.
Vì khi Harry bật dậy khỏi ghế, suýt làm Ginny rơi khỏi lòng mình, cả căn bếp bùng nổ hỗn loạn.
Hermione lập tức làm câm tất cả và dựng một lá chắn quanh mình.
“Tôi sẽ giải thích! Mọi người làm ơn ngồi xuống!”
Đáng ngạc nhiên là họ nghe lời, nên cô bắt đầu kể toàn bộ câu chuyện — kế hoạch của họ, lý do, bản hợp đồng, và những chi tiết khác về thỏa thuận tương lai.
Sau khi những câu hỏi quan trọng được hỏi — như:
“Cậu chắc chứ?”
“Anh ta… an toàn chứ?”
“Cậu đã kiểm tra bằng Veritaserum chưa?”
— và bỏ qua những câu như:
“Cậu điên à?”
“Cậu đã gặp thầy chữa tâm trí chưa?”
“Cậu có bị mất trí không?”
… cuối cùng họ cũng có thể nói chuyện khá bình thường.
Nhưng bữa tối Giáng Sinh thì không ổn chút nào.
Những người tương đối hiểu và ủng hộ cô chỉ có Charlie — vì anh cũng sắp đối mặt chuyện tương tự — và Percy. Hermione còn mang bản sao hợp đồng cho anh xem.
“Nó trông khá ổn. Thực ra… khá có lợi cho em…” Percy nói, chỉnh lại kính, nhưng cau mày khi thấy ánh nhìn phản đối từ những người khác trên bàn. “Gì chứ? Anh chỉ nói là em đã bao quát khá nhiều vấn đề rồi, mà đây còn chưa phải bản cuối cùng đúng không?”
“Tất nhiên rồi. Em sẽ không ký gì cho đến khi luật chính thức ban hành. Mà có khi chuyện đó không xảy ra đâu, đúng không?” Hermione nói với một tia hy vọng yếu ớt.
… Nhưng chuyện đó vẫn xảy ra.
Nếu bạn muốn, mình cũng có thể:
dịch tiếp Chương 3 (chỗ luật chính thức được thông qua – rất kịch tính), hoặc
Chương 2 (tiếp): Năm mươi tám phần trăm
Sau Năm Mới, mọi người vẫn tiếp tục bàn tán về nó. Luật này đã bị soi xét và chỉnh sửa từng chút một để trở nên dễ chấp nhận hơn đối với công chúng.
Tuy nhiên, số người tìm kiếm cơ hội việc làm ở nước ngoài đã tăng vọt, trong khi những người đang cân nhắc chuyển đến đây lại bắt đầu do dự. Ví dụ như em gái của Fleur — người trước đó đã chuẩn bị chuyển đến London làm việc — bỗng nhiên đổi ý. Tình hình của Bộ Pháp Thuật trông chẳng mấy sáng sủa.
Bất kỳ ai trên mười bảy tuổi giờ đều phải tham gia chương trình. Những người chọn tiếp tục học, như theo các chương trình chuyên môn cao hoặc học đại học của Muggle, sẽ được miễn. Vì vậy rất nhiều người trẻ chọn tiếp tục học hành. Nếu không có gì khác, vài năm nữa họ có thể sẽ có thế hệ được giáo dục cao nhất từ trước đến nay. Nhưng có những người như Hermione thì không may mắn như vậy.
Những người bạn của cô cũng phải điền bảng câu hỏi và nộp đũa phép để kiểm tra gồm có Luna, Dean và Seamus. Cô không biết chuyện gì sẽ xảy ra với hai người đàn ông kia, nhất là khi họ vốn đã là một cặp.
Các câu hỏi hỏi về sở thích trong cuộc sống, sách yêu thích, gu âm nhạc, thậm chí cả mùa yêu thích hay màu sắc yêu thích — nói chung giống hệt mấy bài trắc nghiệm trong tạp chí tuổi teen mà cô từng làm cả chục năm trước, hy vọng nó sẽ cho cô manh mối về việc phải làm gì để Ron cuối cùng nhìn cô theo cách khác.
Malfoy nói đúng.
Thứ này đúng là một trò lừa bịp.
Khi rời văn phòng, cô nhìn thấy Goyle đang đi cùng một trong hai chị em nhà Greengrass — cô gái tóc vàng, dù Hermione không nhớ tên. Cả hai nhìn cô với vẻ tò mò.
Hermione lịch sự gật đầu chào rồi quay lại làm việc, cố gắng phớt lờ cảm giác điềm gở đang đến gần.
Khi dự án chính thức bắt đầu, Hermione nhận được một lá thư thông báo rằng người ghép cặp của cô đã được chọn, và cô có thể đến văn phòng để xem kết quả.
Với cô, đó đáng lẽ chỉ là một khoảnh khắc khá bình thường, vì cô đã chuẩn bị kết hôn với Malfoy — dù ý nghĩ đó vẫn cần thời gian để quen dần.
Vì vậy cô hoàn toàn bất ngờ khi anh xông vào văn phòng cô, đập cửa mạnh phía sau.
“Malfoy!” Cô tròn mắt nhìn anh trong tình trạng đầu tóc rối bời và kích động.
“Anh đang làm cái quái gì vậy?!”
“Tôi không được ghép với cô,” anh buột ra.
“Cái gì?”
“Tôi không được ghép với cô!” anh lặp lại, nhét một xấp giấy vào tay cô.
Những tờ giấy mang cái tên cô không hề nhận ra.
Elizabeth Walsh.
“Cô ấy là ai…?”
“Tôi không biết!” anh gầm lên, bắt đầu đi qua đi lại trong phòng như thú bị nhốt. “Và cô cũng không biết đâu, vì con bé đó mới tốt nghiệp Hogwarts năm ngoái! Nó mười tám tuổi! Tôi thì có cái quái gì chung với một đứa mười tám tuổi chưa từng gặp?!”
Hermione nhìn qua các tài liệu — tên của họ, câu trả lời cho cùng bảng câu hỏi mà cô cũng đã làm, cùng lịch sử cá nhân.
“Ờ… theo những giấy tờ này… thì khá nhiều đấy.”
“Bỏ mẹ mấy tờ giấy đó đi, Granger. Tôi đã nói rồi — bị sắp đặt cả!”
Nhưng với Hermione thì không hề. Tài liệu ghi rõ anh có độ tương thích tám mươi chín phần trăm với… cô gái này.
“Chúng ta biết khả năng này có thể xảy ra,” cô bắt đầu bình tĩnh nói, vì ai đó phải bình tĩnh. “Có rất nhiều phù thủy nữ mà— khoan. Anh lấy mấy thứ này ở đâu vậy?” Hermione hỏi, cau mày. “Tôi chữ G, anh chữ M, còn cô ấy chữ W. Tôi phải nhận kết quả trước hai người chứ.”
“Tôi có cách của mình,” anh lẩm bẩm.
Tất nhiên là anh có.
“Được rồi… ừm… hay là chúng ta chờ xem tôi được ghép với ai, rồi có thể xin đổi cặp?” cô dè dặt đề nghị.
“Cái gì cơ?” Hermione hỏi khi bước vào văn phòng đăng ký vào cuối ngày.
“Tôi nói là Charles Weasley.”
Hermione chớp mắt nhìn người phụ nữ lớn tuổi phía sau bàn.
Chuyện này không thể xảy ra.
Trước hết, cô khá chắc Charlie vẫn chưa kết hôn vì anh là người đồng tính. Và ngay cả khi không phải… thì ý nghĩ kết hôn và ngủ với anh trai của Ron cũng… không thể tưởng tượng nổi.
Bằng cách nào đó, ý nghĩ ngủ với Malfoy giờ đây lại không còn vô lý như trước nữa.
Cô run lên trên ghế.
“Cảm ơn… vì sự… hỗ trợ của bà,” cô lắp bắp, nhìn chằm chằm vào tờ giấy kết quả.
“Tất nhiên,” người phụ nữ nói, nhìn Hermione qua cặp kính. “Cô Granger, nếu tôi có thể nói… xin hãy nhớ đây chỉ là một đề xuất mạnh mẽ, một giải pháp cuối cùng nếu cô không tìm được người phù hợp trong vài tháng tới.”
Ừ, đúng rồi.
Như thể có hàng đoàn phù thủy thuần huyết xếp hàng chờ cưới cô vậy.
“Cô là một phụ nữ trẻ, thông minh và hấp dẫn. Đừng chấp nhận… ừm… đề xuất của Bộ,” người phụ nữ nói lịch sự.
Hermione chỉ gật đầu.
“Ừ, chúng ta không thể đổi cặp,” cô nói với Malfoy khi họ tìm được một góc yên tĩnh.
Anh đã lảng vảng ngoài hành lang của văn phòng đăng ký, chờ cô.
“Tại sao không?” anh gần như rên rỉ.
“Bởi vì tôi được ghép với Charlie Weasley.”
“Thì sao?” anh hỏi, khoanh tay. “Cô có vấn đề gì với cái gia đình đó à? Không chịu nổi việc không ở cùng một anh tóc đỏ?”
Hermione đập xấp giấy vào đầu anh. Malfoy làm bộ chỉnh lại tóc một cách kịch tính.
“Không, đồ ngốc. Không phải vậy. Anh ấy… lớn tuổi hơn chúng ta, nên cô gái kia quá trẻ với anh ấy,” cô giải thích, chỉ vào giấy của Malfoy.
Và còn chuyện khác nữa, nhưng cô không muốn tiết lộ bí mật của Charlie, nhất là trước mặt người khác.
“Để họ tự giải quyết đi,” Malfoy nhún vai nói.
Hermione cau mày.
Malfoy đảo mắt rồi dựa vào tường, nới lỏng cà vạt và che mắt bằng tay.
“Tôi không thể tin họ ghép tôi với một đứa mười tám tuổi.” Anh thở hắt ra rồi cười khổ. “Và tôi cũng không thể tin là mình đang phàn nàn về chuyện đó. Chết tiệt thật.”
“Được rồi, chưa phải tận thế đâu,” Hermione nói, lật xem những giấy tờ anh đưa.
Nếu bạn muốn, mình có thể:
dịch tiếp phần cuối của Chương 2 (có đoạn cực quan trọng giải thích tiêu đề “58%”), hoặc
giải thích tại sao Hermione và Draco cuối cùng vẫn được ghép với nhau — đoạn này là plot twist lớn của fic.
Dưới đây là bản dịch tiếp của đoạn bạn gửi:
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi khi Hermione từng nghĩ đến khả năng trở thành vợ anh và có… con của anh, cô chưa từng cân nhắc rằng kế hoạch của họ có thể không diễn ra như dự tính. Cô thậm chí còn không nghĩ rằng họ sẽ bị ghép với người khác. Malfoy đã rất chắc chắn rằng họ có thể lách luật, và Hermione cũng chưa từng thật sự nghĩ rằng điều đó có thể không thành. Nhưng bây giờ…
Cô cảm thấy như thể cô gái tội nghiệp kia—người có lẽ còn chưa kịp nhận ra mình sắp trở thành phu nhân Malfoy tiếp theo—đang cướp đi của Hermione một thứ vốn thuộc về cô, điều này thật vô lý.
“Thật ra… kết hôn với cô ấy cũng không phải là điều tệ nhất trên đời,” Hermione nói sau một lúc. “Một phù thủy gốc Muggle đầu tiên trở thành Malfoy của nhà Slytherin,” cô thêm vào sau khi xem lại hồ sơ và mỉm cười yếu ớt. “Anh có thể làm nên lịch sử.”
Cô gần như—nhưng chưa hoàn toàn—cảm thấy hơi thất vọng.
Malfoy đột ngột đứng bật dậy đến mức Hermione phải lùi lại tựa vào tường khi anh tiến đến chỉ trong vài bước dài.
“Cô thấy chuyện này buồn cười lắm à?” anh gần như gằn lên, và Hermione tựa đầu vào bức tường mát lạnh. “Một thằng nhóc nhà giàu hư hỏng than vãn vì phải cưới một cô gái mình không quen? Không phải như thế, và cô biết rõ điều đó.”
Anh lùi lại một bước, nhìn cô thật lâu như đang tìm kiếm điều gì đó, rồi lại bắt đầu đi đi lại lại.
“Tôi đã chán ngấy việc người khác quyết định những chuyện thay đổi cả đời tôi rồi. Tôi không còn cha để kiểm soát mình nữa, mẹ tôi biết tôi muốn gì, và cũng chẳng còn thảm họa nào treo lơ lửng trên đầu,” anh nói sắc lạnh, nhưng ánh mắt dịu lại khi tiếp tục. “Chúng ta đã có thể làm điều gì đó cùng nhau, cô biết không, một điều có ý nghĩa… Tôi biết cô sẽ làm mọi thứ cho ra hồn.”
Hermione nhìn anh, không biết nên cảm thấy thế nào.
Dường như anh đang đánh giá cô… cao hơn mức cô xứng đáng, nhất là khi họ thậm chí còn chưa thật sự quen biết nhau. Đột nhiên cô lại cảm thấy áp lực cũ—phải chứng tỏ bản thân với anh và những người giống anh—giống hệt khi họ còn là những đứa trẻ.
“Và còn nữa…”
Anh liếc nhìn cô từ đầu đến chân rồi nghiêng đầu.
“Cô cũng không phải là người khó nhìn nhất thế giới, nên tôi cũng chẳng coi việc làm ra đứa bé đó với cô là một nghĩa vụ khó chịu.”
Hermione đảo mắt.
“Tôi cũng cảm thấy rằng những bộ gen tuyệt vời mà tôi được ban cho không nên bị phí hoài.”
“Thấy chưa, suýt nữa thì anh khiến tôi cảm động rồi, và rồi anh lại phải mở miệng nói thêm.” Hermione nhìn anh một lúc rồi thở dài. “Đi thôi,” cô nói, kéo tay anh và dẫn anh quay lại văn phòng.
“Thật vậy sao, cô Granger?”
Người phụ nữ phía sau bàn nhìn họ với vẻ không mấy ấn tượng, nhướng mày.
“Vâng.”
“Đây là điều cô rút ra từ lời khuyên của tôi à?”
“Lời khuyên nà—” Malfoy bắt đầu nói, nhưng Hermione thúc cùi chỏ vào sườn anh.
“Chúng tôi… ừm… từng hẹn hò. Chúng tôi… khá hợp nhau, và tôi nghĩ chúng tôi… có thể thử lại lần nữa,” cô nói với nụ cười khoa trương đến mức có lẽ còn nhìn thấy được từ Trạm Vũ trụ Quốc tế.
Cô cố ra hiệu kín đáo để anh phối hợp, và may mắn thay, anh hiểu ngay.
“Vâng, ừm…” anh hắng giọng. “Chúng tôi từng… rất tuyệt vời khi ở bên nhau, và tôi luôn nghĩ Granger là người mà tôi đã đánh mất.”
Bà phù thủy già nhìn họ với đôi lông mày nhướng cao.
“Ồ, thật sao?”
Bà cầm giấy tờ của họ và vung đũa phép. Một vài ký tự rune hiện lên rồi biến mất quá nhanh để Hermione kịp đọc.
“Độ tương thích của hai người chưa đến sáu mươi phần trăm. Chính xác là năm mươi tám. Để so sánh, cô có tám mươi sáu phần trăm với ông Weasley, còn anh, ông Malfoy… tám mươi chín phần trăm với cô Walsh.”
Hermione sụp người xuống ghế, nhận thấy Malfoy cũng đang cau mày bên cạnh.
Chưa đến sáu mươi phần trăm?
“Ông Malfoy coi trọng gia đình hơn sự nghiệp, trong khi cô lại nghiêng về điều ngược lại. Cô Granger thích một cuộc sống chậm rãi, ít thay đổi, trong khi mục tiêu cuộc đời của ông Malfoy là đi thăm mọi quốc gia trên thế giới và có càng nhiều trải nghiệm du lịch càng tốt.”
Hermione nhìn anh đầy tò mò, còn anh thì nhún vai.
“Tôi chưa có nhiều cơ hội đi ra ngoài châu Âu,” anh lẩm bẩm.
Mục tiêu cuộc đời của anh là… đi du lịch?
Bà phù thủy hắng giọng.
“Cô Granger thích đọc về lịch sử, xã hội học và triết học, nhưng ông Malfoy đánh giá những lĩnh vực đó khá thấp.”
Dĩ nhiên rồi.
“Thay vào đó, anh ấy hứng thú với độc dược, số học huyền bí và khoa học Muggle.”
Ồ.
Cô thực sự chẳng biết gì về anh cả.
“Tôi còn có thể nói thêm những chi tiết nhỏ nhặt hơn,” bà nói. “Ví dụ như cô Granger tự nhận mình là cú đêm, còn anh lại là người dậy sớm.” Bà quay sang Hermione. “Cô ăn chay, trong khi món ăn yêu thích của ông Malfoy là ức vịt sốt mật ong cam.”
Hermione ném cho anh một ánh nhìn khinh bỉ. Tất nhiên rồi—một món nghe như thứ Henry VIII sẽ ăn mỗi ngày, chứ không phải món bình thường.
“Ừ thì… tình yêu vốn chẳng theo logic hay gì đó,” Malfoy nói khi đứng dậy. “Có gì cần ký không…?”
“Chỉ ở đây thôi,” người phụ nữ nói, đảo mắt. “Xác nhận rằng hai người sẽ không tham gia chương trình vì… đã có mối quan hệ từ trước.”
Họ ký giấy rồi rời khỏi văn phòng.
Malfoy trông như cuối cùng cũng thở được khi họ ra ngoài, nhưng Hermione thì lại cảm thấy như mình đang chìm dần.
“Tôi không muốn một đám cưới lớn,” cô nói.
“Tôi đoán vậy.”
“Chúng ta có thể làm ở đâu đó riêng tư không? Ý tôi là… không phải ở đây, trong Bộ.”
Anh nhướng mày giả vờ ngạc nhiên.
“Cô xấu hổ vì phải cưới tôi à? Tôi chưa nói với cô là tôi nhận được bao nhiêu lời cầu hôn đâu, Granger. Và để tôi nói cho cô biết, vài cái trong số đó còn kèm theo… những bức ảnh khá kích thích, nếu cô hiểu ý tôi…”
“Liệu tôi có xấu hổ vì về cơ bản bị ép kết hôn với kẻ bắt nạt thời thơ ấu của mình, chỉ để anh ta có thể thực hiện một màn chuộc lỗi trong khi tôi tận dụng danh tiếng và ảnh hưởng của anh ta cho tham vọng chính trị của mình không? Vâng, tôi nghĩ là có,” cô nói, cố lấy lại hơi thở khi cơn buồn nôn dâng lên. Cô ghét việc căng thẳng khiến dạ dày mình phản ứng như thế.
Malfoy bất ngờ nắm nhẹ lấy cẳng tay cô khi cô định rời đi.
“Granger, tôi… tôi thật sự nghiêm túc khi nói rằng tôi xin lỗi vì mọi chuyện. Tôi không nói thế chỉ vì…”
“Được rồi,” cô thở ra, nới lỏng cổ áo.
Anh nhìn cô đầy lo lắng rồi lùi lại.
“Cô ổn chứ?”
“Ừ.”
“Cô thật sự nghĩ vậy à?” anh hỏi lại, cau mày. “Rằng tôi không nghiêm túc?”
“Không, tôi chỉ… nghĩ đó là một phần lớn của tất cả chuyện này,” cô nói, thở dài. “Để tôi đồng ý cưới anh nhanh hơn.”
“Ừ… có lẽ tôi cũng chưa cho cô nhiều lý do để nghĩ khác,” anh nói gần như cay đắng, rồi thở ra. “Tôi có thể để cô ở đây một mình chứ? Cô chắc là ổn chứ?”
Hermione gật đầu.
“Tôi sẽ gửi cú để báo cho cô khi sắp xếp xong lễ cưới.”
Và rồi vị hôn phu của cô quay lưng bước đi.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co