9
Chương 9: Lời khuyên không được yêu cầu
Ghi chú:
Nhân tiện, tôi thấy khá buồn cười khi phần lớn bình luận ở chương trước đều là kiểu:
“Trời ơi, anh ấy định nói gì vậy? 😨” và “Trời ơi, anh ấy định nói gì vậy? 🥰”
Đọc phản ứng của mọi người thật sự rất vui 😁
Cảm ơn rất nhiều vì tất cả các bình luận và kudos!
Nội dung chương
Ngày hôm sau, Hermione gặp Ginny ở Hẻm Xéo thay vì gặp nhau tại nhà. Khi họ ngồi xuống một quán cà phê, Hermione gần như nhún nhảy vì phấn khích. Họ vừa ăn xong bánh tart quả mọng phết bơ hạt hướng dương, ngon một cách đáng kinh ngạc.
“Tớ nghĩ nếu cậu mua sách về thai kỳ thì sẽ không bị nghi ngờ. Ý tớ là… với việc cậu có một chút… hạn chót ấy mà,” Ginny nói một cách thản nhiên.
“Cảm ơn nhé,” Hermione đáp khô khốc.
Cô thấy khó chịu khi họ nói về cuộc hôn nhân và khả năng mang thai của cô như vậy, dù rằng điều đó hoàn toàn đúng.
“Xin lỗi,” Ginny nói sau khi nhận ra biểu cảm của cô. “Cậu… ừm… đã quan hệ chưa?” cô hỏi cẩn thận.
Hermione cau mày, liếc nhìn những người đang đi ngang qua. Hẻm Xéo vẫn chưa quá đông vì phần lớn mọi người còn đang ở chỗ làm.
“Rồi.”
“Chỉ… ‘rồi’ thôi à?” Ginny gặng hỏi. “Tệ đến thế sao? Ôi trời, tớ xin lỗi nhé.”
“Hả? Không. Hoàn toàn không tệ chút nào,” Hermione lập tức phòng thủ. “Chỉ là… tớ không muốn bàn chi tiết về chuyện đó ở đây.”
“Được rồi. Vậy… là… tốt chứ?” Ginny hỏi, nghe như hơi ngạc nhiên nhưng cố che giấu. “Anh ta có chắc là cậu… hài lòng không?” Cô nhướng mày đầy ẩn ý.
Hermione nhíu mày. “Có chứ? Cậu nghĩ sao, tớ chỉ đơn giản là dang chân ra để anh ta muốn làm gì thì làm à?”
Hình ảnh đó thật kinh khủng khiến cô rùng mình.
“Không, tất nhiên là không, nhưng… hai người… có dùng biện pháp bảo vệ đúng không?”
“Chúng không hoạt động trong nhà, tớ đã nói với cậu rồi.”
“Cậu nói đồ của Muggle có thể dùng được mà,” Ginny nhìn cô. “Tớ hỏi chỉ vì… luật nói rằng nếu một năm kể từ ngày đó mà cậu không mang thai, họ sẽ tách hai người ra và cậu sẽ được tự do ly hôn. Đúng không?”
“Và có khả năng kết hôn với người còn tệ hơn, đúng vậy.”
Ginny nhún vai. “Hoặc tốt hơn.”
“Ai?” Hermione gần như gắt lên. “Cậu có phù thủy thuần huyết nào sẵn sàng cưới tớ không? Ngoài người anh trai duy nhất còn độc thân của cậu?” Người mà, nhân tiện nói luôn, không hứng thú với hôn nhân đến mức chạy thẳng về Romania.
Ginny trông khá hứng thú và gật đầu. “Vậy… cậu thật sự định theo đến cùng chuyện này.”
“Tớ sẽ làm,” Hermione gật đầu nghiêm túc. “Bọn tớ có hợp đồng.”
“Một hợp đồng tốt.”
“Tớ biết, nhưng… cậu biết đấy… anh ta là Malfoy,” Ginny gần như thì thầm, như thể đó là một từ bẩn thỉu.
Mà giờ Hermione cũng là Malfoy rồi, và có vẻ họ mới khiến cô trở nên khá nhạy cảm khi nghe người khác nói về anh như vậy.
“Anh ấy không tệ đâu,” cô khẽ nói.
“Được rồi,” Ginny đáp và gật đầu chân thành. “Điều đó là quan trọng nhất.”
“Ừ.”
Có lẽ Ginny sẽ đi nói với Harry, rồi Harry sẽ nói với Ron và những người khác. Hermione cần phải làm rõ lập trường của mình. Vì vậy cô nắm lấy tay Ginny để ngăn lại, khiến Ginny quay sang nhìn cô.
“Anh ấy không… giống như hồi ở trường nữa. Hoàn toàn không,” Hermione nói chắc chắn. “Anh ấy không còn hay than vãn hay khó chịu. Anh ấy làm việc rất chăm chỉ… dù cho công việc của mấy ông chủ câu lạc bộ là gì đi nữa. Anh ấy… quan tâm đến công việc của tớ và không nghĩ rằng tớ nên bỏ việc chỉ để làm vợ anh ấy và mẹ của con anh ấy,” cô nhấn mạnh, nhướng mày.
Đây là chủ đề Hermione thường xuyên tranh luận với Ron, và Ginny biết rõ điều đó nên cô chỉ gật đầu, hơi đỏ mặt.
Hermione thở dài rồi nói tiếp.
“Anh ấy còn muốn giúp tớ tận dụng việc mình kết hôn với anh ấy để thăng tiến trong Bộ,” cô thú nhận với bạn mình, cố tỏ ra tự tin.
Cô chăm chú nhìn gương mặt Ginny, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu phán xét nào. Điều đó cũng dễ hiểu thôi nếu có. Rốt cuộc thì Hermione luôn cằn nhằn về việc phải độc lập và không cần ai giúp đỡ, đặc biệt là trong sự nghiệp và công việc. Vậy mà giờ đây cô lại dựa vào điều đó, thậm chí còn kết hôn vì nó.
Tất nhiên Hermione biết mình sẽ không thể trở thành Bộ trưởng Pháp thuật trước năm ba mươi tuổi — điều đó thật phi lý. Những chuyện như vậy cần nhiều năm, thậm chí hàng thập kỷ. Đây là một ván cờ dài mà cả Hermione và Draco đã quyết định cùng chơi.
Nhưng trên gương mặt Ginny không hề có sự phán xét. Cô chỉ nhìn Hermione rồi gật đầu.
“Anh ấy cũng muốn bọn tớ cố gắng trở thành một gia đình bình thường nhất có thể, và đồng thời anh ấy rất hiểu chuyện hôn nhân sắp đặt… kỳ lạ như thế nào đối với tớ.”
Ginny vẫn chăm chú lắng nghe.
“Và tớ luôn có lối thoát khẩn cấp với quy tắc bọn tớ đặt ra về việc… gặp gỡ người khác.” Hermione hắng giọng rồi nói thêm: “Vì vậy… tớ chỉ mong mọi người đừng gọi anh ấy là chồng tạm thời của tớ nữa. Tớ chỉ định làm cái trò hôn nhân ép buộc này một lần thôi.”
“Dĩ nhiên rồi,” Ginny nói, gật đầu thấu hiểu. “Và tớ biết. Tớ biết cậu sẽ không ở bên anh ta nếu anh ta vẫn là tên khốn như trước,” cô nói thêm, nheo mắt. “Nhưng… chuyện đó có bao giờ được nhắc lại không? Những điều anh ta đã làm hoặc đã nói ấy?”
Hermione lắc đầu.
“Anh ấy đã xin lỗi, tớ đã chấp nhận và tớ cố không nghĩ mãi về quá khứ. Nó chẳng dẫn đến đâu cả. Bây giờ bọn tớ đang ở đây.”
Ginny lại gật đầu, rồi cả hai cùng đi về phía hiệu sách.
“Vậy… cậu có được giảm giá đặc biệt không? Giờ chắc cậu là khách hàng trung thành nhất của họ rồi nhỉ,” Ginny vui vẻ đổi chủ đề khi họ tiến đến cửa tiệm.
Hermione mỉm cười, cảm thấy thoải mái hơn một chút.
“Không. Xin lỗi vì làm cậu thất vọng.”
“Cậu á? Không bao giờ,” Ginny nói đầy kịch tính, khoác tay cô. “Đi thôi.”
Khi Hermione trở về nhà, cô bắt gặp một cảnh tượng khá thú vị. Draco đang nằm dài trên ghế sofa với một chiếc laptop, ngồi giữa Daphne và Pansy; cả hai đều chăm chú nhìn vào thứ gì đó anh đang cho họ xem. Cả ba đồng loạt quay đầu lại nhìn cô một cách khá hài hước khi cô xuất hiện trong phòng khách.
Thật buồn cười, bởi dù đã nhiều năm trôi qua, Hermione vẫn giật mình mỗi khi có tiếng bốp lớn vang lên lúc ai đó độn thổ hay đi bằng bột Floo. Thế nhưng mấy phù thủy này dường như chẳng hề bị ảnh hưởng bởi màn xuất hiện đầy kịch tính của cô.
“Chào.”
“Chào,” họ đáp lại, và Pansy nhìn cô từ đầu đến chân.
“Anh đang cho họ xem vài đoạn video,” Draco nói, chỉ vào chiếc laptop đang đặt trên đầu gối mình.
“Hy vọng là những video… phù hợp?” Hermione đùa và đặt túi của mình lên chiếc ghế bành trống.
“Có… video không phù hợp trên internet sao?” Draco hỏi, trông vừa tò mò vừa thích thú.
“Ờ… không. Tất nhiên là không rồi.”
“Em có cần dùng nó không?”
Cô xua tay. “Không, em chỉ định đặt mua vài cuốn sách mới thôi, nhưng để sau cũng được.”
“Có thể dùng nó để đặt mua những thứ khác không? Ví dụ như quần áo chẳng hạn?” Pansy hỏi, nở nụ cười mỉa mai và lại liếc Hermione từ trên xuống dưới đầy đánh giá. Duyên dáng như mọi khi.
“Đúng vậy, hoàn toàn có thể,” Hermione đáp với giọng kiểu quý tộc phóng đại, nhưng vẫn giữ giọng nhỏ.
Daphne bật cười. “Cậu thật sự cần thêm sách nữa à?” cô chỉ quanh chiếc giá sách vốn đã chật cứng và vài chồng sách nằm rải rác trên sàn.
“Ồ, mấy cuốn này là về thai kỳ,” Hermione nói thản nhiên trong khi cởi áo khoác.
Đầu Draco lập tức quay phắt về phía cô, mắt mở to, khiến Hermione thở dài.
“Đúng rồi, Malfoy, tôi có thai, và đây là cách tôi báo tin cho anh. Ngay trước mặt hai cô bạn gái của anh, hoàn toàn không có nghi thức gì cả, trong lúc tôi còn đang cởi áo khoác với một tay vẫn mắc trong tay áo,” cô nói tỉnh bơ. “Là cho Ginny. Cô ấy muốn xem người Muggle nói gì về chuyện này.”
“Nhà Potter sắp có em bé à?” Daphne hỏi.
Ôi chết.
“Ờ… vâng, nhưng họ vẫn đang giữ kín vì còn quá sớm. Nên nếu hai người giữ chuyện này cho riêng mình thì tôi rất cảm kích,” Hermione nói nhanh.
Họ gật đầu.
“Người Muggle làm gì khác khi mang thai?” Draco hỏi, trông có vẻ nhẹ nhõm hơn.
“Thật ra cũng không nhiều, nhưng các buổi khám bác sĩ thì khá khác. Họ dùng rất nhiều thiết bị điện tử. Thậm chí anh có thể nhìn thấy em bé bằng siêu âm.”
“Siêu âm?”
“Ừ, kiểu như… thôi anh tự tìm đi,” cô nói, chỉ về phía laptop. “Em lên lầu đây.”
Draco đã bắt đầu làm ngay. “Thức ăn ở trong lò, được giữ bằng bùa stasis,” anh nói và bắt đầu gõ.
Anh tiến bộ rồi, không còn gõ bàn phím như một ông già lần đầu nhìn thấy máy tính nữa.
“Cảm ơn. Em tắm nhanh rồi xuống ngay.”
Sau khi uống một ngụm nước, Hermione bước lên cầu thang. Pansy dường như đã đến giới hạn chịu đựng và không thể chờ lâu hơn để chắc rằng Hermione thật sự đã đi.
“Các cậu còn ăn tối cùng nhau nữa à? Đúng là gia đình quá nhỉ.”
“Anh đã nói với em cả nghìn lần rồi, anh sẽ không sống cuộc đời giống như cha mẹ chúng ta, Pans,” Draco nói.
Hermione quyết định tốt nhất là nên về phòng trước khi cô bị cám dỗ ở lại nghe lén. Cô lục tủ quần áo và tìm thấy bộ đồ mặc trong nhà thoải mái — một chiếc quần legging và áo thun — nhưng rồi đổi ý. Pansy chắc chắn sẽ phán xét bất cứ thứ gì trông không đủ hoàn hảo. Vì vậy, cô chọn một chiếc váy mùa hè màu xanh nhạt.
Cô nghĩ sau bữa trưa có thể tự thưởng cho mình một chuyến ghé hiệu sách và đi dạo.
Khi mở cửa để đi sang phòng tắm, cô lại nghe thấy cuộc trò chuyện của họ.
“Tớ chỉ không nhận ra là cậu nghĩ vậy,” Pansy đang nói.
“Ừ, tớ nghĩ vậy. Không phải tớ đã lên kế hoạch cho chuyện này đâu,” Draco đáp.
“Tớ biết, nhưng dù sao thì… đó là Granger.”
Hermione suýt bật cười khẩy với câu “đó là Granger”, như thể cô là… À mà thật ra bạn bè cô cũng nói về Draco kiểu đó, nên cô cũng không thể phàn nàn được. Nhưng giờ cô lắng nghe chăm chú hơn.
Daphne khịt mũi. “Giờ phải gọi là phu nhân Malfoy rồi.”
“Kệ đi,” Pansy tiếp tục. “Tớ tưởng cậu chỉ… ừm… làm một lần cho xong rồi sau một năm thì chia tay.”
Hermione cảm thấy không thoải mái khi nghe điều này, bụng cô thắt lại trong lúc chờ Draco trả lời.
“Vậy tại sao tớ phải làm thế khi chính tớ là người chủ động tìm đến cô ấy?” Draco nói, khiến Hermione vừa nhẹ nhõm vừa… xấu hổ. “Nhớ tớ đã phải làm gì để chắc chắn cô ấy chọn tớ không?”
Việc theo dõi cô quanh Bộ cho đến khi Hermione chặn anh lại và đòi giải thích vì sao anh đột nhiên xuất hiện thường xuyên trong cuộc sống của cô… đúng là một kế hoạch dài hơi.
“Tớ sẽ không chơi lại cái trò trang web hẹn hò của Bộ nữa đâu.”
“Cái gì?”
“Không có gì,” Draco gạt đi, và Hermione phải cố nhịn cười. “Ý tớ là, tớ không muốn ai đó được chỉ định ngẫu nhiên cho mình như khi còn bé.”
“Tớ chỉ không hiểu làm sao mà…” Pansy lại bắt đầu.
Nhưng Draco cắt lời. “Tất nhiên là cậu không hiểu. Với hai người thì dễ rồi.”
“Ôi dễ quá,” Daphne chế giễu. “‘Không đâu, thưa cha mẹ, con sẽ không tham gia cái luật hôn nhân nhảm nhí này. Tại sao ư? Cha mẹ biết Pansy chứ? Bọn con yêu nhau từ lâu rồi.’”
Ồ. Hermione không biết chuyện đó. Giờ cô càng thấy khó xử hơn khi nghe lén chuyện mình không nên nghe… nhưng cô vẫn ở lại.
Draco thở dài. “Xin lỗi, tớ không định nói vậy. Có phải vì thế mà Astoria giận tớ không? Vì rõ ràng hai người sẽ không kết hôn và giờ cô ấy bỏ lỡ cơ hội lớn được ở bên một người như tớ?”
Pansy khịt mũi cười.
“Đừng ngốc thế,” Daphne nói gắt, dù vẫn giữ giọng thấp. “Cậu thật sự nghĩ cô ấy quan tâm đến… việc giữ gìn danh tiếng gia đình hay huyết thống thuần khiết hay gì đó à?”
“Cô ấy thích cậu đấy, đồ ngốc,” Pansy nói thêm. “Và tớ vẫn nghĩ cậu không nên dính líu quá với Granger. Tớ biết cậu mà, được chứ? Cậu sẽ gắn bó với cô ta, cố làm mọi thứ để làm cô ta hài lòng, rồi đến lúc chia tay sẽ không dễ đâu. Hoặc tệ hơn, cô ta có thể thật sự mang thai. Nhân danh Merlin, ít nhất cậu có thể dùng biện pháp tránh thai của Muggle không, nếu rõ ràng cậu có vấn đề trong việc giữ cái đó trong quần?”
Hermione nhăn mặt khi nghĩ đến việc Pansy bàn về đời sống tình dục của cô.
Đời sống tình dục của cô với Draco Malfoy.
Trời đất.
Cô nghe thấy vài tiếng thì thầm và lầm bầm nữa, rồi Pansy lại nói lớn hơn.
“Không, nghe tớ nói này!”
Hermione chỉ kịp nghe thấy cái tên Astoria được nhắc tới.
“Pansy…”
“Gì? Họ đâu phải cặp vợ chồng đầu tiên ly hôn, Daph. Theo dự định của Theo, anh ta sẽ ly hôn ngay khi hết một năm. Vợ anh ta… tên gì nhỉ… cô ta không chỉ đồng ý mà còn là người đề nghị trước!”
“Không,” Draco nói dứt khoát.
Pansy thở dài. “Chẳng còn nhiều phù thủy gốc Muggle để ghép với thuần huyết nữa. Sớm muộn gì họ cũng sẽ ghép tất cả những người còn độc thân lại. Vì vậy khi cậu ly hôn Granger, cậu có thể cưới Tori và mọi người đều hạnh phúc,” cô nói vui vẻ, khiến Hermione có một thôi thúc mãnh liệt muốn tát cô ta.
“Im đi,” Draco hừ một tiếng. “‘Mọi người đều hạnh phúc’…” anh nhắc lại đầy mỉa mai. “Mọi người đều hạnh phúc ngoại trừ tớ.”
“Ồ? Thế cậu có hạnh phúc bây giờ không?” Pansy hỏi.
Không gian bỗng im lặng đến mức Hermione có thể nghe thấy chiếc đồng hồ dưới nhà tích tắc.
Anh có hạnh phúc không?
Còn cô?
Cô hài lòng với kết quả hiện tại… thấy ổn với thỏa thuận của họ và vui vì nhiều điều cô đã học được về anh trong vài tháng qua, nhưng… anh thì sao?
Không gian im lặng kỳ lạ cho đến khi Pansy lên tiếng.
“Tại sao cậu lại đỏ mặt như một nữ sinh thế?”
“Pansy, để cậu ấy yên đi.”
Hermione niệm một bùa làm câm quanh mình để họ không nghe thấy tiếng cửa phòng tắm mở ra đóng lại.
Trong lúc tắm, cô không chắc phải xử lý những gì mình vừa nghe thế nào, nhưng có một điều cô chắc chắn.
Cô không thích Pansy.
Pansy rõ ràng đang định thuyết phục Draco bỏ Hermione sau một năm. Còn việc Draco kiên quyết phản đối ý tưởng đó thì… khá là dễ thương.
Có vẻ họ vẫn đang ở cùng một phía, và điều đó khiến Hermione… vui.
Ít nhất anh không cảm thấy mình bị nhốt trong một cái lồng.
Hermione đi xuống phòng ăn, và chỉ lúc đó mới nhận ra họ ăn tối cùng nhau vì Draco đã dọn bàn cho bốn người. Cô cố gắng hết sức để tỏ ra không gây chú ý, chỉ tập trung vào đĩa thức ăn của mình — nếu không có lẽ cô đã úp mặt Pansy thẳng vào thức ăn mất rồi.
Khi bữa ăn kết thúc và hai người kia rời đi, Hermione giúp Draco dọn bàn.
“Ổn cả chứ?” anh hỏi.
Cô xếp bát đĩa vào máy rửa sau khi đã tráng qua.
“Ừ, sao vậy?”
“Em im lặng lạ thường.”
Hermione nhún vai. “Em không quen họ đủ để trò chuyện.”
“Anh biết Pansy đôi khi hơi… quá đà,” Draco nói, khiến cô khịt mũi cười. “Nhưng Daphne thì thân thiện hơn.”
“Đúng vậy.”
“Chiếc váy đó đẹp đấy,” anh nhận xét, dựa lưng thoải mái vào quầy bếp gần bồn rửa.
“Cảm ơn,” cô đáp, rồi phân vân không biết có nên nói rằng mình đã nghe lén cuộc trò chuyện của họ không. Cô vẫn chưa quyết định được, nên thay vào đó nói: “Em đang nghĩ đến việc ghé một hiệu sách của Muggle.”
Anh lập tức hứng thú. “Anh đi cùng được không?”
Sau khi Draco thay đồ, họ cùng đi đến trạm xe buýt. Nhìn anh cố tỏ ra thản nhiên trước những thứ rõ ràng khiến anh thích thú thật buồn cười. Anh kín đáo nhìn các thiết bị quẹt thẻ và những cánh cửa tự động. Điều đó khá là thú vị.
Khi xuống trạm, họ tiếp tục đi bộ và Hermione trò chuyện về công việc của mình. Macmillan đã thông báo rằng ông thực sự sẽ rời đi sau mùa hè, thay vì cuối năm như trước đó từng nói.
“Thế thì tuyệt quá,” Draco nói, tiện tay khoác tay lên vai cô. “Và… họ sẽ không… em biết đấy… phớt lờ em nếu em sớm mang thai và cần nghỉ một thời gian chứ?” Anh để tay mình thoải mái trên vai cô, khiến Hermione bước sát lại gần anh hơn.
Điều này… khá thú vị và… khác lạ.
Lạ đến mức cô gần như không thể tập trung vào việc mình thực sự sẽ mang thai trong năm nay. Ngoài hai lần họ ngủ với nhau, họ chưa từng thân mật kiểu… đụng chạm nhiều như vậy.
“Ừm, em không nghĩ họ sẽ làm thế,” cô trả lời hơi lúng túng. “Nhưng… em có tìm hiểu một chút.”
Draco bật cười khẽ và siết tay quanh vai cô. “Dĩ nhiên rồi.”
Đi như thế này hơi khó xử, và Hermione cảm thấy nếu cô… vòng tay quanh eo anh thì có lẽ sẽ thoải mái hơn. Vì vậy cô thử làm vậy, mắt vẫn nhìn thẳng phía trước nhưng cảm nhận được ánh mắt anh từ bên cạnh.
Hermione hắng giọng. “Không nhiều phụ nữ ở những vị trí cấp cao như vậy vẫn tiếp tục làm việc sau khi họ phát hiện mình mang thai, anh biết không,” cô bắt đầu nói huyên thuyên. “Em không chắc vì sao. Ý em là, trong mấy cuốn sách anh đưa em không có gì nói rằng thai kỳ của phù thủy phức tạp hơn Muggle đến mức họ không thể làm việc, nhưng em muốn nói rằng họ thực sự chưa từng có kinh nghiệm với tình huống này. Ý em là, họ không biết em có thể xoay xở một công việc căng thẳng trong lúc mang thai tốt đến mức nào. Gần như… bọn mình đang tạo ra tiền lệ vậy.”
“Bọn mình?”
Cô gật đầu. “Parvati Patil cũng đã kết hôn với một người gốc Muggle rồi. Và cô ấy là trưởng Văn phòng Liên lạc Muggle.”
“Ồ.”
“Em còn biết vài cặp khác, nhưng họ không cùng khóa nên em không nhớ tên. À, anh có nhớ Kevin Entwhistle không?” cô hỏi.
“Không lắm.”
“Anh ấy cưới Sue Li. Cô ấy làm trong ngành giáo dục.”
“Ravenclaw?”
“Ừ.”
Anh gật đầu và họ tiếp tục đi.
Đi như thế này thật dễ chịu. Anh ấm áp bên cạnh cô, và việc đi bộ thân mật như vậy với ai đó không phải điều Hermione thường làm. Cô thậm chí không nhớ mình đã từng làm vậy chưa. Nắm tay thì có vẻ… hơi trẻ con, nhưng thế này thì… vừa phải. Dựa vào ai đó như vậy thật dễ chịu và ấm áp.
“Còn bao xa nữa?” anh hỏi khi họ đến một ngã tư.
Cô chỉ sang con hẻm nhỏ phía bên kia đường. “Ngay bên kia thôi. Đi nào.”
Anh bị cuốn hút bởi tất cả những cuốn sách, văn phòng phẩm và quà lưu niệm. Hermione suýt nữa thì lạc mất anh trong mê cung giá sách, nhưng mái tóc vàng của anh giống như một ngọn hải đăng.
Hermione chọn vài cuốn sách về thai kỳ cho Ginny, còn Draco cũng tìm thấy vài cuốn cho mình.
“Câu thần chú này nghe khá thú vị,” anh nhận xét, nhướng mày khi cô mô tả nội dung The Picture of Dorian Gray.
“Vậy anh nên xem thử cuốn này,” cô nói và đưa anh Frankenstein.
Draco lật cuốn sách lại đọc phần giới thiệu rồi nhăn mặt. “Không, cảm ơn. Anh nghĩ mình đã chán việc đưa quái vật sống lại rồi.”
Hermione bật cười. “Được rồi. Thế còn cái gì đó… nhẹ nhàng hơn?” Cô chỉ về phía khu sách lãng mạn.
“Không, anh là đàn ông, Granger,” anh nói bằng giọng trầm đầy kịch tính. “Anh không thể bị bắt gặp đang đọc mấy thứ… văn chương phụ nữ của em.”
Hermione đảo mắt, nhớ lại việc anh từng dính chặt vào cuốn Jane Eyre cũ sờn của cô và liên tục hỏi cô đủ thứ về nó.
“Nhưng cuốn này,” anh nói với nụ cười nhếch mép, giơ lên cuốn Moby Dick. “Cái này thì anh ủng hộ.”
“Thật đấy à? Một trò đùa về ‘dick’?”
“Gì chứ, không buồn cười à? Moby Dick nghĩa là gì vậy?”
Họ ở lại thêm một lúc trong khi Draco tiếp tục xem sách còn Hermione trò chuyện với một nhân viên bán hàng, người như thường lệ đang lịch sự tán tỉnh cô. Lần này anh ta không mời cô đi uống cà phê, có lẽ vì đã nhìn thấy Draco đi cùng.
Khi họ rời khỏi cửa hàng, cuộc trò chuyện về sách vẫn tiếp tục cho đến khi họ lên tàu điện ngầm để quay về. Giờ tàu khá đông nên họ phải đứng. Hermione dựa vào cột, còn Draco nắm lấy cột phía sau eo cô.
“Vậy… giờ em không thể trốn anh nữa rồi,” anh nói, cúi người lại gần, “em định nói cho anh biết điều gì khiến em bực bội thế không? Là Pansy hay Daphne hay cả hai? Em muốn anh ngừng mời họ đến không?”
Hermione cau mày. “Anh thật sự sẽ làm vậy nếu em yêu cầu à?”
Anh nhún vai. “Anh sẽ đảm bảo em không có mặt khi họ đến. Họ là bạn của anh cả đời rồi, Granger,” anh nói nghiêm túc.
Yêu cầu như vậy quá vô lý nên Hermione chưa bao giờ nghĩ đến. Cô thở ra khi anh kiên nhẫn nhìn cô, chờ cô tiếp tục.
“Em đã nghe thấy cuộc nói chuyện của anh khi em ở trên lầu,” cô thừa nhận. “Em… không cố ý nghe lén.”
Anh đảo mắt rồi cười. “Dĩ nhiên là không. Chỉ là mọi chuyện cứ tự xảy ra với em thôi, đúng không?”
“Em nghe thấy những gì Pansy nói.”
Anh gật đầu. “Vậy thì em cũng nghe thấy anh nói gì rồi, đúng không? Vậy vấn đề là gì?”
Hermione nhún vai. “Em chỉ… thấy không công bằng khi cô ấy công khai phản đối… cuộc hôn nhân của chúng ta như vậy.”
Điều đó khiến cô đau lòng. Đầu tiên là Ginny, giờ là Pansy, chỉ trong cùng một ngày, hai người thân cận với họ đều gợi ý rằng họ nên chia tay sau khi hết thời hạn bắt buộc. Điều đó thật thô lỗ và không thích hợp, và Hermione phải cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình. Cô không muốn anh thấy mình khóc.
“Cô ấy có một… cách khá kỳ lạ để thể hiện sự quan tâm, thường là bằng cách xen vào chuyện của người khác. Đó là lý do cô ấy hợp với mẹ anh đến thế,” Draco nói, nhướng mày. “Thế còn bạn bè em? Họ có ủng hộ không?”
“Không, nhưng không ai đưa ra cho em một kế hoạch được sắp xếp logic cho cả năm tới của cuộc sống chúng ta,” cô nói đầy ẩn ý.
Cô không cảm thấy mình đang nói dối, bởi Ginny khác. Ginny không đến nhà họ để nói xấu Draco sau lưng anh. Cô ấy hỏi Hermione về các lựa chọn của mình và đưa ra vài gợi ý nhanh, chứ không ra lệnh phải làm gì. Đó là cách hoàn toàn khác.
“Không ấn tượng hay thờ ơ là một chuyện, nhưng công khai phản đối và thậm chí còn gợi ý…” Hermione dừng lại, không muốn nhắc đến Astoria. “Ngay trong nhà em. Nhà của chúng ta.”
Anh gật đầu chậm rãi. “Anh xin lỗi, em nói đúng.”
“Anh không cần xin lỗi. Anh đâu làm gì sai,” cô nói, nhíu mày. “Và… đừng nói gì với cô ấy nếu anh định làm vậy. Không quan trọng đâu.”
“Nếu em buồn thì nó quan trọng.”
“Em không buồn.”
Draco đảo mắt. “Em im lặng suốt và hầu như không ăn gì.”
“Hồi nãy em ăn khá nhiều bánh với Ginny rồi.”
“Về nhà anh làm gì đó cho em ăn thêm nhé?”
“Không, em thấy hơi buồn nôn.”
Mắt anh lại mở to, còn cô thì đảo mắt.
“Em không có thai.”
Anh nhíu mày. “Anh đã nói rồi, cái… hạt giống phép thuật…”
“Ôi trời đất,” Hermione rên rỉ, nhìn quanh xem có ai nghe thấy không. “Anh nói vậy làm em muốn nôn thật đấy. Em đã bảo anh đừng gọi nó như thế rồi. Dạ dày em cứ khó chịu khi em lo lắng và căng thẳng.”
Draco gật đầu, vẫn quan sát cô cẩn thận.
“Khi về nhà anh sẽ pha trà gừng cho chúng ta.”
Sau đó anh vén một lọn tóc xoăn ra sau tai cô rồi mỉm cười, nhìn vào những hình phản chiếu trên cửa sổ. Hermione cũng nhìn quanh và nhận ra một bà cụ ngồi gần đó đang nhìn họ với nụ cười ấm áp. Cô đáp lại bằng một nụ cười gượng rồi quay đi.
Nếu cuộc nói chuyện với Pansy và Ginny không làm cô khóc, thì một bà cụ ngồi một mình trên tàu cũng sẽ không.
Cô chợt nhớ sắp đến kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ mình và tự rủa mình vì đã không học Occlumency. Lúc này nó thật sự hữu ích. Thay vào đó, cô phải cố gắng tự phân tâm và để dành nước mắt cho lúc ở một mình trong phòng ngủ.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co