10
Chương 10: Cảm giác ấm cúng của một mái nhà
Ghi chú:
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì những bình luận dễ thương và hơn 300 kudos! 💕
(Xem ghi chú thêm ở cuối chương.)
Nội dung chương
“Mai em có thể chạy bộ cùng anh không?” Hermione hỏi Draco vào một buổi tối trong lúc ăn tối.
“Thật à?” Draco nói, trông vừa thích thú vừa ngạc nhiên.
“Ừ. Buổi sáng giờ ấm hơn rồi, nên em nghĩ mình nên… cố gắng vận động nhiều hơn một chút.”
Tháng Năm mang đến vài ngày nắng đẹp không mưa. Hermione cũng nhớ Ginny từng nói về thói quen tập thể dục hằng ngày của mình, và điều đó khiến cô hơi chạnh lòng khi ngay cả một phụ nữ đang mang thai cũng có vẻ tràn đầy năng lượng hơn cô dạo này.
Draco gật đầu. “Được thôi. Nhưng nói trước nhé, em có cáu kỉnh vì phải dậy sớm không?”
“Chúng ta có thể chạy mà không nói chuyện không?”
“Dĩ nhiên.”
“Vậy thì em sẽ không cáu.”
Khi Hermione thức dậy vào sáng hôm sau, sớm hơn thường lệ, cô lập tức hối hận vì quyết định của mình. Cô rên rỉ, vùi mặt vào gối một lúc rồi mới lết ra khỏi giường. Vài phút sau, cô thay đồ và đi xuống lầu.
“Chào buổi sáng, ánh nắng của anh,” Draco chào với nụ cười nhếch mép từ chỗ ngồi ở bàn ăn, đang thong thả đọc báo.
“Chúng ta đã thỏa thuận rồi,” Hermione lẩm bẩm với giọng ngái ngủ.
Anh lập tức ngậm miệng lại.
Draco dường như đã có sẵn một tuyến chạy quen thuộc, nên Hermione chỉ việc theo sau anh, thở hổn hển phía sau. Chỉ trong vài phút, Hermione đã nhận ra sức bền của mình đã giảm đi nhiều đến mức nào trong những năm qua. Cô từng nghĩ việc chạy quanh Bộ Pháp thuật và đi bộ khắp nơi là đủ để giữ dáng, nhưng rõ ràng cô đã nhầm.
Cô ôm lấy sườn mình, cảm thấy cơ bắp dưới xương sườn căng ra đau nhức, vừa chạy vừa thở hổn hển. Độ ẩm khiến cô đổ mồ hôi nhiều hơn nữa, và mái tóc thì hoàn toàn rối tung.
Trong khi đó, Draco vẫn trông chỉnh tề như thường, chỉ có đôi má hơi ửng đỏ.
Đúng là đồ đáng ghét.
Cô vẫn tiếp tục thói quen chạy bộ, và sau một tuần thì mọi thứ bắt đầu dễ dàng hơn. Tuy nhiên, đến giữa tháng, Hermione thật sự cân nhắc việc bỏ cuộc.
“Em biết không,” Draco nói khi cả hai đang giãn cơ trên vỉa hè trước nhà, “người ta nói cần hai mươi mốt ngày để hình thành một thói quen.”
“Anh đọc ở đâu vậy?” Hermione hỏi, nhướng mày.
Anh nhún vai thản nhiên. “Trên internet của em.”
“Đó là một huyền thoại. Không phải mọi thứ anh đọc trên mạng đều đúng đâu.”
“Thật sao?” Draco nói và dừng lại, trông thật sự ngạc nhiên trước thông tin hoàn toàn mới mẻ này.
Hermione khúc khích cười. “Đúng vậy. Có rất nhiều thông tin sai lệch. Và cả lừa đảo nữa, ví dụ như những cách để đánh cắp tiền của anh.”
“Như thế nào?”
“Xổ số hay giải thưởng,” cô nhún vai. “Phiếu giảm giá miễn phí. Hoặc mấy ông hoàng Nigeria, hay những người họ hàng thất lạc từ lâu chỉ cần gửi tài sản của họ cho anh nếu anh cung cấp thông tin ngân hàng.”
Anh nheo mắt. “Ông hoàng Nigeria thì sao?”
“À, kiểu như có người cần anh giúp chuyển tiền ra khỏi Nigeria hay gì đó. Kiểu lừa đảo kinh điển ấy mà,” cô nói rồi dừng giãn cơ để nhìn anh. “Anh… không bấm vào mấy đường link đó chứ?”
“Không,” anh nói, nhưng lại nhíu mày. “Nhưng anh có thấy cái đó và có thể đã gửi một lá thư cho anh ta để xem mình có thể giúp thế nào. Giờ nghĩ lại thấy mình như một thằng ngốc.”
Hermione chớp mắt. “Gửi thư cho ai?”
“Một người bạn của anh,” Draco nhún vai nói, “là một ông hoàng. Ở Nigeria.”
“Ồ. Được rồi,” cô nói, cố tiêu hóa thông tin rằng Draco dường như có một người bạn… tình cờ là một ông hoàng. Ở Nigeria.
Cô lắc đầu để gạt suy nghĩ đó đi rồi chỉ về hướng ngược lại con đường họ thường chạy.
“Hôm nay đổi tuyến đi.”
“Được thôi. Tại sao?”
“Không có gì, chỉ muốn thay đổi một chút.”
Tuyến đường quen thuộc của Draco thường đi ngang qua một phòng gym và studio yoga khá nổi tiếng. Họ thường dừng lại mua sinh tố ở tiệm bánh gần đó. Nhân viên và những phụ nữ vừa tập xong ở đó thường tán tỉnh anh, và Draco cũng không hoàn toàn miễn nhiễm với sự chú ý ấy.
Hermione cũng nhận ra mọi người đều mặc đồ tập rất đẹp, khiến cô cảm thấy mình cần nâng cấp phong cách một chút.
Cứ từng bước một, cô tự nhủ, thay dần những chiếc quần chạy rộng thùng và áo phông quá khổ bằng thứ gì đó gọn gàng và thời trang hơn.
Dạ tiệc của Bộ Pháp thuật luôn diễn ra vào cuối tuần đầu tiên của tháng Sáu. Một tuần trước đó, Hermione đang lướt các trang web trên laptop trong lúc nghỉ giải lao giữa giờ làm, tìm kiếm chiếc váy hoàn hảo. Đây là một buổi gây quỹ lớn cho các nhà tài trợ, dành cho những vấn đề như trẻ mồ côi sau chiến tranh, giáo dục, bảo vệ môi trường, các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng, v.v.
“Anh lại mặc bộ đồ chim cánh cụt của mình à?” Hermione hỏi, liếc nhìn anh.
Draco đảo mắt. “Khả năng cao là vậy. Sao?”
“Em chỉ đang nghĩ xem kiểu váy nào sẽ hợp với nó.”
“Cho anh xem nào.”
Anh thả mình xuống ghế sofa bên cạnh cô, gác chân lên bàn cà phê cạnh chân cô.
“Anh thích cái này,” anh nói, chỉ vào một chiếc váy dài màu xanh ô-liu. “Cái này cũng đẹp.” Đó là một chiếc váy lụa xanh ngọc lục bảo có dây mảnh. “Ồ, cái này thì hoàn hảo,” anh nói thêm, chỉ vào một chiếc váy hoa màu xanh nhạt giống với chiếc cô từng mặc ở trang viên của Zabini.
Hermione đảo mắt. “Em đang thấy một quy luật ở đây.”
“Quy luật gì?” anh hỏi, nhếch mép. “Anh nghĩ em sẽ trông tuyệt đẹp trong bất cứ chiếc nào.”
“Về nguyên tắc, em sẽ không mặc váy màu xanh.”
“Vẫn đang là mùa xuân, Granger. Em không thể mặc màu đỏ.”
“Và xin hỏi khi nào thì em được phép mặc màu đỏ?”
“Mùa thu và mùa đông, hoặc bất cứ dịp nào liên quan đến Giáng sinh. Không phải bây giờ,” anh giải thích, với phong thái đúng kiểu một cậu quý tộc nhỏ.
“Em cần thêm protein,” anh nói với cô sau bữa tối vài ngày sau đó.
Hermione nuốt thêm một muỗng pudding mâm xôi rồi nhún vai. “Em nghĩ mình vẫn ổn mà.”
“Giờ em chạy bộ rồi,” anh phản bác, “mà em không ăn thịt. Chắc chắn em cần thêm protein.”
“Được rồi, em sẽ mua bột protein,” cô nói và nhún vai.
Draco nheo mắt. “Và chính xác thì cái đó hoạt động thế nào?”
“Anh trộn với nước hoặc cho vào sinh tố hay cháo yến mạch gì đó. Khá dễ hiểu. Chỉ là protein dạng bột thôi.”
Anh gật đầu suy nghĩ. “Hừm. Có thứ gì khác kiểu vậy mà chúng ta có thể mua không?”
Sau đó, khi họ đứng ở quầy thực phẩm dinh dưỡng trong siêu thị Muggle gần nhà, mắt Draco mở to đầy hứng thú.
“Cái này là… chỉ có lòng trắng trứng thôi à?” anh hỏi, cầm lên một hộp nhỏ.
“Đúng.”
“Tuyệt thật,” anh nói rồi bỏ hai hộp vào xe đẩy. “Cái này là gì? Phát âm thế nào… Thôi kệ, nó ghi là… sữa chua Iceland? Nó khác gì với sữa chua bình thường?”
“Em không chắc,” Hermione nói, nhìn chiếc cốc nhựa lớn anh đang cầm. “Nhưng nó ghi là rất nhiều protein.”
“Ừ, gần bốn mươi gram trong một hộp,” anh nhận xét, rồi bỏ vào xe. “Thanh năng lượng,” anh nói khi cầm một cái lên. “Ghi là không đường.”
“Ừ, nhưng chắc có chất tạo ngọt nhân tạo.”
“Tuyệt vời,” anh nói rồi lấy cả một nắm đủ loại vị.
Hermione bật cười, mỉm cười khi nhìn thấy khía cạnh đời thường của anh — điều mà cô chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy.
Draco Malfoy, đi mua đồ trong siêu thị Muggle.
Giá mà họ làm việc này thường xuyên hơn thay vì anh chỉ dựa vào gia tinh mang thực phẩm tươi từ trang viên đến. Thực phẩm hữu cơ trong cửa hàng Muggle khá đắt, nhưng rất đáng.
“Em rời đi một lát nhé?” Hermione hỏi. “Em cần lấy cần tây với dưa chuột.”
“Được thôi.”
Cô nhanh chóng chất thêm rau vào xe và nghĩ rằng mình đi rất nhanh, nhưng dường như vẫn đủ lâu để Draco thu hút sự chú ý.
Khi quay lại, cô thấy anh vẫn đứng ở cùng lối hàng, cầm vài món đồ và trò chuyện với một người phụ nữ trông như vừa đi tập gym xong — hoặc đang chuẩn bị đi.
Hẳn Draco vừa nói điều gì đó khá buồn cười vì người phụ nữ đang cười ngả đầu ra sau (Hermione nói chuyện với anh mỗi ngày, anh có hài hước, nhưng không hài đến mức đó) và còn tiện tay chạm vào cẳng tay anh.
“Em không thể tin là anh không biết chuyện đó,” người phụ nữ nói với giọng cao chói tai khó chịu.
Draco gãi sau gáy và liếc nhìn Hermione khi cô tiến lại.
“Anh e là mình mới bắt đầu với lối sống tập gym này thôi.”
“Em không đoán ra đâu,” cô ta nói, nhìn anh từ đầu đến chân. “Rõ ràng là anh tập luyện rồi.”
Hermione đảo mắt.
“Ừ thì… giữ gìn nhé,” Draco nói, cố kết thúc cuộc trò chuyện.
Hermione đẩy xe sang lối tiếp theo, và Draco bỏ thêm vài món mới vào.
“Em muốn anh đẩy xe cho trong khi em đi xem không?” anh đề nghị.
Nghe giống như anh muốn đi xem thêm đồ hơn, nhưng Hermione vẫn im lặng đưa xe cho anh rồi tiếp tục tìm thứ mình cần ở khu sữa.
Ngày hôm sau, Hermione nói với Draco rằng cô sẽ tạm nghỉ chạy bộ cùng anh vài ngày. Cô nói rằng có lẽ mình sắp bị cảm, nên cần nghỉ ngơi để không bị ốm trước buổi dạ tiệc. Cô còn giả vờ nói giọng nghẹt mũi trước khi đi làm.
Nhưng thực ra, cô cảm thấy buồn nôn vì lo lắng… và vì một điều đáng lẽ không nên làm cô bận tâm… ít nhất là không đến mức này.
Thì sao nếu anh tán tỉnh phụ nữ khác trong cửa hàng hay lúc chạy bộ?
Cô cũng từng làm vậy.
Nhưng khi họ cùng đi hiệu sách, Hermione cố tình tránh người nhân viên quyến rũ thường tán tỉnh mình, chỉ vì cô không muốn Malfoy cảm thấy khó xử.
Đàn ông vẫn tiếp cận cô, thậm chí cả ở nơi làm việc. Dù bây giờ ít hơn nhiều, nhờ ai cũng biết cô đã kết hôn. Không rõ là vì các phù thủy tôn trọng một phụ nữ đã có chồng hay chỉ đơn giản là vì họ biết rõ Malfoy là ai.
Dù sao thì… đây là lỗi của cô.
Hermione hiểu rõ bản thân mình đủ để đoán trước chuyện này, nhưng cô không ngờ mình lại… trời ơi… ghen nhanh đến thế.
Cô đã đánh giá thấp mức độ ảnh hưởng của việc ở gần anh.
Họ mới chỉ ngủ với nhau hai lần, ngoài ra gần như không đụng chạm gì, và chỉ hôn một lần. Không có tiếp xúc thể xác nào đủ để khiến đầu óc cô phát điên như vậy.
Vậy mà giờ cô lại ở đây.
Và anh thậm chí chưa làm gì cả.
Anh chỉ nói chuyện với một người phụ nữ trong siêu thị — người có thể đã có chồng và năm đứa con, và chỉ muốn nói chuyện với một anh chàng tóc vàng đẹp trai trong một phút.
Vậy nếu một ngày nào đó anh thực sự hẹn hò với ai đó, hay… cô thậm chí không dám nghĩ đến… hôn người khác, hoặc… ngủ với người khác thì sao?
Cô sắp nôn ngay tại bàn làm việc mất.
Hôm nay có một buổi điều trần cho đề xuất mà cô đã làm việc suốt thời gian dài, và hôm nay phải bỏ phiếu. Malfoy sẽ không có mặt, vì không phải tất cả thành viên Wizengamot đều phải tham dự, và anh được miễn vì xung đột lợi ích — do là chồng cô.
Vì vậy cô phải tập trung, không để tâm trí trôi về phía anh.
Tối thứ Sáu, Draco tình cờ nghe thấy cuộc gọi Floo của cô với Ginny, khi cô mời họ đi uống vào ngày hôm sau.
“Ồ, vậy anh là Chồn sương à?” anh hỏi, cau mày từ chiếc ghế bành khi cô kết thúc cuộc gọi.
Hermione khịt mũi cười. “Nhanh trí ghê nhỉ.”
“Anh muốn cho cô ấy lợi ích của sự nghi ngờ.”
“Thế kết quả ra sao?”
Malfoy lắc đầu rồi quay lại đọc báo. “Anh không thể tin là em bắt anh phải giao lưu với những người đó.”
“Em không bắt anh làm gì cả,” cô nói, thả người xuống ghế sofa và gác chân lên. Cô kiệt sức sau tuần làm việc vừa rồi — rất thành công nhưng cực kỳ mệt mỏi. “Anh không cần đi nếu không muốn.”
“Em muốn anh đi không?”
“Tuỳ anh.”
Anh nhìn cô chăm chú. “Nhưng em muốn gì?”
“Em không có ý kiến mạnh mẽ gì về việc anh có nên đi hay không.”
Malfoy nheo mắt nhìn cô. “Dạo này em khá kỳ lạ.”
“Không hề.”
“Có đấy,” anh nói, gật đầu. “Anh nhận ra em dễ căng thẳng hơn sau khi uống quá nhiều trà hoặc ăn nhiều đường.”
Tất nhiên anh nói đúng. Quá nhiều caffeine và đường luôn khiến cô bồn chồn và còn đói hơn.
“Đừng ngớ ngẩn,” cô vẫn phản bác. “Em thậm chí không hảo ngọt. Bố mẹ em thì…”
Cô dừng lại khi vẻ mặt đắc ý của anh dần biến mất.
Anh đang chờ cô nói hết câu.
Vài đêm trước, Hermione đã khóc khi nghĩ đến bố mẹ mình, và từ đó cô cố không nghĩ về họ nữa.
Hermione hắng giọng. “Dù sao thì, tớ có vấn đề với đồ ăn vặt, chứ không phải món tráng miệng.”
“Ừ hử,” anh nói, nhướng mày. “Tối qua em ăn hết nửa hộp kem cỡ gia đình đấy.”
“Này nhé, đó là kem ít calo, không sữa và không đường,” cô chống chế. “Không tính. Em đã để lại cho anh hộp có chuối với bánh quy rồi mà.”
Chỉ là vì cô không thích thôi. Nó có vị kỳ lạ.
Kể từ lúc vô tình nhắc đến bố mẹ trong cuộc trò chuyện, Hermione lại ở trên bờ vực muốn khóc lần nữa. Cô lôi những tấm ảnh thời thơ ấu mà mình đã cứu được sau chiến tranh ra xem, rồi ngồi khóc trong căn phòng đã được yểm bùa cách âm. Cô thiếp đi giữa đống ảnh cũ, cho đến khi một tiếng gõ cửa khe khẽ đánh thức cô.
“Vâng?” cô gọi, cuống cuồng lấy gối che đống ảnh lại trước khi Malfoy bước vào.
“Chào,” anh nói, dựa hờ vào khung cửa. “Em ổn chứ?”
“Có chứ, tất nhiên rồi,” Hermione đáp, hy vọng giọng mình nghe có vẻ lạ vì vừa ngủ dậy chứ không phải vì khóc. “Sao anh hỏi vậy?”
“Mặt em trông… kiểu…” anh nói, vừa nói vừa chỉ mơ hồ lên mặt mình.
“Em vừa mới ngủ dậy.”
“Có lẽ em nên luyện lại bùa cách âm,” anh nói, khẽ cười nhưng có chút ngượng ngập.
Draco bước vào phòng và tiến lại gần chiếc giường, nơi vài tấm ảnh ló ra dưới gối. Anh nhặt một tấm lên. “Lúc này em bao nhiêu tuổi?”
“Khoảng năm hay sáu tuổi.”
Anh gật đầu trầm ngâm. “Em giống mẹ em y hệt. Cùng kiểu tóc và mọi thứ.” Anh nhặt thêm một tấm ảnh khác rồi nghiêng đầu. “Nhưng bố em lại tóc vàng.”
“Ừ,” Hermione nói.
Anh mỉm cười. “Vậy là không có khả năng con chúng ta sẽ tóc vàng, đúng không?” Anh bước lại gần hơn, đưa một ngón tay khẽ luồn qua một lọn tóc xoăn có lẽ đang khá rối của cô. “Cái này… khá là mạnh đấy.”
Cô mỉm cười và khịt mũi. “Em xin lỗi.”
“Đừng xin lỗi. Chỉ là thêm một thứ nữa mà em sẽ thắng anh thôi,” anh nói, nụ cười dần tắt khi anh nhìn cô. “Anh cũng xin lỗi. Anh xin lỗi vì họ không ở đây với em. Anh xin lỗi vì em đã phải trải qua tất cả chuyện đó… phải xé nát gia đình mình để cứu họ.”
Mắt cô lại cay xè, và cô quay mặt đi.
Draco lùi lại một bước, hắng giọng. “Em biết đấy, em có thể đơn giản là đổi phe mà,” anh nói với giọng tự giễu. “Nhà anh làm vậy đấy, dù là vào phút chót. Em không nghĩ đến à? Phù thủy sáng giá nhất thời đại, cái con khỉ,” anh lẩm bẩm, khiến cô bật cười khẽ. “Anh xin lỗi,” anh nói lần nữa, lần này thật lòng.
Hermione gật đầu.
“Chúng ta có thể ở nhà tối nay nếu em muốn,” anh đề nghị một cách bình thản.
Chúng ta.
Từ đó nghe thật dễ chịu khi phát ra từ miệng anh.
“Không. Chúng ta nên chuẩn bị thôi,” cô nói.
Cô không khóc trước mặt anh, nhưng suýt nữa thì vỡ òa sau đó ở Grimmauld Place. Ginny vô tư trò chuyện về tất cả những điều Molly dự định làm cho cô và em bé. Bà đã đưa cho Ginny một vài bộ quần áo em bé cũ và đồ đạc, như nôi và ghế cho ăn. Bà cũng bày ra những đĩa lớn đồ ăn vặt tự làm vì Ginny có một người mẹ có thể làm những việc như thế cho con gái mình.
Hermione giả vờ cần vào nhà vệ sinh và ở trong đó lâu hơn cần thiết. Cô từ từ chỉnh lại lớp trang điểm bằng đũa phép với đôi tay run run sau khi vừa khóc.
Cô không hiểu vì sao mọi thứ lại khiến cô xúc động mạnh đến vậy. Cô vẫn luôn nghĩ về bố mẹ mình, nhưng giờ đây—có lẽ vì đang nghĩ đến gia đình của chính mình trong tương lai—những ký ức trở nên quá đỗi dồn dập.
Khi cô mở cửa phòng tắm, Draco đang dựa vào khung cửa chờ cô. Anh nhìn cô thật kỹ trước khi nói:
“Anh thấy khá mệt rồi, Granger, nên đang nghĩ đến việc về nhà. Em ở lại chứ?”
Cô chắc chắn là anh không thật sự mệt, nhưng cô vẫn trân trọng điều đó.
“Không, chúng ta về thôi.”
Tối hôm đó, khi Hermione trằn trọc trên giường mãi sau nửa đêm, cô nhận ra mình sẽ chẳng thể ngủ được chút nào và ngày mai sẽ trông vừa mệt mỏi vừa sưng mắt trong buổi dạ tiệc. Vì thế, tối nay cô quyết định thử làm điều gì đó khác.
Vài phút sau, Hermione khẽ gõ cửa phòng anh.
Khi không thấy anh trả lời ngay, cô vẫn bước vào. Anh cựa mình tỉnh giấc khi cô đóng cửa sau lưng.
“Có chuyện gì vậy?” Draco lẩm bẩm.
“Không có gì. Em có thể… em có thể ngủ ở đây tối nay không?”
Anh ngừng lại một lúc, rồi dịch từ giữa giường sang một bên để chừa chỗ cho cô.
“Tất nhiên rồi.”
Ghi chú của tác giả:
Lại thêm một chương ngắn và dễ thương nữa, vì mình cực kỳ thích hai tag “Draco Malfoy trong thế giới Muggle” và “Draco Malfoy không hiểu gì về đồ Muggle”, cũng như bối cảnh sinh hoạt đời thường nói chung.
Ngoài ra mình còn thêm tag “Hermione Granger ghen tuông” vì cảm thấy phần lớn thời gian Draco mới là người ghen và còn chối đây đẩy, trong khi Hermione lại là người điềm tĩnh. Vì vậy mình nghĩ sẽ khá thú vị nếu thử xoay chuyển một chút.
Cảm ơn mọi người vẫn tiếp tục đọc!
Nếu bạn muốn, mình cũng có thể:
chỉnh bản dịch cho mượt hơn kiểu xuất bản (đọc giống truyện in), hoặc
giữ sát văn phong fanfic gốc nhưng trau chuốt cảm xúc Dramione hơn.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co