Chương 3
Hermione giật mình tỉnh giấc vào sáng hôm sau sau một đêm ngủ chập chờn, trong khoảnh khắc quên mất mình đang ở đâu. Cô có cảm giác như đã thức gần như cả đêm. Hermione ngồi bật dậy trên giường, nhìn quanh phòng trước khi mọi chuyện xảy ra ngày hôm qua ùa về. Ý nghĩ rằng cô đã bị đưa ngược về quá khứ cả một nghìn năm — mà dường như chẳng vì lý do gì — khiến đầu óc cô vẫn còn quay cuồng.
Tối hôm trước, vì kiệt sức sau những thử thách trong ngày, cô đã thiếp đi gần như ngay lập tức khi vừa nằm xuống. Giờ đây Hermione nhận ra phòng ngủ của mình ở Tháp Ravenclaw rất giống với phòng ở Tháp Gryffindor trước kia, ngoại trừ hai điểm khác biệt lớn: tông màu là xanh lam và đồng thay vì đỏ thẫm và vàng, và dĩ nhiên, bạn cùng phòng cũng không giống nhau.
Ngoài Helena Ravenclaw ra, còn có hai nữ sinh năm bảy khác trong nhà Ravenclaw, nhưng Hermione chưa có dịp làm quen với họ tối qua. Cả ba vẫn đang ngủ say.
Hermione đứng dậy và nhận ra một bộ đồng phục mới, được gấp gọn gàng và là phẳng phiu, đã được đặt trên chiếc bàn ở cuối giường từ lúc nào đó trong đêm. Cô lặng lẽ thay đồ rồi đi xuống cầu thang dẫn vào phòng sinh hoạt chung.
Nếu phòng sinh hoạt chung của Gryffindor mang lại cảm giác sang trọng và ấm áp thì phòng sinh hoạt chung của Ravenclaw lại sáng sủa và thoáng đãng. Căn phòng hình tròn với những ô cửa sổ vòm lớn, cho phép nhìn ra quang cảnh tuyệt đẹp của khuôn viên trường; từ vị trí của mình, Hermione có thể thấy Rừng Cấm và sân Quidditch.
Căn phòng được trang trí bằng những lá cờ và thảm thêu cầu kỳ với nhiều sắc độ xanh lam và đồng, cùng những kệ sách cao chạy theo các bức tường tròn.
Vì vẫn còn quá sớm để xuống Đại Sảnh ăn sáng, Hermione lấy một cuốn sách từ kệ và ngồi xuống chiếc ghế bành êm ái cạnh lò sưởi.
Tuy nhiên, cô khó lòng tập trung được, và cảm thấy nhẹ nhõm khi những học sinh dậy sớm đầu tiên bắt đầu lục tục xuống phòng sinh hoạt chung rồi rời Tháp Ravenclaw.
Cất lại cuốn sách vào kệ, Hermione đi về phía Đại Sảnh để bắt đầu ngày đầu tiên của mình trong thực tại mới này.
“Granger!” Malfoy thì thầm gắt gỏng từ lối vào Đại Sảnh khi Hermione đang bước ra sau bữa sáng.
Trông cậu ta vô cùng cáu kỉnh; mắt đỏ ngầu và mái tóc thì rối bù. Hermione khoanh tay lại, theo phản xạ mà dựng lên hàng rào phòng thủ. Malfoy kéo cô ra khỏi dòng học sinh đang qua lại, gần như ép cô đi song song với mình dọc theo hành lang.
“Tôi không ngủ được đêm qua,” cậu mở đầu. “Gần như không chợp mắt.”
“Tôi cũng vậy,” Hermione thừa nhận, nghiến nhẹ môi dưới. “Cảm giác thật kỳ lạ khi ở trong một nhà khác. Chưa kể là… một thiên niên kỷ khác.”
Dù Tháp Ravenclaw theo cách nào đó cũng rất dễ chịu, Hermione đã quyết định rằng cô không mấy yêu thích màu xanh lam. Nhưng có lẽ cô chẳng có lựa chọn nào ngoài việc cố gắng thích nghi.
“Đúng,” Malfoy nhăn mặt. “Và tôi đã quyết định rằng, dù vẫn còn bực mình với cô —” Hermione đảo mắt “— thì hợp lý nhất vẫn là chúng ta hợp tác để tìm cách thoát khỏi mớ hỗn độn này. Vì thế, tạm thời, tôi đề nghị chúng ta… cư xử văn minh với nhau.”
“Văn minh thì tôi hoàn toàn đồng ý, Malfoy,” Hermione nói, phẩy tay một cách thờ ơ. “Nếu cậu chưa để ý thì cả năm nay tôi vẫn luôn cố gắng cư xử văn minh rồi.”
“Ừ,” cậu đáp, nghiến chặt hàm. “Dù sao thì, cô có để ý xem tôi đã ngồi cạnh ai trong bữa tiệc tối qua không?”
“Tôi không chú ý lắm,” Hermione nói. “Tôi có khá nhiều chuyện phải xử lý.”
“Ban đầu tôi thấy người đó quen quen, nhưng không thể hiểu vì sao. Rồi tôi chợt nhận ra,” Malfoy ngừng lại, liếc nhìn cô đầy vẻ conspiratorial. “Đó là Nam tước Đẫm Máu.”
Hermione cảm thấy mặt mình tái đi hẳn, quay sang nhìn cậu. “Vậy thì hợp lý, vì tôi ngồi cùng Helena Ravenclaw.”
“Ai cơ?” Malfoy hỏi, trông ngơ ngác.
“Con gái của Ravenclaw — cô ấy chính là Bà Xám ở Hogwarts mà chúng ta biết, hồn ma của nhà Ravenclaw. Tôi đã cố kể cho cậu nghe câu chuyện đó ngay trước khi chúng ta tìm thấy cánh cổng,” Hermione nhắc. “Ý tôi là, có lẽ việc cả hai họ từng học ở Hogwarts vào thời kỳ đầu là điều hợp lý, nhưng… vẫn rợn người thật.”
“Cực kỳ rợn,” Malfoy nói, đưa tay vuốt mái tóc nhợt nhạt. “Và nghe này — Nam tước Đẫm Máu thật ra chẳng phải là nam tước gì cả. Tên ông ta là Waldo Baron! Mọi thứ thật sự kỳ quái.”
Hermione nghiêng đầu, suy nghĩ về những gì cậu vừa nói.
“Điều đó thực ra lại khá hợp lý. Tôi luôn thấy Nam tước Đẫm Máu khá là… lệch thời đại, nhất là khi chế độ phong kiến chỉ được du nhập vào Anh năm 1066 sau khi William Kẻ Chinh Phục lên ngôi,” cô ngừng lại, trông đầy trầm tư. “Tôi cũng từng tự hỏi về tước vị của ông ta, vì baron là một danh hiệu của Muggle, mà Nam tước Đẫm Máu hẳn không thể được nhận vào Slytherin nếu có dòng máu Muggle, nhất là dưới thời Salazar, đúng không?”
Malfoy nhìn cô chằm chằm, trán nhướn cao một bên lông mày mảnh mai.
“Đây là những chuyện mà cô thường xuyên suy nghĩ về sao?” cậu hỏi, đầy sửng sốt.
“Phải.” Hermione tiếp tục dòng suy tưởng, nụ cười lấp ló nơi khóe môi. “Nó gợi nhớ rất nhiều đến Hoàng tử Lai, phải không? Vì Snape đâu phải là hoàng tử theo danh hiệu, mà chỉ là theo tên gọi.”
“Tôi chẳng hiểu cô đang nói cái quái gì,” cậu cộc lốc.
Hermione giật mình, lúc này mới nhận ra hoàn cảnh hiện tại.
“À, phải rồi,” cô nói, lúng túng.
“Và cô có thể ngừng làm một con mọt sách chết tiệt trong hai phút được không?” Malfoy hỏi, lịch sự một cách mỉa mai. Trước ánh nhìn giận dữ của Hermione, cậu nhếch môi cười. “Tôi chỉ thấy lạ khi nhìn ông ta mà không có xiềng xích. Và không rên rỉ.”
“Ở Hogwarts vào thời kỳ này thật sự là một trải nghiệm siêu thực. Chúng ta đang sống giữa lịch sử,” Hermione nói khi họ bước đi. “Dù tình huống này rối rắm thật, cậu không thấy nó hấp dẫn sao?”
“Có chứ,” cậu thừa nhận, nhìn thẳng vào mắt cô. “Tôi chưa bao giờ thích môn Lịch sử Pháp thuật, nhưng từ nhỏ đã bị ép học về những sự kiện lịch sử lớn của thế giới phù thủy. Việc thành lập Hogwarts là một cột mốc vô cùng quan trọng.”
“Tất nhiên rồi,” Hermione đồng ý. Cô ngập ngừng. “Tôi chỉ không thể thoát khỏi cảm giác rằng chúng ta được đưa đến đây vì một lý do, và rằng khoảng thời gian này không hề ngẫu nhiên.”
Malfoy nhún vai, liếc nhìn quanh những học sinh khác đang chẳng để ý gì đến họ. Hermione hiểu điều đó — việc cô đi dọc hành lang Hogwarts cùng người đang bên cạnh lúc này cũng khiến cô thấy kỳ lạ. Nếu là ở thời của họ, chuyện như vậy hẳn đã gây ra náo loạn.
“Có thể cô đúng, Granger. Nhưng cho đến khi chúng ta biết thêm chuyện gì đã xảy ra thì cũng chỉ là phỏng đoán,” cậu nói. “Trước mắt, lựa chọn tốt nhất là cứ thuận theo hoàn cảnh. Đi học, tham gia những hoạt động mà học sinh thời này có. Hy vọng thư viện đủ lớn để chúng ta nghiên cứu trong thời gian rảnh.”
“Tôi cũng mong là vậy,” Hermione nói, lòng nặng trĩu. Cô vốn trông cậy vào việc nghiên cứu tình cảnh của họ trong thư viện và chưa từng nghĩ đến khả năng thư viện thời này sẽ rất thiếu thốn tài liệu. “Malfoy, cậu nghĩ chuyện này vận hành thế nào? Cậu có nghĩ là chúng ta đã biến mất khỏi thời của mình không?”
“Khó nói,” cậu nhún vai. “Tôi chưa từng du hành thời gian bao giờ.”
“Với Cỗ Xoay Thời Gian, phiên bản du hành của cậu sẽ tồn tại song song với phiên bản gốc. Đó là lý do tại sao việc không để bị nhìn thấy lại quan trọng đến vậy,” Hermione giải thích, chìm sâu trong suy nghĩ. “Nhưng…”
“Nhưng chúng ta đã biết đây là khác,” cậu tiếp lời. “Nếu thời gian vẫn tiếp tục trôi ở… quê nhà, tôi đoán — hy vọng — chúng ta có thể giải quyết chuyện này trước kỳ NEWT, vì tôi không có hứng học lại thêm một năm nữa đâu.”
“Tôi cũng không,” Hermione grimace. “Ít nhất thì thời khóa biểu cũng khá giống với cái chúng ta quen. Bùa chú, Biến hình, Độc dược. Chán thật, Tiên tri là môn bắt buộc. Nhưng hình như Ma pháp động vật là môn bắt buộc thay cho Chăm sóc Sinh vật Huyền bí. Và nhìn cái này đi.” Cô chỉ vào thời khóa biểu. “Dạy bởi H. Hufflepuff! Tôi chưa từng biết bà ấy là một nhà Ma pháp động vật học.”
“Tôi học Độc dược với Salazar Slytherin,” Malfoy nói, và Hermione nghĩ rằng cô nghe thấy trong giọng cậu một chút lo lắng pha lẫn kinh ngạc. Cậu rút thời khóa biểu của mình ra xem. “Bùa chú với R. Ravenclaw, và Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám với G. Gryffindor.” Cậu lắc đầu, đầy disbelief.
“Chúng ta học Bùa chú và Phòng chống chung,” Hermione nhận xét, nhìn qua thời khóa biểu của cậu. “Vấn đề duy nhất là, hiển nhiên, chúng ta không có sách. Mà nghĩ lại thì, có lẽ thời đó họ còn chưa dùng sách.”
“Chúng ta cũng chẳng có lông ngỗng, giấy da hay bất kỳ vật dụng nào cả, Granger,” cậu nói. “Và đó dẫn đến vấn đề tiếp theo của tôi. Kiếm cho ra mấy thứ đó.”Mình dịch tiếp sang tiếng Việt, giữ mạch truyện và sắc thái nhân vật nhé:
“Tớ thậm chí còn không có tiền,” Hermione nói, cắn môi. “Tớ nghĩ có lẽ chúng ta sẽ phải hỏi các giáo sư xem họ có đồ dùng dư không?”
“Có ý hay hơn,” cậu cộc lốc đáp, “một ý mà không khiến chúng ta thu hút sự chú ý vô hạn.”
Malfoy liếc quanh rồi dẫn Hermione rẽ vào một hành lang ít người qua lại hơn.
“Tôi có vài đồng Galleon trong túi, ban đầu còn không nhận ra.” Hermione trợn tròn mắt. “Cô có biết một đồng Galleon đáng giá thế nào vào thời này không? Tôi buột miệng nói rằng mình chưa kịp mua đồ dùng học tập, và một thằng nhóc tên Selkirk gần như ngay lập tức đưa hết đồ của nó cho tôi chỉ đổi lấy vài Galleon.”
“Cậu nói thật à?” Hermione kêu lên. “Thế rồi cậu ta làm sao?”
“Tất nhiên là thật. Hai bên đều có lợi thôi. Tôi đoán nó sẽ gửi cú về nhà xin thêm,” Malfoy nhún vai. “Hoặc có thể nó chẳng quan tâm. Dù thế nào thì giờ nó cũng giàu lên đáng kể.”
“Vậy chắc tớ phải nghĩ cách khác,” Hermione nói, nhai môi dưới. “Tớ không nghĩ là có thể nhân bản những món đồ có thể mua được — kể cả vào thời này.”
“Không,” cậu lắc đầu. “Tôi thử rồi. Nhưng vấn đề là — Selkirk có một người bạn.”
Hermione tròn mắt nhìn khi Malfoy rút từ túi áo ra một chiếc túi vải đã được thu nhỏ và đưa cho cô.
“Chắc là có đủ mọi thứ cô cần. Giấy da, lông ngỗng, mực,” cậu nói. Trước vẻ mặt sững sờ của Hermione, cậu nói thêm, “đừng có tự làm đau mình, Granger. Như tôi đã nói, chúng ta đang cố không gây chú ý quá mức. Tối qua đã đủ nổi rồi.”
“Cảm ơn cậu,” cô nói, lời cảm ơn tuột ra khỏi miệng, nghe xa lạ khi thốt lên trước mặt cậu.
“Đừng nhắc đến,” cậu nhăn mặt. “Thật đấy. Đừng nhắc.”
“Không thể để người khác thấy cậu giúp một Ravenclaw,” Hermione nói, khóe môi khẽ cong.
“Với tôi thì cô vẫn là một Gryffindor khó chịu,” cậu đáp, nhưng ánh mắt lại ánh lên nét hài hước. “Dù cho bây giờ, xem ra cô là một bán huyết.”
“Tớ không biết người Muggle-born sẽ được đối xử thế nào ở đây,” cô thừa nhận, ánh mắt chạm vào cậu. “Và tớ nghĩ… như vậy sẽ dễ xử lý hơn.”
Malfoy nhìn cô rất lâu, biểu cảm không thể đọc được. Cậu mở miệng như muốn nói gì đó rồi lại khép lại. Khi không khí giữa họ trở nên nặng nề và căng thẳng, Hermione quay đi tiếp tục bước, nhận ra rằng cả hai đã đứng sững giữa hành lang từ lúc nào.
“Có lẽ cô đúng,” Malfoy nói, bước theo cô. Cậu liếc nhanh chiếc đồng hồ trên tay rồi lại kéo tay áo che đi. “Tôi phải đến lớp Độc dược. Gặp lại sau, Granger.”
“Gặp lại sau, Malfoy,” cô nói, nhưng cậu đã rời đi. Nếu không biết rõ hơn, cô đã nghĩ biểu cảm trên gương mặt cậu là sự lo lắng bồn chồn. Rõ ràng Malfoy cũng lạc lõng chẳng kém gì cô ở nơi này. Hermione thấy thật lạ khi họ phải dựa vào nhau theo một cách nào đó, và kể từ khi đến đây, cậu thực sự đã cố không trở thành một tên khốn hoàn toàn.
Ngoài vài câu chọc ghẹo nhẹ nhàng, cậu thậm chí còn không hề thô lỗ. Có lẽ đó là điểm sáng hiếm hoi trong một tình huống thảm họa. Hermione liếc nhìn quanh một cách kín đáo, mở rộng chiếc túi Malfoy đưa cho mình rồi đi ra bãi cỏ cho buổi học Ma pháp động vật đầu tiên.
“Chào mừng, chào mừng!” Helga Hufflepuff reo lên khi Hermione đến nơi, bước vào vòng tròn các học sinh Ravenclaw và Gryffindor. Bà nhìn quanh, tươi cười rạng rỡ. “Ta tin rằng các trò đều đã có một mùa hè tuyệt vời?”
Cả lớp đồng thanh đáp lại, và Hufflepuff trông vô cùng phấn khởi. Hermione mỉm cười khi bắt gặp ánh nhìn rạng rỡ của nữ giáo sư.
“Vậy thì,” Hufflepuff lại reo lên, “chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu! Các trò sẽ sớm bước vào kỳ thi cuối năm! Chúng ta sẽ bắt đầu năm học bằng việc nghiên cứu bicorn!”
Hermione nhìn quanh khoảng đất trống, nhưng các học sinh khác đều chăm chú lắng nghe. Cô lục lọi trí nhớ tìm xem mình biết gì về bicorn, nhưng cô đã bỏ môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí sau kỳ OWL và chỉ lờ mờ nhớ rằng mình từng đọc qua vài dòng mô tả ngắn ngủi trong sách giáo khoa.
“Ai có thể nói cho ta biết về bicorn?” Hufflepuff hỏi, ánh mắt lần lượt dừng trên từng học sinh.
Bên cạnh Hermione, Helena Ravenclaw giơ tay lên, cùng với vài học sinh khác. Hufflepuff ra hiệu cho Helena.
“Bicorn là sinh vật nửa bò, nửa báo — nó rụng hai chiếc sừng rất hữu ích trong việc pha chế độc dược. Bicorn ăn những người chồng đức hạnh, vì thế cực kỳ nguy hiểm và thường thừa cân,” Helena giải thích.
“Còn sinh vật đối ứng của nó?” Hufflepuff hỏi, mỉm cười gật đầu.
“Chichevache,” một cậu bé Gryffindor đáp. “Nó ăn những người vợ đức hạnh — và vì thế thường gầy.”
Đám con trai trong lớp cười khúc khích. Hufflepuff mỉm cười với cậu bé bằng vẻ dung túng.
“Ừ, truyền thuyết là vậy,” bà đáp, khẽ cười. “Nhưng ta từng thấy một bicorn gầy nhẳng và một con chichevache béo ú. Có lẽ còn tùy đối tượng.”
Cả lớp phá lên cười và Hermione bị cuốn hút bởi cách Hufflepuff dễ dàng giành được sự tôn trọng tự nhiên từ học sinh. Dường như người phụ nữ này sắc sảo hơn nhiều so với những gì Hermione từng nghĩ.
“Chia thành nhóm ba,” Hufflepuff yêu cầu. “Bài nghiên cứu đầu tiên trong năm của các trò sẽ là về bicorn — tập tính, thói quen, các đặc tính ma thuật và vật lý. Theo nhóm, các trò sẽ trình bày kết quả cho ta sau hai tuần nữa.”
Bà chỉ tay về phía khu chuồng nơi vài con sinh vật kỳ lạ đang đi lại. Hermione say mê quan sát chúng tương tác; hai con đang đùa giỡn, húc sừng vào nhau.
“Và trước khi ai đó phàn nàn — kể cả nếu có trò nào đã kết hôn đi chăng nữa, thì chắc chắn cũng không đủ đức hạnh để rơi vào nguy hiểm đâu!” Hufflepuff cười khúc khích với câu đùa của chính mình, khiến cả lớp lại cười vang.
Hermione cũng cười theo, bắt gặp ánh mắt của giáo sư khi bà tinh nghịch nháy mắt.
Giáo sư rời đi về phía chuồng bicorn, để lại học sinh tự chia nhóm. Hermione cắn môi dưới, nhìn quanh những gương mặt xa lạ. Helena đang bước về phía một cậu Ravenclaw tóc đen dày.
“Chào,” một giọng nói vang lên sau vai Hermione khiến cô giật mình quay lại. Đó cũng là một Ravenclaw, cao và gầy, với mái tóc vàng bẩn mảnh. “Chúng ta làm chung chứ?” Cậu ta nở nụ cười để lộ hàm răng hơi lệch.
“Xin lỗi, Malcolm, Hermione sẽ làm việc với Heath và tôi,” Helena xen vào, kéo Hermione đi bằng cánh tay. Cô nói nhỏ, “Mong là cậu không phiền. Malcolm hơi… lấn át người khác.”
“Không sao đâu,” Hermione xua tay cười, thầm cảm ơn vì không bị bỏ lại đến phút cuối khi những người khác đã học chung sáu năm rồi. Cô đưa tay về phía cậu con trai tóc đen. “Tôi là Hermione Granger.”
“Heath Blakely,” cậu đáp, mỉm cười.
“Chúng ta chọn một con bicorn chứ?”
“Cậu nên khuyên bạn mình đừng kết giao với Waldo Baron,” Helena nói, giọng lạnh băng khi liếc sang phía Baron và Malfoy đang ngồi cạnh nhau, chờ tiết Bùa chú buổi chiều.
“Tại sao?” Hermione hỏi, bối rối. Cô chợt nhận ra rằng nếu không phải vì cái vẻ khinh khỉnh mà Baron ném về phía họ — như thể nghe được Helena nói — thì có lẽ cô đã thấy cậu ta khá ưa nhìn.
“Hắn chẳng qua chỉ là một kẻ hợm hĩnh đầy thành kiến, luôn cho rằng mình vượt trội hơn những người có dòng máu thấp kém,” Helena hừ lạnh. “Thô lỗ và độc địa.”
“Vậy thì hắn với Malfoy sẽ rất hợp nhau,” Hermione buông lời cay độc, liếc về phía hai người kia. Malfoy bật cười nhếch môi trước điều gì đó Baron vừa nói, đôi mắt xám ánh lên vẻ thích thú. Nhưng ngay khi thốt ra, Hermione đã cảm thấy nhói lên một chút hối hận — ít nhất thì hôm nay cậu đã khá dễ chịu.
Helena nhướn mày, nhìn Malfoy bằng ánh mắt lạnh lẽo. “Hai người họ trở thành bạn từ bao giờ?”
“Cha của họ cùng làm nghề phá lời nguyền,” Hermione đáp, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bám theo câu chuyện nửa thật nửa bịa mà họ đã dựng lên tối hôm trước trong lễ phân loại.
Ánh mắt cô chuyển sang chiếc bàn bên cạnh, nơi hai cô gái Slytherin đang ngồi. Một trong số đó liếc Hermione đầy kiêu ngạo; cô nhận ra đó là cô gái tóc đen đã ngồi cùng Baron và Malfoy trong bữa tiệc tối hôm trước. Cô gái còn lại có mái tóc vàng xoăn, đang lơ đãng vẽ những hình thù lên cuộn giấy da trống.
“Họ là ai vậy?” Hermione hỏi khẽ. Helena liếc qua rồi cúi xuống sách, khẽ nhướng mày đầy xem thường.
“Cô tóc vàng là Alice Fawley, còn cô tóc đen là Cornelia Nott,” Helena nói, nheo mắt. “Thuần huyết — và họ sẽ không ngần ngại nói cho cậu biết điều đó đâu. Kinh khủng cả hai. Nghe nói Cornelia Nott và Waldo Baron đã được hứa hôn. Lũ trẻ họ sinh ra hẳn sẽ rất… khó chịu, nếu cậu hỏi tôi.”
“Cậu không phải thuần huyết sao?” Hermione hỏi, giọng đầy ngạc nhiên. Helena lắc đầu, đảo mắt.
“Không, bán huyết,” cô nói nhỏ. “Cha tôi là một Muggle.” Hermione lập tức có cảm giác Helena không hề yêu thích nguồn gốc của mình. Helena nhìn Hermione một lúc lâu, như đang cân nhắc xem cô có đáng tin hay không. “Mẹ tôi rất xuất sắc, thật đấy, nhưng điều ngu ngốc nhất bà từng làm là qua lại với một Muggle. Đến khi tôi ra đời, ông ta đã biến mất. Ông ta không muốn có một đứa con gái là phù thủy — hay một người vợ.”
“Thật sao!” Hermione thốt lên, hạ giọng.
“Thật,” Helena thì thầm. “Nhưng đó không phải là câu chuyện chính thức. Mẹ không muốn ai biết tôi sinh ra ngoài giá thú, nên bà nói rằng bà và người Muggle đó — tên ông ta là Ascot Fletcher — đã bỏ trốn cùng nhau, nhưng bà chọn giữ họ mình, và rằng ông ta đã chết thảm không lâu sau đó. Bà làm vậy để tôi có một cuộc sống tốt hơn… chỉ là tôi ước bà chưa từng làm thế.”
“Trời ơi,” Hermione khẽ nói. “Chuyện đó —”
Cô bị cắt ngang khi Helena phát ra một âm thanh và động tác kỳ lạ. Hermione ngẩng lên và thấy Rowena Ravenclaw bước vào phòng.
“Chào mừng đến ngày học đầu tiên,” Ravenclaw nói ngắn gọn với nụ cười căng thẳng. Bà quét ánh mắt khắp nhóm học sinh năm bảy Ravenclaw và Slytherin, dừng lại nơi Hermione lâu hơn những người khác. “Chào mừng các trò đến với năm học cuối. Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc ôn lại bùa Trướng To.”
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co