Truyen3h.Co

Dear Draco [Dịch]

10

Thanh_Hi

Khoảng một tuần sau, tôi lại thấy mình ngồi trong thư viện, đúng chỗ cũ nơi lần trước Ginny bắt gặp Draco đang nhìn tôi chằm chằm. Lần này, Ginny lại ngồi cạnh, nhưng tôi chẳng cần cô ấy nhắc cũng biết là hắn vẫn đang chăm chăm dõi theo tôi. Hắn gác chân lên bàn, sách vở còn chưa buồn mở ra. Trong tuần qua, Draco ngày càng ra sức tỏ ra tử tế với tôi một cách quá đà, lạm dụng quyền lực của một huynh trưởng để buộc tôi phải đối xử lại cho phải phép, và cũng dành ngày càng nhiều thời gian để chọc tức tôi – đôi khi chỉ đơn giản là nhìn tôi không chớp mắt trong giờ học. Không hiểu bằng cách nào, hắn cũng ngày càng xâm chiếm tâm trí tôi nhiều hơn.

Ginny ngẩng lên, tò mò nhìn theo hướng mắt tôi. "Lại Malfoy nữa hả?" cô ấy rên rỉ. "Hắn thực sự bị ám ảnh bởi chị luôn rồi đấy."

Tôi lắc đầu và thở dài rõ to, cố quay lại với đống bài vở. Nhưng chắc tôi thở mạnh quá, vì ngay lập tức có một tiếng thở dài bắt chước từ phía bên kia thư viện vang lên. Tôi lườm Draco, người đang cười toe đầy đắc ý.

Ginny đóng sập sách lại, khiến tôi giật mình quay sang. Cô ấy nhìn tôi đầy nghi ngờ. "Em làm xong bài rồi," cô bảo. "Chị có phiền nếu em đi trước không?"

"Ờ, đi đi Gin," tôi lơ đãng đáp. "Chị đâu thể giữ em ở đây mãi."

Ginny đứng dậy bước ra ngoài, vẫn liếc lại nhìn tôi đầy ái ngại. Tôi quay sang liếc Draco, và đúng như tôi nghĩ, hắn vẫy tay chào tôi bằng vẻ mặt vô cùng tự mãn. Đúng lúc đó, bà Pince đi ngang qua và đập một cuốn tạp chí vào đầu hắn, mắng vì tội gác chân lên bàn. Hắn chẳng chút xấu hổ, chỉ mỉm cười quyến rũ rồi đứng dậy, thong thả đi về phía tôi.

Hắn chỉ lên tiếng khi đứng sát bên cạnh. "Còn chỗ không?"

"Chỗ đó có người rồi," tôi đáp, mắt vẫn nhìn chằm chằm vào ghế trống của Ginny, từ chối nhìn lên hắn. "Cho... cho Neville."

Draco ngồi xuống ngay, một bên chân cậu nhướng lên thích thú. "Vậy tôi ngồi tạm đến khi Longbottom tôii."

"Nó... nó sắp tôii rồi," tôi ấp úng, rốt cuộc cũng nhìn lên, chạm phải đôi mắt xám nhạt và mái tóc bạch kim rũ vào trán hắn hôm nay. Tôi cố gom lại ý nghĩ trong đầu. "Neville... sắp tôii."

Hắn nhìn thấu lời nói dối của tôi ngay, bật cười khúc khích. Khóe mắt hắn nhăn lại khi cười. "Cậu chỉ giỏi nói mồm thôi, Young à, biết không?"

Một tiếng "suỵt" lớn vang lên từ phía bên kia phòng. Tôi liếc nhìn bà Pince đang lườm tụi tôi.

Draco vẫn không rời mắt khỏi tôi. Ánh mắt hắn lướt dọc cổ tôi. "Cái vòng đó hợp với cậu lắm," hắn thì thầm. Tôi không đáp, nên hắn nghiêng người lại gần hơn. "Tôi biết cậu sẽ thích nó." Hắn nghiêng đầu. "Nhưng cậu biết không, cậu đang phản bội chính mình khi đeo nó đấy."

"Sao lại thế?"

"Vì tôi hiểu cậu. Dù cậu có thích cái vòng đến đâu, nếu thực sự ghét tôi, cậu sẽ không đeo nó đâu."

"Cậu không hiểu tôi đâu," tôi nói. Lẽ ra tôi nên quay đi, ít nhất là tránh nhìn vào mắt hắn. Nhưng tôi không làm được.

"Có chứ."

"Không, cậu không biết gì cả."

"Vậy à." Hắn cười. "Nhưng tôi muốn biết."

Tôi nhìn hắn, không nói nên lời. Hắn đang ở rất gần, và tôi muốn lùi ra – tôi nên làm thế – nhưng từng sợi dây thần kinh trong người tôi đều đang gào thét.

"Tôi đã nói rồi mà, Belly," hắn tiếp. "Cậu chỉ nói cứng vậy thôi. Nếu cậu thực sự lạnh nhạt với tôi như thế, cậu đã không đeo cái vòng đó."

Tôi lắc đầu quầy quậy. "Mọi người đang nhìn," tôi lầm bầm.

Nụ cười hắn càng rộng hơn. Tôi không kiềm được – lại cúi xuống nhìn sách. Hắn chập chờn ở rìa tầm mắt tôi; ánh mắt ranh mãnh. Hắn thì thầm, "Vậy là cậu không phủ nhận."

"Tôi có nói vậy đâu."

Hắn rướn người lại gần. "Vậy nói đi." Môi hắn gần như chạm vào tai tôi, khiến tôi run bắn; như thể ai đó chạm vào một chỗ nhột nhưng lại không buồn cười – chỉ khiến tôi rạo rực lạ lùng.

Tôi quay đầu sang để tránh hắn, nhưng hắn vẫn không chịu lùi ra.

"Mọi người đang nhìn đấy, Malfoy," tôi lặp lại bằng giọng run rẩy, mặc dù trong đầu tôi giờ chỉ có mỗi hắn.

"Vậy à?" Nếu tôi lùi thêm chút nữa là sẽ ngã khỏi ghế. Tim tôi đập thình thịch.

Giọng tôi yếu ớt. "Ừ."

"Thế thì liên quan gì tôii tôi?"

"Tại vì..." tôi lắp bắp, cố gắng né bàn tay đang tiến gần. "Vì cậu đâu có... tôi ý là..."

"Sao?" Hắn chạm nhẹ vào tay tôi, đúng chỗ giữa ngón cái và ngón trỏ – và một luồng điện chạy dọc cơ thể tôi. Tôi không muốn bị hắn hấp dẫn, nhưng lại không thể cưỡng lại.

"Malfoy," tôi cảnh cáo.

Hắn lại cúi sát tai tôi. "Sao?" hắn khẽ thì thầm.

Ngay lập tức, tôi bật dậy khỏi ghế, loạng choạng khi đứng lên. Draco nhìn tôi thu dọn sách vở, nụ cười lười biếng vẫn dính chặt trên mặt.

Chân hắn dài nên chỉ mất vài bước để bắt kịp khi tôi bước nhanh ra khỏi thư viện. Máu tôi như sôi lên. Tôi vẫn còn cảm giác nơi hắn chạm vào tay mình, nóng rực như bỏng.

Tôi rẽ khỏi thư viện, bước vào hành lang vắng tanh. Tiếng bước chân hắn vang vọng sau lưng tôi, hòa cùng những nhịp thở gấp gáp của chính tôi. Tôi dán mắt vào cuối hành lang: chỉ cần rẽ phải hai lần, rồi trái một lần là tôii phòng sinh hoạt chung Gryffindor. Hai lần phải, một lần trái, là tôi sẽ tránh được điều mà tôi đang khao khát đến tuyệt vọng—

"Belly."

Giọng hắn nghe không còn đùa cợt nữa. Tôi mặc kệ; nếu tôi quay lại, tôi sẽ vỡ vụn mất. Giờ tôi gần như đang chạy, chạy trốn khỏi thảm họa sắp xảy ra.

"Này, Belly."

Draco nắm lấy tay tôi – đúng chỗ giữa ngón cái và ngón trỏ – và thế là tôi sụp đổ.

Tôi quay người lại và hôn hắn, thật mạnh, như tôi đã ao ước từ lâu. Sau vài khoảnh khắc dài không thể thở, tôi cảm thấy hắn cười, kéo tôi lại gần hơn.

Cảm giác đó thật tuyệt vời. Hơn bất cứ điều gì tôi từng tưởng tượng – chỉ có hắn, và tôi, và chúng tôi, không còn gì khác quan trọng nữa.

"Draco," tôi thì thầm, và ngay lúc đó, hắn đẩy tôi dựa vào bức tường đá gần nhất, hôn tôi mãnh liệt hơn. Tôi nhận ra đây là lần đầu tiên tôi gọi tên hắn.

Khi hắn hôn tôi, tất cả đều đúng. Tay hắn đặt đúng chỗ, người hắn chuyển động đúng nhịp. Chưa từng có ai hôn tôi như thế này.

"Ê! MALFOY!"

Và thế là khoảnh khắc tan biến. Tôi rên rỉ, tựa trán vào ngực Draco. Không, không, không, tại sao lại lúc này—

"Malfoy!" Ron đang lao đến từ đầu hành lang bên kia, khoảng cách thì kỳ cục xa. Draco nhìn hắn, mặt không chút xấu hổ. Chỉ khi Ron tôii gần tôi mới bừng tỉnh, nhận ra hắn sẽ đấm Draco – và Harry không có ở đây để cản.

Nhưng trong tình huống này, liệu Harry có cản không?

"MALFOY," Ron gầm lên, giờ đã đủ gần để vung tay nện một cú đấm. Draco tránh được trong gang tấc, nhưng Ron vẫn không dừng lại. Cậu ta tức giận đến phát điên. "Malfoy – cậu nghĩ – cậu – đang làm cái gì hả?"

Draco nghiến răng, rõ ràng rất bực, và tôi biết hắn sắp đánh trả rồi.

Ron lại vung tay. "Cậu không thể cứ thế mà hôn nó, cái—, cậu không thể—"

"Ron!" tôi hét, đẩy cậu ta ra thật mạnh. Cậu ta dừng lại, thở hổn hển nhìn tôi đầy bối rối. Draco đứng sau tôi, cảnh giác, sẵn sàng bảo vệ nếu cần. Tôi nhìn Ron. "Cậu nói như thể tôi là một con búp bê, như thể tôi không thể tự quyết định cho mình," tôi nói, cổ họng nghẹn lại.

Mặt Ron đỏ gay. "Mình—"

"Lỗi là của mình, không phải của hắn," tôi nói.

Mặt Ron sụp xuống, và tôi thấy mình tràn ngập cảm giác tội lỗi. Tôi quay sang Draco, nhận ra tầm vóc thật sự của việc mình vừa làm.

Draco nhìn tôi chằm chằm, còn Ron thì há hốc. Cậu ta lùi lại một bước, tim tôi như rơi xuống đáy. "Cậu hôn Malfoy?"

Tôi nuốt nước bọt, không trả lời.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co