Truyen3h.Co

Dear Draco [Dịch]

11

Thanh_Hi

Ngày hôm sau, tôi dậy sớm và mặc đồ thật nhanh. Trước khi kịp suy nghĩ hai lần, tôi đã bước thẳng tôii Tháp Cú, tay nắm chặt bức thư tôi đã viết từ tối qua.

Malfoy,

Tôi đã nói rồi, nhưng lần này tôi thực sự nghiêm túc.

Cậu nên tránh xa tôi ra. Làm ơn, hãy quay lại ghét tôi như trước. Như thế sẽ tốt hơn.

Không ký tên, tôi gấp mảnh giấy da lại và cột nó vào chân một con cú của trường. Khi nhìn nó bay khuất vào làn sương sớm, tôi cảm thấy giằng xé. Tôi muốn hắn tránh xa mình? Có. Tôi muốn hắn hôn tôi một lần nữa? Cũng có.

Ngay lúc đó, có gì đó động đậy sau lưng tôi. Tôi quay phắt lại, đầy cảm giác tội lỗi. Hermione đang đứng ở cửa, trông chẳng có vẻ ngạc nhiên chút nào khi thấy tôi ở đây. Tôi chưa có cơ hội nói chuyện với cô ấy kể từ sau nụ hôn, nhưng tôi chắc là cô ấy đã nghe rồi. Mọi người đều nghe rồi.

Tôi bước đến gần. "Cậu giận à?"

Hermione bật ra một tiếng cười khinh khỉnh. "Tôi có giận không hả, Isobel? Đương nhiên là tôi giận. Tôi không hiểu cậu nghĩ gì."

Tôi quay đi thất vọng. Tôi cũng không rõ tôi mong đợi cô ấy phản ứng thế nào, nhưng chắc chắn không phải thế này. "Chính tôi cũng không rõ," tôi lẩm bẩm, nhưng gần như là nói dối.

"Ý tôi là, đó là Draco Malfoy," cô ấy tiếp tục, giọng chẳng còn giận nữa, mà là khó hiểu. "Tôi tưởng cậu ghét hắn, bọn mình ai chả ghét–"

"Tôi từng ghét," tôi nói buồn bã. "Hắn... tôi không biết, hắn khác lắm."

Hermione nhìn tôi như thể tôi vừa nói mình phải lòng Voldemort. "Khác? Hắn vẫn là cái tên đã hành hạ bọn mình từ năm nhất đến giờ đấy."

Tôi lắc đầu. "Cậu không hiểu đâu," tôi nói nhỏ. "Khi ở bên hắn, hắn... hắn còn nhiều điều hơn thế nữa. Tôi cũng chẳng hiểu nổi."

Cô ấy nhíu cậu, rõ ràng đang bối rối. "Nhưng đó là Malfoy, vì Merlin, đó là Malfoy mà."

"Tôi biết." Tôi lắc đầu, rồi nhìn đăm đăm ra cửa sổ Tháp Cú. "Dù sao cũng không còn quan trọng nữa. Tôi gửi thư rồi." Tôi bật cười nhẹ, cay đắng vì sự ngốc nghếch của mình. "Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu."

"Có lẽ vậy là tốt nhất," cô ấy dịu dàng nói. Rồi lắc đầu. "Isobel, tôi biết giờ cậu cảm thấy nhiều điều rối bời, nhưng cậu phải tỉnh táo lại. Nếu cậu hẹn hò với Malfoy, mọi thứ sẽ thay đổi... nghĩ đến bọn tôi đi. Có lẽ chỉ còn Voldemort là Harry ghét hơn Malfoy."

"Được rồi," tôi gắt lên. "Tôi xin lỗi, được chưa? Không phải tôi ngồi lật danh sách những người Harry ghét rồi chọn ra một người để–" Tôi dừng lại. "–để hôn. Tôi xin lỗi. Tôi không hề lên kế hoạch."

Hermione có vẻ không tin. "Cậu tin hắn chứ?"

Con cú đã bay đi từ lâu, và tôi tự hỏi không biết Draco đã đọc thư chưa. "Tôi tin."

Hermione im lặng hơi lâu. "Ron thì nghĩ rằng – chỉ là có thể thôi – hắn đang cố moi thông tin về Đội Quân Dumbledore từ cậu."

Tôi há hốc mồm và quay lại nhìn cô ấy, giận dữ. "Cậu nghĩ hắn đang lợi dụng tôi à? Cậu nghĩ tôi không nhận ra à?"

"Không, Isobel, tôi–"

"Tôi nói cho cậu biết, hắn chưa từng nhắc đến DA một từ nào. Nếu cậu nghĩ–"

"Isobel," Hermione cắt lời tôi. "Bình tĩnh, tôi tin cậu." Cô ấy thở dài, đặt tay an ủi lên tay tôi. "Tôi không hiểu tại sao cậu lại thích hắn, và có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu. Nhưng tôi biết rằng tốt hơn cho tất cả – cả cậu nữa – nếu cậu cố quên hắn đi."

Tôi định bật cười giễu, định nói rằng làm sao mà quên được Draco Malfoy, thì một giọng nói vang lên cắt ngang.

"Young! Cậu đây rồi!"

Tôi quay ngoắt lại – và dĩ nhiên, không ai khác ngoài Draco Malfoy đang đứng cuối hành lang, tay cầm một tờ giấy da rất quen thuộc. "Young!" hắn lặp lại lớn, sải bước đến gần. "Xin lỗi, ý tôi là Belly."

Hermione nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt dò xét khiến tôi càng thêm lo lắng. Cô ấy nhướng cậu như thể nói, lựa chọn là của cậu.

Tôi lắc đầu, khoác cặp lên vai. "Tôi xin lỗi," tôi nói, tránh ánh mắt cô ấy. "Tôi phải nói chuyện với hắn ít nhất một lần."

Tôi rảo bước về phía Draco. Khi tôi đến gần, hắn quay đi cùng tôi, quàng tay qua vai tôi. Tôi hất ra, hơi lúng túng, rồi quay lại xem Hermione có thấy không – nhưng cô ấy đã biến mất.

"Tôi thích thư của cậu đấy," Draco nói. Dù nở nụ cười ngạo nghễ, hắn trông như cũng đã mất ngủ cả đêm. Áo sơ mi chỉ cài nửa, cà vạt lỏng lẻo, tóc rũ vào mắt.

Hắn trông như một bức tranh sống động.

Tôi nheo mắt nhìn hắn. "Cậu thích hả?"

"Thật ra là không," hắn đáp. "Nó là thứ tồi tệ nhất tôi từng đọc."

Tôi nhíu cậu. "Sao cậu ghét nó?"

Hắn dừng lại, quay sang nhìn tôi. "Vì nó vô lý. Tại sao tôi phải tránh xa cậu?"

Mọi người bắt đầu đi ngang qua, liếc chúng tôi tò mò. Tôi bối rối kéo tay áo. "Không rõ ràng à?" tôi nói nhỏ. Tôi chỉ vào khoảng cách giữa chúng tôi. "Chuyện này – dù là gì đi nữa – sẽ không bao giờ thành."

Giờ đến lượt hắn cau cậu. "Tại sao không?"

Tôi dịch chân, nhận ra mọi người đang hóng chuyện. "Sao mỗi lần nói chuyện tụi mình lại đứng giữa hành lang đông người vậy?" tôi cố đùa nhưng nghe yếu ớt lạ thường.

Hắn gắt. "Ồ, nếu làm cậu khó chịu vậy thì–" Draco nắm tay tôi kéo khỏi đám đông. Tìm được một lớp học trống, hắn đóng cửa lại rồi quay ra đối mặt tôi. "Vấn đề là gì?"

"Malfoy–"

"Lại gọi họ à?"

Tôi nhìn hắn. "Được rồi, Draco. Tôi nghĩ tụi mình đang phí thời gian."

"Tôi không nghĩ vậy." Hắn nhìn tôi chăm chú. "Tôi nghĩ tụi mình đã phí thời gian quá lâu rồi. Nhưng không phải bây giờ."

Lời nói thẳng thắn của hắn làm tôi đỏ mặt. "Thật hả?"

"Thật." Hắn nhìn tôi. "Tôi thích cậu, Belly."

Tôi lắc đầu, cố phớt lờ tiếng tim đập dồn dập. Tôi quay đi, tay chống hông. "Xin lỗi," tôi nói. "Nhưng bạn bè tôi có quá khứ tồi tệ với cậu và họ không muốn–"

"Thế thì sao?" hắn ngắt lời. "Ai quan tâm bạn bè cậu nghĩ gì? Cậu nên nghĩ cho bản thân một lần đi. Cậu muốn gì?"

Tôi dựa vào tường. Hắn không hiểu. "Chuyện này không phải chỉ là 'muốn gì', Draco. Gần như toàn bộ tình bạn của tôi có thể tiêu tan, mà tôi không muốn điều đó xảy ra."

Hắn dịu lại, bước đến gần. "Vậy thì nếu cậu sẵn sàng hy sinh vì bạn bè, họ cũng nên hy sinh vì cậu."

Tôi cúi đầu. "Tôi biết."

"Sao cậu nghe theo lý trí thay vì con tim?"

Tôi mỉm cười. "Không ngờ cậu lại nói câu đó."

Hắn gạt đi. "Cho tôi một cơ hội, Belly. Cậu sợ cái gì?"

Tôi im lặng. Draco đặt hai tay lên tường, hai bên đầu tôi. Hắn không sát lắm, nhưng đủ để khiến tôi phải nhìn hắn.

Tôi muốn nghiêng vào hắn, nhưng lời nói lại phản bội tôi. "Tôi xin lỗi," tôi nói. "Có quá nhiều lý do để không nên."

Draco nghiêng người, mỉm cười nhẹ. Ánh mắt hắn dịu dàng. Bất chợt, tôi không còn thấy hắn là Draco Malfoy năm nào, mà là một người tử tế, tinh tế – những điều tôi chưa từng nhận ra. "Kể tôi nghe đi," hắn thì thầm.

Tôi ngập ngừng. "Thì... đầu tiên, tụi mình thuộc hai nhà khác nhau."

Hắn hôn nhẹ lên má tôi. Tôi mở to mắt nhìn hắn, còn hắn mỉm cười. "Tiếp đi."

"Thứ hai, tụi mình không thực sự hiểu nhau."

Draco lại cười. "Tôi không đồng ý," hắn nói, rồi hôn lên má còn lại. "Thứ ba?"

"Ừm... tính tụi mình nóng nảy, có thể sẽ cãi nhau hoài."

Hắn hôn trán tôi. "Thêm kịch tính chứ sao. Rồi sao nữa?"

"Cuối cùng... nếu bạn bè tôi bỏ rơi tôi," tôi cắn môi. "Có thể... cậu cũng sẽ chán tôi thôi."

Hắn nhướng cậu, hôn nhẹ lên mũi tôi. "Tôi sẽ không bao giờ chán cậu."

Tôi như tan chảy. "Cậu đang làm gì với tôi vậy?" tôi thốt lên yếu ớt.

Hắn nhún vai, trông vô cùng đáng yêu. "Cậu nói đi." Hắn tiến sát, nhưng không khiến tim tôi đập loạn như lần trước, mà là khiến tôi thấy an toàn.

"Hôn tôi đi," hắn thì thầm. Nhưng không phải mệnh lệnh – mà là một lời mời.

"Vấn đề là," tôi nói thở gấp. "Nếu tôi hôn cậu bây giờ, tôi sẽ không dừng lại được đâu."

Mặt tôi nóng bừng. Nhưng Draco đang mỉm cười – nụ cười thật lòng. Hắn vén tóc tôi ra sau tai, nghiêng người gần hơn.

"Cậu có nhiều vấn đề quá."

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co