Truyen3h.Co

Dear Draco [Dịch]

29

Thanh_Hi


Tôi nhớ cậu.
Tôi nhớ cách cậu nhìn tôi vào mỗi sáng, nụ cười lười nhác với đôi mắt vẫn còn ngái ngủ... "Chào buổi sáng, tôi yêu cậu." "Chúc ngủ ngon, tôi yêu cậu."
Tôi nhớ cảm giác xương cậu khớp hoàn hảo với thân thể tôi.
Tôi nhớ cậu, nhớ đến đau lòng.

___

Như mọi năm, khi Giáng Sinh kết thúc và năm mới bắt đầu, ai cũng mang trong mình một tia hy vọng mỏng manh — một thứ hy vọng giả tạo. Cứ như thể việc ghi một con số khác lên đầu bài luận sẽ khiến thế giới thay đổi vậy. Ngày đầu năm mới chẳng khác gì những ngày trước đó, nhưng học sinh vẫn đổ về Hogwarts với vẻ mặt kiên cường hơn, quyết tâm hơn, và cả nỗi căm ghét sâu sắc hơn dành cho nhà Carrow và Snape.

Tôi vẫn đang chờ. Chờ một tin tức, một dấu hiệu cho thấy Harry đang tiến triển ở nơi cậu ấy đang ẩn náu. Tôi muốn phản bác tất cả những kẻ gọi cậu ấy là kẻ hèn nhát, nói cậu đã bỏ chạy. Tôi chờ ngày mà tôi tin chắc chắn sẽ đến — dù là ngày mai, hay nhiều năm sau nữa. Cái cảm giác không biết trước đó khiến tôi phát điên. Nhưng khi Dumbledore đã mất và Harry biến mất, thứ duy nhất còn lại để hy vọng, chính là bản thân chúng tôi. Tôi không nhận ra điều đó, cho đến tận bây giờ. Chúng tôi có sức mạnh đó.

Những ngày gần đây, tôi còn đang chờ một điều nữa: chờ Luna quay về. Trên chuyến tàu về nhà trước Giáng Sinh, Tử Thần Thực Tử đã lên tàu và bắt cô ấy đi — vì lập trường phản đối phe Hắc Ám mà cha cô vẫn đăng trên The Quibbler. Ginny cứ khăng khăng rằng chắc Luna đang ở nhà với cha mình, nhưng nếu thật sự như vậy, cô ấy đã liên lạc với chúng tôi rồi. Chỉ cần một lời, một dòng, để biết cô ấy vẫn an toàn. Hình ảnh Luna bình yên ở nhà chỉ là một ảo vọng đẹp đẽ — còn trái tim tôi thì biết rõ sự thật không đơn giản như thế.

"Tôi cứ hy vọng một ngày nào đó, cậu ấy sẽ bất ngờ xuất hiện vào bữa sáng," tôi nói với Ginny và Neville khi ba đứa cùng nhau đi tôii Đại Sảnh Đường. Tôi tưởng tượng cảnh Luna ngồi đợi ở một đầu bàn dài, ánh mắt mơ màng, nụ cười dịu dàng. Nhưng ngày này qua ngày khác trôi đi, và thời gian vắng mặt của cô ấy chỉ càng kéo dài thêm.

"Cậu nghĩ là... cậu ấy vẫn ổn chứ?" Neville hỏi, giọng khẽ, mắt nhìn chằm xuống sàn.

Tôi rùng mình. "Tôi không muốn nghĩ đến điều đó."

Ginny cắn môi khi cả ba chúng tôi bước ra khỏi phòng sinh hoạt chung. "Em biết thật tồi tệ khi nghĩ như vậy," cô ấy thì thầm. "Tội nghiệp Luna. Nhưng chắc chắn là cô ấy đang bị giam ở đâu đó. Và em nghĩ chúng ta phải cố tìm cách giúp cô ấy thoát ra. Luna sẽ làm như vậy cho bất kỳ ai trong số chúng ta."

Ginny đột ngột ngừng lời. Tôi nhìn theo ánh mắt của cô ấy — dưới chân cầu thang, Draco đang đứng dựa vào một cột đá, trông bồn chồn hơn bao giờ hết. Mái tóc hắn rối bời, gần như không còn nhận ra là Malfoy nữa.

Tôi gật nhẹ với Ginny và Neville — ánh mắt giận dữ của họ lập tức thay bằng vẻ lạnh nhạt pha dè chừng.

"Tôi gặp các cậu sau," tôi nói nhỏ.

Mấy tuần qua, tôi đã cố tránh mặt Draco — quay đi mỗi khi bắt gặp ánh mắt hắn, nhìn xuống đất mỗi khi đi ngang, thậm chí còn quay lưng giấu mặt mấy lần khi hắn đang tôii gần.

Nhưng lúc tôi tiến lại gần, chỉ cần nhìn vẻ mặt nghiêm trọng của hắn là tôi biết — lần này, không thể lẩn tránh được nữa.

"Chúng ta cần nói chuyện," hắn cất giọng, mắt không rời tôi.

Tôi cố giữ vẻ tự tin. "Tôi không nghĩ là cần đâu."

"Có đấy," Draco đáp gọn. Giọng hắn điềm tĩnh, nhưng đôi mắt thì sắc lạnh. "Chuyện cậu làm trước Giáng Sinh là sai. Và cậu không được lặp lại điều đó nữa. Rõ chưa?"

"Ồ, hóa ra tất cả là lỗi của tôi à?" Tôi gắt. "Nếu cậu không cứ liên tục dẫn tôi vào những tình huống kiểu như vậy thì—"

"Đó hoàn toàn là do cậu!"

Tôi hừ nhẹ. "Cậu nên lôi cái đầu mình ra khỏi chỗ ấy đi."

Draco không hề chớp mắt. "Còn cậu nên ngừng dùng rượu để chạy trốn khỏi vấn đề."

"Xin lỗi?" Tôi sững sờ. "Chuyện đó là một sai lầm khi say rượu, nhưng không có nghĩa là tôi—"

"Không có cái gọi là 'sai lầm vì say'," Draco cắt ngang, giọng trầm và thẳng thắn. Hắn cũng đang bị khuấy động — trán nhăn lại, chân gõ nhẹ xuống sàn. "Trừ khi chúng ta say đến mức không nhận thức được gì nữa — mà cậu thì không. Tôi biết cậu có ý với những điều cậu nói. Và cậu cần phải ngừng có ý như vậy."

"Tôi không—"

"Cậu đã như thế suốt bao năm nay," hắn tiếp tục. "Cậu nói những điều trái ngược cảm xúc thật, dựng lên cái vỏ lạnh lùng để che giấu bản thân."
Hắn dừng lại — và cả hai chúng tôi đều biết hắn đang nghĩ đến khoảng thời gian hai năm trước, khi hắn từng tức giận vì tôi không chịu thừa nhận tình cảm dành cho hắn. Lúc đó tôi từng nghĩ chuyện đó là phức tạp lắm rồi.
Hàm hắn siết chặt.
"Khi cậu say, cậu không còn che giấu được nữa."

"Thế cậu muốn tôi làm gì?" Tôi hỏi, giọng run lên, cầu mong hắn không nhận ra tôi sắp khóc. "Nếu chỉ để khiến tôi thấy xấu hổ thì thôi khỏi."

"Tôi muốn cậu ngừng yêu tôi."

Tôi sững lại. Mái tóc hắn rủ xuống che một bên mắt, má ửng hồng — và tôi chưa từng nghĩ hắn sẽ nói câu đó với tôi.

"Cái gì?"

"Ngừng lại đi... Đừng yêu tôi nữa. Được không?"

"Tôi không— tôi không yêu—"

"Nhưng cậu không ghét tôi."

Mặt tôi nóng bừng. "Sao cậu biết?"

"Đừng giả vờ nữa, Isobel. Cậu dựng lên cái vẻ lạnh lùng lố bịch ấy, nhưng tôi biết vẫn còn gì đó bên dưới."

"Không còn gì hết!"

"Đừng nói dối—"

"Được rồi," tôi nói nhanh, nhanh đến mức chính tôi cũng giật mình. "Được. Tôi ghét việc cậu là một Tử Thần Thực Tử, ghét những kẻ mà cậu đang đi cùng, ghét phe mà cậu chọn. Nhưng tôi không ghét cậu. Tôi từng cố — thật đấy — nhưng tôi cứ nghĩ về những điều cậu chưa bao giờ nói, về việc tôi thật sự chẳng biết gì nhiều về cậu, và tôi không có quyền ghét cậu vì điều đó. Và tôi mệt mỏi vì phải giả vờ."

Khi tôi ngừng lời, Draco đang nhìn tôi như thể hắn chưa từng biết tôi là ai.
"Đó... không phải phản ứng tôi mong chờ," hắn lẩm bẩm.

"Ồ," tôi khẽ nói. "Thế cậu mong chờ điều gì?"

"Cậu đáng lẽ phải ghét tôi trở lại," hắn đáp, tay siết quai túi như tìm thứ gì đó để bận rộn.

"Tôi không nghĩ mình từng thật sự ghét cậu, Draco."

Hắn lập tức nhìn xuống. "Đừng gọi tên tôi."

"Cậu có thể thử khiến tôi ghét cậu đấy," tôi đùa, cố xua tan bầu không khí căng thẳng. "Nhanh lên, nói gì đó tàn nhẫn đi."

Khóe môi Draco khẽ nhếch lên — một nụ cười thoáng qua, nhưng ánh mắt hắn thực sự dịu lại — và tôi cảm thấy một niềm hy vọng chợt bừng lên trong lòng. Lâu lắm rồi tôi mới thấy cảm giác này.

"Cẩn thận đấy, Young," hắn nói, và tôi thề là tôi nghe được một chút mỉa mai. "Không thì tôi sẽ phải trừ điểm nhà cậu đấy."

Tôi nhìn hắn, tim đập rộn ràng. Bao nhiêu tháng, bao nhiêu năm, tôi đã không còn dám hy vọng. Nhưng giờ, hắn đang cười. Không phải bằng môi, mà bằng đôi mắt — ánh mắt từng thuộc về người mà tôi từng yêu.

"Vậy... điều này có nghĩa là—"

"Isobel?"

Khoảnh khắc ấy tan biến ngay lập tức. Ginny và Neville đã quay lại, đứng ở cửa Đại Sảnh Đường, nhìn tôi đầy nghi ngờ. Draco bỗng trông hoảng hốt. Hắn lướt nhanh ngang qua tôi, bỏ đi.

"Tạm biệt," hắn lẩm bẩm.

"Chuyện gì vừa xảy ra vậy?" Ginny hỏi, khi tôi còn đang nhìn theo bóng hắn dần nhỏ lại nơi cầu thang. Chỉ cần thêm vài giây nữa thôi, tôi có thể biết được cảm xúc thật sự của hắn —

"Isobel!" Ginny lặp lại, giọng gấp gáp. Neville thì vẫn nhìn chằm chằm theo hướng Draco biến mất. "Cậu lại nói chuyện với hắn à?"

"Không hẳn," tôi trả lời, đầu óc vẫn chưa thoát khỏi cơn mộng mị vừa rồi.

"Chị không nên," Ginny nói, giọng nghiêm nghị. "Em nghĩ điều đó không hay chút nào—"

"Hắn cũng nghĩ vậy." Lời của Draco vẫn vang vọng trong đầu tôi. Tôi muốn cậu ngừng yêu tôi.

"Nhưng sao hắn lại nghĩ vậy?" Neville chen vào. "Hắn đến nói chuyện với cậu làm gì?"

Tôi lưỡng lự. Không biết phải giải thích thế nào về việc yêu một người mà mình luôn nói là mình ghét. Cuối cùng, tôi thú nhận:
"Vì... có thể... bằng cách nào đó... hắn đã nghĩ là... tôi vẫn còn... tình cảm với hắn."

Tôi nói thật nhanh, đến mức phải mất vài giây hai người họ mới tiêu hóa được.

"Cậu nói thật đấy à?" Neville sửng sốt.

Tôi cắn móng tay. "Có thể."

Ginny và Neville đồng thanh la lên, ánh mắt hoảng hốt. Vài học sinh gần đó quay lại nhìn.

"Cậu nghiêm túc đấy chứ?" Ginny hỏi.

"Ồ không," tôi đáp nhẹ nhàng, "tôi chỉ nghĩ đó là một trò đùa vui thôi."

Ginny đảo mắt, còn Neville thì vẫn nhìn tôi đầy lo lắng. "Isobel — chị không thể như vậy được," cậu ấy nói thành thật. "Chúng ta phải làm gương cho người khác — cả Đội Quân Dumbledore sẽ nghĩ sao?"

Tôi ngập ngừng. "Nhưng... điều quan trọng không phải là chị nghĩ gì sao?"

"Em không thể thấy chị cảm nhận ra sao," Ginny nói. "Nhưng nếu chị không muốn làm rối tung mọi thứ, thì nên ngừng cảm nhận đi."

"Ồ, thật sao?" Tôi gắt. "Vậy thì em cũng nên ngừng nghĩ rằng mình biết điều gì là tốt nhất cho chị."

Không đợi họ phản ứng, tôi quay phắt đi, rảo bước rời khỏi Đại Sảnh Đường.

Và đột nhiên, tôi nhận ra — tôi hiểu Draco hơn bao giờ hết.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co