MUST READ
Vẫn Tuyết (吻雪) | ViCho
Author: mysurrender
Edit: salvatore
Relationship: Park "Viper" Dohyeon - Jeong "Chovy" Jihoon
Summary: Bối cảnh đặt trong thời vua Gojong của Đại Hàn Đế Quốc, có thể coi như một thế giới hư cấu. Mối quan hệ em vợ - anh rể không điển hình. Đây là một câu chuyện dài dòng và có phần khó chịu, xin đừng khảo chứng lịch sử.
Nhân vật thụ (JJH) có thiết lập song tính.
Truyện tham khảo các sự kiện lịch sử, bối cảnh, điển cố từ các sách như "Cận đại Triều Tiên và Nhật Bản", "Tập san nghiên cứu Hàn Quốc", "Các dân tộc thế giới - Châu Á - Hàn Quốc", "Triều Tiên và các nước láng giềng". Do nguồn tham khảo khá đa dạng và đan xen, nên không ghi rõ từng trích dẫn cụ thể.
Vương triều Triều Tiên của họ Lee được thành lập vào năm 1392, với hệ thống đẳng cấp xã hội được chia thành bốn tầng lớp: yangban (lưỡng ban), jungin (trung nhân), lương dân (thường dân) và tiện dân.
Lưỡng Ban là tầng lớp sĩ tộc, bao gồm các quan lại và con em họ.
Trung Nhân chỉ các quan lại kỹ thuật cấp trung và hạ, bao gồm những người đỗ khoa thi tạp khoa và gia tộc của họ, đa phần là cha truyền con nối.
Lương Dân và Tiện Dân là tầng lớp bị trị. Lương Dân chịu các nghĩa vụ như binh dịch, còn Tiện Dân là nô tỳ, trực tiếp thuộc về quan phủ hoặc Lưỡng Ban. Tuy nhiên, theo thói quen xã hội, Tiện Dân không chỉ bao gồm nô tỳ mà còn bao gồm những người làm các nghề khác nhau như thất ban công tiện (bảy nghề tiện của nhà nước), bát ban tư tiện (tám nghề tiện của tư nhân). Trong số đó, Bạch Đinh là tầng lớp thấp nhất trong bát ban tư tiện, chủ yếu làm nghề giết mổ và sản xuất đồ dùng bằng liễu gai.
Đến năm thứ 31 dưới triều Gojong (năm 1894), dưới sự khởi xướng của nghị chính lệnh Kim Hongjip, cuộc cải cách mang tên Giáp Ngọ Canh Chương đã tuyên bố bãi bỏ các điển tịch liên quan đến thân phận nô tỳ, chính thức giải phóng tầng lớp bách đinh về mặt chế độ.
Tuy nhiên, sự kỳ thị đối với họ vẫn vô cùng phổ biến. Không chỉ bị phân biệt đối xử trong hôn nhân, người dân thường cũng không muốn sống gần họ. Con cái họ bị hạn chế trong giáo dục, các hoạt động xã hội và thậm chí cả trong việc ăn mặc, tất cả đều bị phân biệt rõ rệt.
*Chú thích của editor: Gojong là vị vua thứ 26 của triều đại Joseon và cũng là Hoàng đế đầu tiên của Đại Hàn Đế Quốc sau khi tuyên bố đổi quốc hiệu năm 1897.
Fic này rất nặng tính thời đại, tất cả những chú thích của mình đều là tra trên google; mình không hiểu biết nhiều về lịch sử Hàn Quốc và Triều Tiên cũng như các tôn giáo, nếu có đoạn nào mình edit hoặc chú thích sai thông tin, dùng sai thuật ngữ thì cho mình xin lỗi trước và cũng mong mọi người nhắc nhở để mình sửa ạ, mình cảm ơn.
(Chú thích số là của tác giả, chú thích '*' là của mình.)
NOTE: CUNTBOY CUNTBOY CUNTBOY (cảnh báo rồi, không đọc được thì out ra luôn chứ đừng cố chấp đọc tiếp rồi chửi ạ)
Fic dịch chui để tự thẩm nên mong không reup, không bê ra khỏi đây.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co