intro ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִִֶֶָ🥀་༘࿐
caveat emptor
editor: felicele | author: astoryaboutwar
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִִֶֶָ🥀་༘࿐
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִִֶֶָ🥀་༘࿐
Minh chứng permission của tác giả:
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִִֶֶָ🥀་༘࿐
Ghi chú của tác giả:
Tôi đang làm CÁI QUÁI GÌ THẾ NÀY!!! Tôi chỉ là đang bị ám ảnh chết đi được với cái vũ trụ này thôi, chính là vậy đấy, và tôi đang tuyệt vọng đến mức cần 1 liều 'fakenut' ngay lập tức. Nên tác phẩm này ra đời...
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִִֶֶָ🥀་༘࿐
Ghi chú của Fel:
(ghi chú này sẽ dài, tuy nhiên mọi người kiên nhẫn đọc hết để có trải nghiệm đọc trọn vẹn nha~)
1. Về tên tác phẩm và tên chương (Có thể bỏ qua nếu bạn không thắc mắc về việc đặt tên tác phẩm và tên chương)
Thông thường thì đối với các tác phẩm có tên nước ngoài thì mình hay ưu tiên dịch tựa đề để mọi người có thể nắm được bao quát nội dung của tác phẩm nhất. Bởi lẽ tiêu đề chính là cái thể hiện toàn bộ nội dung chung nhất mà tác giả hướng đến.
Tuy nhiên khi đọc tác phẩm caveat emptor thì mình đã quyết định là giữ nguyên tên gốc. Và lí do như sau:
Trước hết, mình gần như không thể tìm được một câu ca dao tục ngữ, hay một câu từ nào để thực sự diễn tả nội dung tiêu đề bằng tiếng Việt.
"Caveat emptor" - một câu tục ngữ trong tiếng Anh. Đây là một cụm từ tiếng Latinh có nghĩa là "người mua hãy cẩn thận". Theo Black's Law Dictionary (tái bản lần thứ 6, trang 152), "Caveat emptor" có nghĩa là "Người mua hàng hãy cẩn trọng" ("Let the buyer aware"). Nói cách khác, người mua hàng phải xem xét, đánh giá, kiểm tra hàng hóa vì lợi ích của mình và phải chịu trách nhiệm về hàng hóa đã nhận và không thể truy đòi người bán nếu sản phẩm bị lỗi hay hư hỏng.
Về bản chất thì nó giống câu "Mua nhầm chứ không bán nhầm" hoặc là "Tiền trao cháo múc" ở tiếng Việt dưới một góc độ nào đó, nhưng tính tới bức tranh toàn cảnh thì không hẳn.
Thứ hai là, tác giả dụng ý viết câu chuyện hôn nhân của Fakenut trong AU này như một cuộc giao dịch, ở phần ghi chú của tác giả tại chương 1 mình sẽ dịch một đoạn về "sự tiện lợi" trong hôn nhân của hai người, nghe thì có vẻ dịch không ăn nhập lắm với đoạn note của tác giả nhưng từ "convenience" khi dịch thẳng về mặt nghĩa gốc thì nó rất khớp với những tình tiết sẽ diễn ra trong truyện.
Cả bộ truyện gồm 5 chương mỗi chương sẽ đều có một cái tên liên quan đến giao thương hàng hoá và kinh tế trao đổi. Vì thế nếu dịch tên truyện sang tiếng Việt sẽ dễ bị đánh mất dụng ý của tác giả, và mình biết chắc là tác giả không hề mong điều này xảy ra.
Thứ tự của 5 chương như sau:
1. under offer,
2. subject to agreement,
3. exchange of contracts,
4. due diligence,
5. declaration of intent.
Chính vì vậy mà mình quyết định để nguyên tên tác phẩm cũng như tên chương. Đối với tên chương, mình sẽ cố gắng dịch sát nghĩa nhất để mọi người đọc cũng có thể nắm được tinh thần cũng như hiểu được phần nào và tự có suy luận riêng của mình về dụng ý đặt tên chương của tác giả nha.
2. Về một số lưu ý mà bạn chắc chắn phải đọc.
- Truyện có tag RPF (Real Person Fiction) vì thế không liên quan đến đời thật, mọi thứ diễn ra trong tác phẩm chỉ dừng lại ở trong tác phẩm. Nhân vật chắc chắn OOC (Out Of Characters). (Rất quan trọng!)
- Tất cả suy nghĩ, quan điểm, và tất cả mọi thứ liên quan đến tác phẩm này (cả bản gốc, lẫn bản dịch) đều không đại diện cho bất kì quan điểm cá nhân của bất kì ai và hoàn toàn không công kích hay xuyên tạc sự thật về bất kì ai!
- Truyện không phỉ báng bất kì tôn giáo hay đức tin nào. Fel nghiêm túc chấp hành luật pháp, yêu nước và không cổ xuý bất kì ai làm theo bất kì hành động nào trong tác phẩm (và mình tin tác giả cũng vậy, tương tự với bản gốc).
- Tác phẩm có 5 chương tất cả và mỗi chương sẽ dao động từ 10-15k từ (tiếng Anh). Vậy nên khi dịch, mình phải tách ra thành các phần nhỏ hơn để đảm bảo bản edit được hoàn chỉnh. Tuy nhiên mình sẽ đăng liên tục các phần nhỏ của 1 chương một lúc để không bị ngắt mạch đọc của mọi người ~
- Trong phần dịch sẽ có một vài mục note in nghiêng của Fel về tình tiết truyện cho mọi người đọc dễ hiểu hơn hoặc giải thích cách dịch so với bản gốc nên mọi người có thể bỏ qua nó nếu như không muốn bị ngắt mạch đọc nhé, đọc xong chính văn rồi thì quay lại đọc note cũng được ~
- Ảnh gốc của các bản design trong tác phẩm là nguồn sưu tầm Pinterest & Flickr LCK.
- Mình cũng không có kinh nghiệm dịch gì, chỉ đơn giản là muốn chia sẻ tác phẩm tới mọi người thôi, nên mọi người có thể trải nghiệm đọc bản gốc để nắm được plot sát nhất theo ý hiểu riêng của mọi người nhé. Có chỗ nào chưa được hay hoặc bị gượng gạo thì mọi người cứ bình luận cho mình biết nhé, mình sẽ sửa ạa ₍₍⚞(˶˃ ꒳ ˂˶)⚟⁾⁾ Chúc gia đình đọc truyện vuiiiiiiii!
3. Review trước của Fel ( Hong spoil nên đọc thoải mái nhaa)
Đã có những đoạn Fel vừa dịch vừa khóc, lúc biên tập cũng khóc mà cái kiểu khóc ra tiếng luôn á... Mình thì hơi dễ xúc động nên là có thể tình tiết nó cũng không đau phế tận tâm can đến vậy nên mọi người cũng đừng lo đọc xong sưng mắt nha ദ്ദി◝ ⩊ ◜.ᐟ Nhưng mà nếu thực sự muốn cảm nhận tác phẩm một cách hòan hảo nhất thì hãy đọc lúc không có người, bật nhạc buồn chill chill và để bản thân thực sự lắng nghe câu chuyện hôn nhân qua lời kể của Đậu yêu nhé mọi người ~
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִִֶֶָ🥀་༘࿐
Nếu có thời gian thì mình sẽ dịch cả comments của các readers để lại dưới tác phẩm gốc nữa. Vì mình đã đọc từng cái comment một của mọi người và mình biết là mình không cô đơn khi mà cảm thấy tác phẩm này hay vượt mức pickeball 𐔌՞ ܸ.ˬ.ܸ՞𐦯 Bình luận nào cũng dài lắm luôn và tác giả thì trả lời từng bình luận đều rất rất tận tuỵ.
Tác phẩm nào của tác giả cũng hay dã man, mình thì thích caveat emptor nhất nên quyết định xin thầu em nó về. Dịch xong mà rảnh thì mình sẽ cân nhắc xem còn tác phẩm nào chưa có ai xin per hong thì mình sẽ xin per để dịch tiếp nha. Ôi Fel có thể là trao cả trái tim cho tác giả luôn~
Hy vọng là bản dịch hong có flop vì mình muốn back link cho tác giả nữa, mọi người nếu được thì cũng bình luận nhiều lên nha vì tác giả thích đọc bình luận lắm, khi back link dịch cho tác giả mình sẽ dịch cả bình luận của mọi người cho cổ đọc lun nè ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡Với cả tiện đây PR luôn cho GURIA - "Văn phòng thám tử tâm linh" nha các tình yêu, tác phẩm cùng tác giả với "Thuỷ triều đỏ" á, đọc xong phát Fel mê đến mức phải xin per dịch ngay và luôn ~
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co