4
Do đề xuất của đại diện Tuvalu tại phiên thứ ba của Hội nghị Khí hậu vào chiều hôm trước đã bị phản đối bởi nhiều đại diện tham dự, đứng đầu là ba cường quốc thường trực của Liên Hiệp Quốc, sự bế tắc giữa hai bên cuối cùng đã dẫn đến quyết định của ban tổ chức là tạm nghỉ một ngày.
Mặc dù ngày hôm sau không cần đến hội trường, nhưng Trung tâm Báo chí trên tầng cao nhất của Khách sạn Bella ở trung tâm Copenhagen vẫn đông đúc người. Các phóng viên đang gõ bàn phím lia lịa trên máy tính xách tay để kịp thời hạn nộp bài, thỉnh thoảng có các quan chức liên lạc chạy vội qua hành lang, cơn gió vô tình cuốn bay những tờ giấy lẻ tẻ rơi xuống đất; các phiên dịch viên túc trực trong văn phòng của quốc gia mình để nhận danh sách đoàn đại biểu và tài liệu khí tượng mới nhất.
Khi Saguru Hakuba cau mày đẩy cửa phòng làm việc của đoàn Nhật Bản, một nhóm phiên dịch cấp cao đồng loạt quay đầu nhìn sang. Anh không bận tâm giơ tập tài liệu hội nghị được in trên giấy A4 trong tay, lớn tiếng hỏi:"Ai đã dịch 'La Nina' thành 'hiện tượng Anti-El Nino' vậy? Tôi thấy tài liệu quảng cáo mà đoàn Nhật Bản phát cho các đại diện các nước là như vậy..."
“...Có vấn đề gì sao?” Một nữ phiên dịch tóc ngắn rụt rè hỏi. “Tôi đã dịch theo ý nghĩa điển hình từ tiếng Tây Ban Nha...” Rõ ràng cô ấy nhận ra Hakuba, điều này có thể thấy qua giọng điệu cung kính và vẻ mặt căng thẳng.
Hakuba liếc nhìn cô ấy, nhận ra đây là người đã thay thế Miyano làm phiên dịch song song chính ngày hôm trước. Anh bước lại hai bước: “Hoặc là cô dịch nó thành hiện tượng La Nina theo tên gọi quốc tế thông dụng, tương ứng với hiện tượng El Nino; hoặc là cô dịch đầy đủ ý nghĩa cụ thể của thuật ngữ này, tức là hiện tượng nhiệt độ bề mặt nước biển ở trung và đông Thái Bình Dương xích đạo liên tục lạnh đi trên diện rộng. Cách dịch của cô sẽ chỉ khiến các đại biểu tham dự không hiểu gì, bộc lộ sự thiếu chuyên nghiệp của cô, đồng thời gây khó khăn cho công việc phiên dịch của chúng tôi.”
“...” Mặt nữ phiên dịch trẻ tuổi đỏ bừng. Cô ấy đi đến trước mặt Hakuba cúi gập người thật sâu, nói lời “xin lỗi” bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật.
Hakuba nhìn vẻ xấu hổ và bối rối của cô ấy, nhận ra rằng cách nói chuyện thẳng thắn và sắc bén mà anh thường dùng với các đồng nghiệp người Anh có lẽ không phù hợp với những đồng nghiệp phiên dịch đến từ phương Đông này. Anh hắng giọng: “Không sao, cũng không phải vấn đề lớn, chỉ cần nhớ sửa lại là được.” Anh hơi mất tự nhiên nhìn xung quanh, nhưng không thấy người mà anh mong đợi, “Tôi mạn phép hỏi, khi cô phiên dịch đoạn văn này trong cuốn tài liệu quảng cáo—” Anh gõ vào tập giấy trên tay, “—không có người có trách nhiệm nghiệm thu, hiệu đính và chỉ ra sơ sót sao?” Ý anh là, phiên dịch trưởng cấp cao của các cô đâu?
“À... Tiền bối Miyano lúc đó không có ở trong nước. Cô ấy đã bay đến Frankfurt cùng với Bộ trưởng Ngoại giao.” Nữ phiên dịch tóc ngắn đan hai tay cúi đầu đứng đó, cung kính trả lời.
Nói đến tên Miyano, một vài phiên dịch cấp cao đồng thời nhìn về một góc. Hakuba nhìn theo ánh mắt của họ, dừng lại trên mái đầu tóc trà đang đeo tai nghe màu đen.
Thì ra là vậy. Anh chống một tay lên hông, cười tự giễu: Thì ra là không phát hiện ra gì cả.
Em luôn như vậy, cố ý hay vô tình lờ đi những dấu vết mà anh từng xuất hiện trong cuộc đời em.
Saguru Hakuba thu lại ánh mắt, ngăn lại hành động của ai đó định nhắc nhở Miyano: “Không cần làm phiền.” Anh gật đầu chào các phiên dịch viên có mặt, “Vậy mọi người hãy quay lại làm việc đi, cố lên nhé.” Anh nói câu này bằng tiếng Nhật. Vì sống ở nước ngoài lâu năm, âm "r" của anh hơi cong lưỡi, nghe rất hay một cách kỳ lạ.
“Tiền bối Hakuba, hay là dùng bữa tối cùng chúng tôi đi!” Một người lớn tiếng đề nghị, “Tiện thể truyền đạt kinh nghiệm cho chúng tôi, mọi người thấy sao?”
Phòng làm việc lập tức vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, ngay cả nữ phiên dịch viên vừa bị anh khiển trách cũng đỏ mặt vỗ tay mạnh mẽ.
Hakuba một tay vịn khung cửa, nghiêng người đối diện với căn phòng đầy các hậu bối, cười như không cười hỏi: “Tất cả mọi người đều đi sao?”
“Tiền bối Miyano không biết có đi không...?” Với một giọng điệu nghi vấn, người trẻ tuổi đề nghị đi ăn đứng thẳng dậy nhìn về phía sau, “Nói chung cô ấy sẽ không đồng ý đâu— này Yoshida! Cậu mau đi hỏi tiền bối Miyano đi!” Anh ta nhanh chóng sai đồng nghiệp.
“...Tôi không dám đi, Akasaka cậu đi đi.” Hậu bối tên là Yoshida vội vàng từ chối.
Kết quả là cả căn phòng đẩy qua đẩy lại mà không đi đến đâu, cuối cùng Hakuba đặt tập tài liệu xuống bàn, bước đi về phía bàn làm việc của Miyano.
Anh đi đến bên bàn của Miyano, đưa tay gõ nhẹ lên mặt bàn. Nữ phiên dịch cấp cao nãy giờ vẫn cúi đầu cắm cúi làm việc tháo tai nghe ra ngẩng đầu lên, ánh mắt có chút bối rối quay sang anh. Cô đeo một chiếc kính gọng đen mảnh, trông rất học sinh. Đôi mắt xanh thẳm như chứa đựng cả Thái Bình Dương được phản chiếu rõ ràng qua tròng kính mỏng.
Trong khoảnh khắc, Hakuba hơi thất thần. Loại cảm xúc lẽ ra phải quen thuộc nhưng lại mang sự xa lạ rùng mình bao bọc lấy anh. Ánh mắt cô nhìn anh, vì bị bất ngờ nên chưa kịp mang theo bất kỳ cảm xúc nào, trong veo và thuần khiết, với những nhận thức và phản ứng nguyên sơ lộ rõ không che giấu. Ánh mắt thoáng qua đó đã bị anh cố chấp khắc sâu vào tâm trí. Anh nhắm mắt lại, cảm giác như đáy lòng mình được bao phủ bởi làn nước biển xanh thẳm ấm áp dưới ánh nắng chói chang của mùa hè, lan tỏa khắp nơi hơi thở ấm áp và dễ chịu.
Hakuba chống tay lên bàn cúi người xuống, nụ cười rạng rỡ chân thành: “Không biết cô Miyano có rảnh không, lát nữa đi ăn tối cùng chúng tôi nhé?” Miyano vừa định tiện miệng tìm lý do từ chối, cô hít một hơi đối diện với ánh mắt của Hakuba, lại thấy được vẻ chế giễu và hiểu rõ trong mắt anh, không khỏi cảm thấy nghẹn lại trong lòng, buông một câu: “Được thôi.” Sau đó, cô hài lòng nhìn biểu cảm của phiên dịch viên người Anh sững lại một thoáng, giây tiếp theo liền trở lại bình thường, đứng thẳng dậy cười tươi nói với tất cả các phiên dịch cấp cao trong phòng: “Vậy tôi về trước đây, tối gặp lại mọi người nhé.''
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co