5
Tục ngữ có câu, bữa ăn tối công việc là cái nôi để thắt chặt tình đồng chí cách mạng, nhưng đối với Miyano, bữa ăn tối công việc là bệnh dịch mà cô luôn tránh né.
Địa điểm ăn tối được chọn tại một nhà hàng Nhật Bản không xa khách sạn Bella. Từ lúc đề xuất, chọn địa điểm, định giờ đến mời mọi người, Miyano hoàn toàn vô hình, cho đến khi Yoshida ở phòng bên cạnh đến giục nhiều lần, cô mới lề mề quẹt thẻ đi thang máy xuống lầu.
Khi đi ngang qua sảnh khách sạn, cô liếc nhìn đồng hồ thế giới, lúc này là hơn năm giờ chiều theo giờ địa phương Đan Mạch. Gần Đông Chí, thời gian chiếu sáng gần như ngắn nhất, quay đầu nhìn ra ngoài, màn đêm đã lặng lẽ bao phủ thành phố này.
Bầu trời đêm mùa đông ở Copenhagen có màu xanh lá sẫm, vì gần Vòng Cực Bắc nên chỉ có vài ngôi sao cô đơn in trên vòm trời, sáng bất thường. Miyano ngẩng đầu nhìn một lúc, lòng bỗng nhiên bình tĩnh lại, có gì đâu, chẳng qua chỉ là cùng nhau ăn một bữa cơm thôi mà.
Khi cô kéo cửa giấy bước vào, bên trong đã đông người náo nhiệt. Hakuba ngồi trước bàn quay lưng về phía cô, nghe tiếng động quay đầu lại hơi gật đầu nói "Chào buổi tối". Giọng anh nhanh chóng bị nuốt chửng bởi tiếng lẩu sôi ùng ục và tiếng hô hào uống rượu của các hậu bối khác.
Miyano cởi áo khoác ngoài đưa cho phục vụ, rồi cũng ngồi quỳ xuống chiếu tatami, lần lượt chào hỏi các đồng nghiệp đã đến trước.
Thực tế chứng minh đến muộn nhất không phải là một ý tưởng khôn ngoan, bởi vì điều đó khiến cô chỉ còn chỗ để ngồi ngay đối diện Saguru Hakuba. May mắn thay, hơi nóng bốc lên từ chiếc nồi lẩu lớn ở giữa bàn có thể ngắt quãng che đi khuôn mặt của người đối diện, nhưng điều này không có nghĩa là cô có thể tập trung hoàn toàn như khi dùng bữa trưa công việc bình thường.
Hakuba quả thực rất giỏi xã giao: thân phận và thành tựu của anh cao hơn tất cả các phiên dịch viên có mặt, nhưng lại không có vẻ ưu việt hay khoe khoang; ngược lại, anh có thể nói cười vui vẻ với mọi hậu bối có mặt, hoặc tham gia và làm chủ cuộc trò chuyện một cách vô hình, nhưng người khác lại không hề cảm thấy khó chịu mà hoàn toàn tập trung lắng nghe và nói thêm một hai câu đồng tình.
Không thay đổi được bản tính mà. Miyano dứt khoát đưa ra kết luận này rồi tiếp tục cúi đầu ăn uống. Dù sao sự chú ý của mọi người cũng không đặt vào cô. Họ sắp quên cả leader của mình là ai rồi! Cô bực bội nghĩ, gắp thức ăn một cách lơ đãng.
“...Giới phiên dịch Nhật Bản không thiếu nhân tài xuất sắc, mọi người đều rất chăm chỉ và cầu tiến, nhưng cơ chế đào tạo ở Học viện Ngoại giao vẫn còn những thiếu sót khá rõ ràng. Ví dụ, đối với những người lấy tiếng Nhật làm ngôn ngữ thứ nhất, phương pháp phát âm của họ luôn tuân theo truyền thống của ngữ hệ Altai, và một khi bị ảnh hưởng bởi thói quen phát âm hoàn toàn khác biệt của ngữ hệ Ấn-Âu, tiêu biểu là tiếng Anh, họ vẫn cần có sự hướng dẫn của phương pháp đào tạo đúng đắn để thích nghi và đạt đến trình độ chuyển đổi ngôn ngữ trôi chảy.” Giọng Hakuba nhẹ nhàng, từ tốn kể.
“Vậy đối với tiền bối Hakuba, phương pháp đúng đắn là gì? Là phụ lòng sự nuôi dưỡng nhiều năm của tổ quốc mà chạy sang Anh để ‘học sâu’ rồi một đi không trở lại sao?” Giọng nói lạnh lùng kìm nén sự giận dữ mơ hồ có thể nhận ra, mọi người kinh ngạc quay đầu nhìn, chỉ thấy Miyano với vẻ mặt giễu cợt nhìn thẳng vào phiên dịch cấp cao người Anh đối diện.
Căn phòng vốn đang ồn ào như bị nhấn nút tạm dừng, hình ảnh chén đĩa va chạm và tiếng nói chuyện với âm điệu khác nhau trong giây lát như bị chiếc quạt thông gió quay liên tục trên tường hút sạch. Mọi người đều có chút ngượng ngùng nhìn về phía cuối bàn dài. Cặp đôi phiên dịch cấp cao sắc bén và tài năng này, đều là nhân vật quyền lực trong lĩnh vực của mình, cũng từng ngồi trong cùng một lớp học lắng nghe lời giảng của cùng một giáo sư, nhưng cuối cùng lại cố ý phát triển những khác biệt đối lập nhau một cách rõ rệt trên nền tảng cơ bản gần như đồng nhất.
Sự ổn định phát huy tương tự, sự tao nhã điềm tĩnh tương tự, sự hoàn hảo không tì vết tương tự.
Quá nhiều sự tương đồng thường dễ làm lộ ra những quá khứ tưởng chừng đã bị lãng quên. Trong những năm tháng đó, phải thân mật đến mức nào mới có thể tạo nên bấy nhiêu sự tương đồng vô tình tiết lộ qua từng cử chỉ, hành động ngày nay?
Saguru Hakuba nghiêng đầu im lặng vài giây, rồi từ từ chuyển ánh mắt về phía cô, nụ cười rạng rỡ: “Tôi không phủ nhận rằng đây là một phương pháp học tập hiệu quả nhất và đáng được phổ biến cho đến lúc này.”
Mọi người đều biết trọng điểm câu nói của Miyano nằm ở đâu, nhưng Hakuba lại bình thản như vậy mà không tiếp lời, cứ như thể anh hoàn toàn không nghe ra ý tứ sâu xa đó.
Bữa ăn kết thúc chóng vánh trong sự hòa giải và những câu đùa vô hại của mọi người. Mặc dù là do danh nghĩa đoàn phiên dịch cấp cao Nhật Bản mời, nhưng cuối cùng Hakuba vẫn kiên quyết quẹt thẻ thanh toán. Anh nhận lại thẻ VISA do nhân viên phục vụ hai tay đưa trả, cười nhẹ không bận tâm: “Dù sao đây cũng là ở Châu Âu, là sân nhà của tôi, làm sao có thể để các hậu bối mời được.” Anh đưa tay lấy chiếc áo khoác cổ đứng màu xám mà phục vụ đưa tới, dẫn đầu bước ra khỏi cửa hàng, “Lần tới tôi về Nhật Bản, mọi người nhớ mời tôi ăn ở Ginza, Tokyo nhé.”
Anh luôn có khả năng dễ dàng hóa giải những mối quan hệ phức tạp có vẻ đau đầu.
Những lời nói đó thốt ra từ miệng anh thật khó phân biệt là thật lòng hay chỉ là khách sáo.
Bao gồm cả chữ “về” đó, anh nói cho em biết, đó rốt cuộc là suy nghĩ thật của anh hay chỉ là một lời khách sáo để xoa dịu tình hình?
Miyano cho hai tay vào túi áo khoác, lặng lẽ đi theo ra cửa. Đến khách sạn còn một đoạn đường không ngắn không dài, nhưng tuyết nhỏ bắt đầu rơi, thật khó chịu.
Mọi người chặn một chiếc taxi, tuân theo nguyên tắc ưu tiên phụ nữ, vài nữ phiên dịch viên lên xe trước. Yoshida thò đầu qua cửa sổ xe hạ xuống hỏi: “Tiền bối Miyano, cô đi cùng chúng tôi hay để tiền bối Hakuba đưa cô về?”
Miyano nghe vậy sững lại ngay lập tức.
Quá khứ bị một nhóm người nhìn thấu nhưng lại cố gắng che giấu cứ thế phơi bày trần trụi trên đường phố xa lạ vào tháng mười hai giữa mùa đông rét buốt.
“Cũng không còn sớm nữa, mọi người ngày mai đều có nhiệm vụ phiên dịch song song, nên về sớm thôi.” Hakuba bước tới mở cửa xe, làm động tác mời, “Cô Miyano, nếu tôi nhớ không lầm thì cô là phiên dịch cấp cao có thứ tự đầu tiên vào ngày mai, cho nên—”
Miyano gật đầu, cúi thấp người chui vào trong xe, nhấn nút kéo cửa sổ xe lên.
Bóng dáng anh mờ ảo dưới ánh đèn đường lờ mờ, cuối cùng bị chiếc taxi đang lăn bánh bỏ lại phía sau rất xa.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co