7
Ngày 18 tháng 12 là ngày có nhiệt độ thấp nhất kể từ khi Copenhagen bước vào mùa đông, nhưng lại tràn ngập không khí nhộn nhịp, sôi động trái ngược với nhiệt độ thấp do Giáng Sinh sắp đến. Dòng xe cộ trên các tuyến đường chính tạo nên một bầu không khí lễ hội rộn ràng, hầu hết người dân đã bắt đầu nghỉ lễ, nhưng luôn có những người có lịch trình không theo ngày dương lịch, trọng tâm không xoay quanh trục Trái Đất, mà luôn bận rộn chạy đua theo sự thay đổi của chính trường.
Miyano ngồi trong chiếc xe hơi đen đang đi đến hội trường, lơ đãng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ trong lúc chờ đèn đỏ. Một thiếu niên đi xe đạp phanh xe lại vững vàng bên ngoài cửa xe. Có lẽ cảm nhận được ánh mắt dò xét của cô, cậu bé nhón chân, đứng thẳng người cười toe toét nhìn lại. Tóc vàng nhạt, mắt xanh biếc, một vẻ ngoài điển hình của Bắc Âu, hiện rõ dưới chiếc mũ bảo hiểm nhựa màu sắc tươi tắn. Miyano thấy cậu bé nhếch miệng cười với mình, rồi nói rất nhanh một câu. Cô không nghe thấy giọng cậu, nhìn khẩu hình môi cũng không phải là tiếng Anh. Cô đưa tay đỡ trán, bật cười nhìn theo bóng dáng cậu bé vội vã đạp xe đi ngay khi đèn xanh vừa bật sáng mà không đợi cô đáp lại. Đúng là trẻ con, làm gì cũng hấp tấp.
Giống như thiếu niên mặc trang phục diễn đứng ngược sáng trước mặt cô năm xưa, hơi cau mày lớn tiếng hỏi cô “sao còn chưa đến hậu trường hóa trang” vậy. Sự tự tin bồng bột tương tự, đôi mày sâu hút tạo nên ranh giới sáng tối tự tin và phóng khoáng trên khuôn mặt, sự hiện diện mạnh mẽ đến mức chỉ cần đứng đó, đã tự nhiên tạo thành một khí chất lạnh lùng không thể bỏ qua.
Miyano bước vào phòng cách âm tầng hai, cởi áo khoác cashmere, để lộ bộ đồ công sở bên trong, liếc nhìn sang phía đối diện trong căn phòng đủ ấm.
Tấm tường kính ghi chữ BRITAIN trống không.
Bất ngờ, cô quay sang hỏi nhân viên kiểm tra an ninh thông tin: “Đoàn Anh Quốc hôm nay không có nhiệm vụ phiên dịch song song sao?”
“À, các cuộc họp mà đoàn Anh Quốc tham gia đã kết thúc hết từ hôm qua rồi. Nghe nói Thủ tướng sẽ bay thẳng đến Brussels vào chiều nay để tham gia cuộc đàm phán với EU.”
Đã... rời đi rồi sao.
Không khí trong phòng đột nhiên trở nên có chút uể oải. Miyano thả lỏng bàn tay đang nắm tai nghe, theo phản xạ rút điện thoại ra khỏi túi, đang định mở khóa thì chợt nhận ra số điện thoại của người đó đã bị cô xóa khỏi danh bạ từ lâu.
Nút mở khóa trên màn hình điện thoại trượt từ trái sang phải từng chút một, phù hợp với ánh mắt thất thần của cô.
Khoan đã, đây là chuyện gì vậy? Cảm xúc không cam lòng này đến thật khó hiểu: Mày là gì của Saguru Hakuba mà anh ấy rời đi phải báo cáo trước với mày? Hơn nữa, chính mày đã đơn phương cắt đứt mọi phương tiện liên lạc, mày mong anh ấy liên lạc với mày bằng cách nào? Nói cho cùng, những cảm xúc nực cười này chỉ là triệu chứng điển hình của chứng Mary Sue thỉnh thoảng tái phát của Miyano Shiho mà thôi.
Giây tiếp theo, cô không hề lưu luyến ném điện thoại trở lại vào túi. Miyano hít một hơi sâu, cầm lấy tai nghe đeo vào.
Ngày làm việc cuối cùng, càng phải làm cho hoàn hảo không tì vết.
.
.
.
Khi Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản tháo tai nghe, các thành viên đoàn đại biểu phía sau ông, tất cả đều mặc vest đen, lần lượt đứng dậy.
Miyano khẽ thở phào, đưa tay tắt micro, treo tai nghe kiểm âm về vị trí cũ. Cô dựa vào ghế xoay bọc da, nhìn xuống hội trường rộng lớn có vẻ ồn ào sau khi giải tán. Biểu tượng của Hội nghị Khí hậu sáng lấp lánh trên bức tường phía sau bục chủ tịch.
Trên hành lang phía trước phòng cách âm dần xuất hiện các phiên dịch cấp cao thuộc nhiều màu da và quốc tịch khác nhau. Sau 11 ngày làm việc chung, họ chụp ảnh cùng nhau, trao đổi thông tin liên lạc và quà lưu niệm.
Phiên dịch trưởng Nhật Bản đang đau đầu nghĩ cách rời khỏi hội trường một cách kín đáo và không lộ dấu vết, thì cửa phòng cách âm bị đẩy ra, hậu bối Akasaka thò nửa đầu vào: “Tiền bối Miyano ơi, có người tìm!” Rõ ràng cậu đã chạy suốt quãng đường, hơi thở không đều, “Anh ấy, anh ấy nói đang đợi cô ở đại sảnh tham quan tầng hai!”
Miyano thoáng kinh ngạc, nhưng ngay lập tức điều chỉnh biểu cảm: “Tôi biết rồi, cảm ơn cậu.”
Khi bước vào sảnh tham quan, cô hơi nheo mắt vì ánh sáng quá chói. Toàn bộ bức tường được cấu tạo từ kính khổng lồ, cảnh vật phía trước tòa nhà được thu vào tầm mắt. Từ đỉnh tường kính có thể nhìn rõ đường chân trời xa xăm, những đám mây xám trắng chồng chất che phủ bầu trời thành phố cổ kính này. Biển Baltic mùa đông vẫn bốc hơi nước lãng đãng, ngay cả tiếng chuông cũng thoang thoảng mùi ẩm ướt khó tan.
Saguru Hakuba quay người lại từ bức tường kính trong suốt sáng rõ như vừa được gột rửa bởi suối nước khe núi Alps, nhìn cô gái đang khựng lại.
Vì không cười, khuôn mặt anh mang vẻ đẹp trai căng thẳng; bộ vest sọc xám đậm ôm sát đường vai hơi gầy của anh, rất vừa vặn, toàn thân trông gọn gàng, tinh thần.
Anh bước tới, tiếng giày da gõ vang lên cạch cạch trên sàn gỗ: “Miyano.”
Tạ ơn Chúa. Miyano chợt nảy ra ý nghĩ đó trong lòng. Cảm ơn anh không gọi em là cô Miyano nữa. Anh không biết mỗi khi nghe cách xưng hô đó, sống lưng em lại cứng đờ đến muốn vỡ vụn vì một loại cảm xúc không tên nào đó.
“Lẽ ra tôi muốn mời em đến quán cà phê khách sạn ngồi, nhưng tôi phải ra sân bay bay đến Brussels trong vòng một giờ, nên— đành phải nói tạm ở đây.” Anh lấy đồng hồ quả quýt ra khỏi túi áo vest, xem rồi cất đi.
“Anh vẫn còn dùng nó sao.” Miyano hỏi nhỏ.
Động tác cất đồng hồ của Hakuba dừng lại, sau đó anh lặng lẽ đưa nó cho cô.
Miyano nhận lấy, lớp sơn chống oxy hóa trên vỏ đồng hồ đã bị mòn đi một chút, để lộ lớp mạ vàng sáng chói bên trong. Cô lật mặt sau của đồng hồ quả quýt, trên đó khắc rõ hai chữ cái tiếng Anh: S&S.
Đó là chữ viết tắt tên La-tinh của họ, và cũng là chữ viết tắt tên tiếng Anh của họ.
Miyano nhớ cô đã tặng anh chiếc đồng hồ này vào cuối mùa hè năm ba đại học. Khi đó, cửa hàng chính thức của Omega vừa mới khai trương ở Ginza, cô đã tặng nó làm quà sinh nhật tuổi 21 cho anh. Lúc đó Hakuba mừng rỡ không thôi, ngày nào cũng mặc vest gile đến lớp, đặt đồng hồ quả quýt vào túi áo vest bên trái, dây đồng hồ màu vàng vắt qua cúc áo thứ hai, thực sự có một phong vị quý ông cổ điển.
Bây giờ mọi thứ đã thay đổi, nhìn thấy chiếc đồng hồ đó, lại có cảm giác như thời gian đang chảy ngược. Miyano im lặng đưa tay nắm chặt chiếc dây đồng hồ lạnh lẽo và trơn láng, những hoa văn phức tạp in hằn lên lòng bàn tay cô.
Giọng nói khàn khàn và khó khăn của Hakuba vang lên trên đầu cô: “Tất nhiên tôi luôn giữ nó, làm sao tôi nỡ vứt đi.”
Miyano ngẩng đầu đối diện với mắt anh. Đôi đồng tử từng rất quen thuộc đó, giờ đây đã được phủ lên một hương vị khác lạ bởi những năm tháng cô vắng mặt. Trong đó có những cảm xúc cô quen thuộc, nhưng cũng có những suy nghĩ khiến cô cảm thấy xa lạ.
Cô đã hình dung về sự thành công và xuất sắc của anh, nhưng chưa từng ngờ anh lại thành công và xuất sắc đến mức đó.
Cô lưu luyến ánh nhìn của đôi mắt nâu đỏ dịu dàng kia, nhưng lại hình dung giây tiếp theo anh sẽ bước lên một quỹ đạo hoàn toàn khác biệt với mình, khí chất lãnh đạo kiêu hãnh nhìn xuống vạn vật, chỉ huy toàn cục hoàn thành từng cuộc họp căng thẳng đến mức adrenalin tăng cao, chạy đua với thời gian khắp nơi trên thế giới, điều chỉnh kim đồng hồ trên chuyến bay đêm để chỉnh múi giờ, rồi gục đầu ngủ thiếp đi giữa luồng không khí cấp tốc bên ngoài cửa sổ máy bay. Ngày đêm đảo lộn, đen trắng luân chuyển, cuộc đời của nhau cứ thế tiêu hao dần trong những chuyến bay dài. Cô thực sự còn đủ tinh thần để đối diện với anh, đối diện với chuyện cũ mà cô từng tuyệt nhiên không nhắc đến này sao?
Cô hơi bối rối dời ánh mắt đi, rồi nghe anh mở lời với giọng điệu bình tĩnh: “Tôi đến tìm em, chỉ muốn làm rõ một vài điều. Tôi không biết cuộc họp tiếp theo em sẽ bay đến đâu, chúng ta còn có khả năng gặp lại nhau không, nên tôi nghĩ, cố gắng nói rõ một số chuyện, ít nhất tôi không muốn để lại tiếc nuối trong ấn tượng của em về tôi.”
Ánh mắt Miyano vô thức dừng lại ngoài cửa sổ. Xa xa là mái vòm tao nhã và đỉnh nhọn của Nhà thờ Đá Cẩm Thạch, những viên ngói màu xanh nước biển phản chiếu ánh sáng lấp lánh chói mắt dưới ánh mặt trời buổi trưa.
“Du học— là mục tiêu đã định trong cuộc đời tôi. Tôi không giống em, trọng tâm cuộc sống của em có thể đặt ở Nhật Bản, nhưng việc kinh doanh và trọng tâm của gia đình mẹ tôi đều ở Anh. Cha tôi sau khi về hưu cũng sẽ quay lại Anh. Tôi sinh ra ở đó, sống ở London cho đến trung học, nên việc ra nước ngoài đối với tôi giống như về nhà vậy, nhưng tôi không ngờ đối với em nó lại trở thành hành vi phụ lòng nuôi dưỡng, vứt bỏ tổ quốc.” Anh nhìn cô, nhận thấy hàng mi của bạn gái cũ hơi run rẩy.
“Lúc đó tôi gọi điện cho em ở sân bay, nói tôi sẽ đi nước ngoài, không hề có ý chia tay, nhưng em nghe thấy hai từ đó liền cúp điện thoại và thay đổi tất cả địa chỉ liên lạc; lẽ ra tôi muốn tìm em để nói rõ, nhưng lúc đó đang gấp rút làm visa ra nước ngoài, thực sự không có thời gian. Tất nhiên tôi cũng thừa nhận, lúc đó từ tận đáy lòng tôi không đủ coi trọng mối quan hệ này...” Giọng Hakuba trầm thấp, chậm rãi nói.
“Đây mới là trọng điểm phải không?” Miyano quay đầu lại với vẻ mặt giễu cợt, “Saguru Hakuba, anh đừng dùng nhiều lời bao biện như vậy để che giấu suy nghĩ thật sự trong lòng, được không? Anh nói du học không có nghĩa là chia tay, anh nói nghe nhẹ nhàng làm sao, công tử ạ, anh có biết chi phí và cái giá của yêu xa không? London và Tokyo chênh nhau 9 tiếng, lẽ nào anh trông mong khi anh gọi điện cho tôi vào buổi tối lúc đang xem TV, tôi phải bò dậy lúc 4 giờ sáng hứng thú nghe anh kể chuyện trong ngày? Lẽ nào anh cũng sẽ nhiệt tình đưa ra lời khuyên về việc tôi nên chọn chiếc túi nào tại trung tâm mua sắm ở Ginza vào buổi tối khi anh đang vội vàng đến lớp vào sáng sớm? Anh có biết cước phí điện thoại vệ tinh không? Anh có biết chỉ riêng việc đi máy bay giữa London và Tokyo đã mất 11 tiếng không? Anh có chắc anh có đủ 'American time' và kinh phí để chi cho mối tình tốn kém này không?”
Hakuba im lặng đứng đó, ánh sáng từ ngoài cửa sổ chiếu vào kéo dài và làm biến dạng bóng anh trên sàn gỗ, “Lúc đó là tôi đã thiếu suy nghĩ, nói tôi coi nhẹ mối quan hệ này cũng được, đánh giá quá cao khả năng tự chủ của mình cũng được, tôi không quan tâm nữa. Tôi chỉ muốn nói với em một câu,” Anh hít một hơi sâu, “London cái gì cũng tốt, nhưng thành phố đó, lại không có em.”
Miyano thoáng sững sờ nhìn anh. Hakuba đứng cạnh cô đối diện cửa sổ, anh quay đầu lại mỉm cười với cô, “Cho nên—”
Tiếng đàn marimba đing-đong vang lên không đúng lúc. Hakuba cau mày lấy điện thoại ra khỏi túi áo vest, nhìn màn hình, đưa tay tắt cuộc gọi.
Nói ra đoạn lời đó, Hakuba dường như trở nên thoải mái hơn ngay lập tức. Anh bước đến gần Miyano: “Xin lỗi, tôi phải đi rồi. Em có thể— ít nhất là cho tôi số điện thoại của em không?”
Miyano thở dài, như chấp nhận số phận, nhận lấy điện thoại của anh, nhập một dãy số. Anh cầm lại, nhấn nút gọi. Vài giây sau, cô nghe thấy tiếng rung nhẹ mơ hồ phát ra từ túi xách của mình. Hakuba hài lòng mỉm cười: “Số của tôi có trên cuộc gọi nhỡ của em rồi, nhớ lưu lại. Liên lạc sau nhé.” Bóng anh biến mất ở cuối hành lang.
Saguru Hakuba ngồi trên xe buýt đi ra sân bay, vừa cúp máy điện thoại khẩn cấp từ trợ lý Ngoại trưởng: “Steven, anh chán sống rồi à? Cúp điện thoại của tôi thì thôi đi, còn muốn Thủ tướng phải chờ anh ở sảnh chờ có phải không? Anh nghĩ anh là ai? Thái tử Charles à?”
Nhưng phiên dịch cấp cao người Anh vừa bị mắng một trận tơi bời này lại có tâm trạng tốt đến lạ thường. Anh đưa tay bật bàn phím ảo lưu lại số điện thoại khó kiếm đó. Anh cảm thấy giây tiếp theo mình có thể thuộc lòng 11 chữ số Ả Rập đó. Anh nhập ''Sherry'' vào tên người liên hệ, OK, hoàn thành.
Chúc em Giáng sinh vui vẻ trước nhé, Sherry.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co