8
Lúc dọn dẹp hành lý trong phòng khách sạn, Shiho Miyano lần lượt nhận được hai cuộc điện thoại:
Cuộc gọi đầu tiên đến từ Ban Đối ngoại Quốc tế của Bộ Ngoại giao Nhật Bản, yêu cầu cô và nhóm phiên dịch song song tạm hoãn việc về nước, bay thẳng đến Sân bay Charles de Gaulle ở Pháp, sau đó chuyển tiếp đến Nairobi, thủ đô của Kenya thuộc Đông Phi để tham gia cuộc hội đàm đa phương thường niên năm 2009 về An ninh Lương thực Thế giới và Hợp tác Kinh tế Khu vực do Trụ sở Liên Hiệp Quốc tại Châu Phi tổ chức.
Đây là lần đầu tiên Miyano được phép tham gia một hội nghị quốc tế lớn cấp Liên Hiệp Quốc, rõ ràng là sự khẳng định và khích lệ đối với trình độ phiên dịch của cô. Sau khi cúp máy, nữ phiên dịch cấp cao người Nhật không khỏi có chút phấn khích và mong đợi. Cô đi đến cửa sổ kính lớn chạm sàn kéo rèm chắn sáng dày sang một bên, nhìn ra ngoài qua lớp kính tối màu, thành phố cổ Bắc Âu này ẩn mình trong màn đêm sâu thẳm. Miyano đưa tay mở cửa sổ, để luồng không khí lạnh trong lành và ẩm ướt của đêm đông khuya đổ thẳng vào phổi. Bộ não vốn đang đau nhức và nặng nề sau cả ngày làm nhiệm vụ áp lực cao và cuộc đối đầu bất ngờ vào buổi chiều bỗng tỉnh táo hơn hẳn.
Cảm nhận những hạt mưa nhỏ li ti bay trên mặt, động tác đóng cửa sổ của Shiho Miyano dừng lại nửa giây. Cô chợt nhớ lại đêm mưa tuyết vài ngày trước, bóng dáng anh mờ ảo qua cửa sổ taxi và mưa tuyết, lại đột nhiên trở nên rõ ràng một cách kỳ lạ trong tâm trí.
Nghĩ gì vậy. Miyano cười tự giễu, đưa tay đóng cửa sổ, chuẩn bị đi tắm bồn để xua tan cái lạnh thấu xương do mưa lạnh mang lại và sự mệt mỏi cả ngày.
Cuộc điện thoại thứ hai đến đúng lúc này.
Miyano quay lại giường, nhặt chiếc điện thoại vừa nãy ném đại lên chăn, thấy màn hình nhấp nháy một số lạ, một số lạ tương tự như cuộc gọi nhỡ chiều hôm trước.
Định vị GPS hiển thị: Brussels, Bỉ gọi đến.
Cô nhấn nút trả lời màu xanh: “Anh có biết bây giờ ở Nhật Bản là mấy giờ không?”
Đối phương cười nhẹ: “Đừng dọa tôi, tôi biết em vẫn còn ở Châu Âu, nên mới gọi vào giờ này.”
Miyano hừ một tiếng: “Sao anh biết?”
“Tôi không chỉ biết em còn ở Châu Âu, tôi còn biết ngày mai em sẽ bay đến Kenya, Đông Phi.” Giọng nam bình thản trả lời.
“...” Miyano nhất thời không biết nói gì, do dự một lát rồi hỏi, “Anh có đi không?”
“Ừm.” Đầu dây bên kia không có thêm từ ngữ nào thừa thãi, chỉ là một từ đệm thể hiện sự khẳng định, nhưng cả hai đều ngầm hiểu mà không cần bổ sung hay truy hỏi. Trong khoảng dừng im lặng, Hakuba thậm chí có thể nghe thấy tiếng hít thở nhẹ nhàng của Miyano.
Anh chợt muốn vượt qua khoảng cách bảy trăm sáu mươi km này, chỉ mong được đứng trước mặt cô, đối diện nói với cô : Shiho, em thật giỏi khi có thể đảm nhận nhiệm vụ của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, nhưng những lời này cách chiếc micro lạnh lẽo và dây tín hiệu dài lại đột nhiên trở nên khó nói, nghẹn lại ở cổ họng không thốt ra được.
Saguru Hakuba hắng giọng: “Tôi rất tò mò biệt danh mới của tôi trong danh bạ của em là gì?” Anh kéo dài âm thanh suy nghĩ, “Để tôi đoán xem... 'beloved'?”
“...'bastard' (thằng khốn).” Miyano ngay lập tức đáp trả không chút khách khí ngay giây sau khi bị câu trả lời của anh làm cho sốc nặng, “Làm ơn, anh có thể bớt tự luyến một chút được không?”
Thực ra cả hai bên đều ngầm hiểu rằng đây là một trò đùa vô hại để khuấy động không khí. Hakuba đã thông minh khơi mào, Miyano cũng không vạch trần. Trong sự đối đáp qua lại, họ dường như trở về hình ảnh đấu khẩu sắc sảo thời đại học. Thực ra, so với sự sắc bén và tranh cãi ở mọi nơi hồi sinh viên, Miyano Shiho sau nhiều năm đi làm, ra vào các sự kiện xã giao và tiệc ngoại giao, cũng ít nhiều đã hiểu rõ lòng người: dù sao cũng không thể hoàn toàn không vướng bụi trần, đôi khi không cần phải cố tỏ vẻ thanh cao nữa.
“Chocolate hay diamond?” Anh cười nhẹ ở đầu dây bên kia, “Em thích cái nào hơn, Miyano?”
“Diamond.” Miyano cố tình lặp lại bằng giọng Mỹ cô thường dùng, rồi nghe thấy tiếng thở dài nặng nề của Hakuba, không biết là dành cho câu trả lời này hay cho việc cô không tiếc lời châm chọc giọng Anh của anh.
“Đây là lần đầu tiên tôi đến Bỉ.” Anh tự mình nói tiếp, “Sôcôla ở Brussels, kim cương cắt ở Antwerp. Tôi chợt cảm thấy mỗi thành phố đều sống động, độc đáo và có sức sống riêng, và mỗi chuyến công tác cũng đột nhiên trở nên có động lực và mong đợi. Dường như rất nhiều năm, tôi đã mất cảm giác với việc bay lượn và công tác, nhưng lần này lại hoàn toàn khác. Hôm nay tôi đi bộ trên đường phố, cứ mãi nghĩ xem nên mua quà lưu niệm gì cho em. Trò chơi tìm kiếm món quà lưu niệm phù hợp này khiến tôi rất vui. Tôi cứ mãi nghĩ tại sao lại như vậy, và cuối cùng bây giờ tôi đã hiểu ra, nên tôi gọi điện cho em. Thực ra tôi muốn nói, điều tôi quan tâm và mong đợi nhất, chính là nóng lòng muốn chia sẻ cuộc sống của tôi, những dấu chân tôi để lại trên thế giới này, tôi hy vọng em cùng tôi nhìn lại.”
Sau khi nói xong đoạn dài đó, lòng anh từ từ co lại vì căng thẳng, không dám thở mạnh, cứ thế nín thở chờ đợi phản ứng của đối phương.
Im lặng.
Sự im lặng kéo dài.
Nếu không phải tiếng rè rè nhỏ của dòng điện và hơi thở nhẹ nhàng truyền đến từ đầu dây bên kia, Hakuba thậm chí còn có ảo giác rằng đối phương đã cúp máy.
“Anh... đã mua gì cho tôi?” Giọng nói hơi không tự nhiên của Miyano cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng.
“Gì cơ?” Tay Hakuba đang cầm micro khựng lại.
“Quà lưu niệm đó, không phải anh nói là muốn mua quà lưu niệm cho tôi sao?” Âm sắc cao và trong trẻo vì nâng giọng truyền đến rõ ràng qua micro.
“...” Hakuba thoáng có vẻ mặt dở khóc dở cười. Anh đứng trước cửa sổ mặc áo sơ mi trắng và quần tây đen, cổ tay áo sơ mi được xắn gọn gàng. Anh đưa tay mạnh mẽ xoa đầu, tấm kính màu trà trước mặt phản chiếu hình ảnh người đàn ông đột nhiên trở nên luộm thuộm này.
Em— vẫn né tránh hoàn hảo như vậy.
Nói cho anh biết, kỹ năng này em học được bằng cách nào, và anh phải làm thế nào để phá giải đây?
Ánh mắt anh hơi lơ đãng nhìn quanh khung cảnh phòng khách sạn tương tự, bàn tay trái nắm điện thoại vô thức siết chặt: “Chỗ các em... cũng đang mưa phải không.”
“...Phải.” Có lẽ cảm nhận được bầu không khí áp lực và ngượng nghịu do sự im lặng kéo dài của đối phương, hoặc có lẽ nhận ra câu trả lời của mình vô lý một cách cố ý, lần đáp lại này của Miyano có chút quá nhanh.
“Vậy thì ngủ sớm đi. Chúng ta— gặp nhau ở Nairobi nhé.” Hakuba hạ giọng, giọng điệu bình tĩnh đến bất ngờ.
“Good night.”
“Good night.”
Đêm mưa dài, trằn trọc không yên.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co