Chương 3
"Sự nguy hiểm không nằm ở bản thân pháp thuật. Sự nguy hiểm nằm ở chỗ bạn mặc định rằng pháp thuật sẽ đứng đó đợi cho đến khi bạn hiểu được nó."
– Caelum Lexis, Về những Pháp trận, Khế ước và Sự mù quáng
Draco cau mày khi bước vào phòng làm việc của mình. Hắn đặt bản sao của bản dịch mà Potter đã đưa lên bàn rồi ngồi xuống nghiên cứu. Dòng đầu tiên khiến hắn bận tâm, vì chỉ có một số ít người mới có thể thốt ra những lời như vậy.
Để cứu thế giới, ta phải trở thành một con quái vật.
Draco thở dài khi suy ngẫm về hàm ý trong những từ ngữ đó. Ai lại đi hy sinh bản thân để cứu thế giới trừ phi đó là một tên Gryffindor cao thượng? Hắn nhíu mày. Tuy nhiên, theo lịch sử, dân Gryffindor thường có xu hướng tránh hành động theo cách làm hoen ố ấn tượng của thế giới về họ như những phù thủy phe Sáng. Nhưng các phù thủy Hắc ám thì không nề hà việc bị coi là quái vật. Dù họ hành động theo hướng tích cực hay tiêu cực, thế giới nói chung vẫn luôn nhìn nhận các phù thủy Hắc ám như những loài quái vật.
Draco dụi mắt, cố gắng xua đi nỗi bực dọc đối với thế giới vì đã không hiểu được ý nghĩa của việc trở thành một phù thủy Hắc ám. Sau cuộc chiến với Voldemort, hắn đã phải làm việc cực kỳ vất vả mới có thể trở thành một Chuyên gia giải nguyền. Với vết nhơ từ cái họ của gia đình, đó không phải là một chiến công dễ dàng. Việc được nhận vào Đại học Pháp thuật Edinburgh đã tiêu tốn của hắn một khoản không nhỏ trong tài khoản ngân hàng. Mặc dù hắn có đầy đủ các chứng chỉ Pháp thuật Thường đẳng (OWL) và Pháp thuật Cao đẳng (NEWT) cần thiết để ghi danh, nhưng ngôi trường đó đã từ chối nhận hắn nếu không có một khoản quyên góp kế sù để bù đắp cho những phản ứng dữ dội mà họ có thể phải đối mặt khi nhận một thành viên nhà Malfoy.
Việc bị ép phải chi ra hơn năm mươi ngàn vàng Galleon để được nhận vào một ngôi trường mà lẽ ra hắn chỉ tốn năm trăm Galleon để theo học là một sự thật vẫn còn khiến Draco cay cú. Và hắn biết có những lời đồn đại trong đám bạn cùng lứa rằng hắn đã dùng tiền để mua bằng — rằng hắn không có quyền tự xưng là một Chuyên gia giải nguyền theo cách mà những sinh viên khác trong chương trình đã làm.
Việc được Bộ tuyển dụng vào vị trí Chuyên gia giải nguyền cũng chẳng dễ dàng gì. Để có được công việc hiện tại, Draco đã phải nhờ vả nhiều mối quan hệ. Mặc dù hắn đã cố gắng che giấu việc mình cần Potter dịch những tài liệu này đến mức nào, nhưng sự thật là Draco đang rất tuyệt vọng. Trừ khi hắn có thể thuyết phục được Trưởng ban Giải nguyền rằng hắn không hề có ý định nối gót cha mình, bằng không chẳng có gì đảm bảo Draco có thể giữ được công việc này. Và hắn cần công việc đó. Không phải vì tiền — khối tài sản hắn thừa kế sau khi cha hắn chết trong ngục Azkaban là quá đủ để hắn không bao giờ phải làm việc vì tiền nữa.
Nếu muốn, Draco có thể dành phần đời còn lại ở Trang dinh Malfoy mà không cần làm lụng gì. Gia sản nhà Malfoy là một trong những khối tài sản lớn nhất ở giới phù thủy Anh quốc, nếu không muốn nói là lớn nhất, vì vậy Draco có thể yên tâm rằng sự sung túc của mình sẽ kéo dài mãi mãi. Tuy nhiên, vấn đề là cái tên Malfoy hiện đang mang tiếng xấu, bị vấy bẩn bởi mối liên hệ của cha hắn với Voldemort khi Chúa tể Hắc ám còn nắm quyền. Draco muốn xóa sạch vết nhơ đó, và cách duy nhất hắn biết là tích cực theo đuổi các vụ án liên quan đến pháp thuật hắc ám.
Giải nguyền là khóa học duy nhất mà Draco có thể đăng ký tại Edinburgh. Các khóa học khác đều yêu cầu một sự tương thích với pháp thuật phe Sáng. Giải nguyền lại yêu cầu sự tương thích với pháp thuật Hắc ám. Các lời nguyền về bản chất là pháp thuật Hắc ám, vì vậy loại pháp thuật duy nhất có thể phá giải một lời nguyền chính là một dạng pháp thuật Hắc ám. Có những lời đồn ở trường rằng hắn chọn chương trình giải nguyền vì nó giúp hắn giữ vững nguồn cội của mình, nhưng những kẻ tung tin đó không hiểu cách thức vận hành của pháp thuật Hắc ám.
Phải, đúng là dòng họ Malfoy nổi tiếng với việc thực hành pháp thuật Hắc ám — dù Draco có làm gì đi nữa, hắn cũng không bao giờ thoát khỏi di sản đó. Nhưng pháp thuật Hắc ám khởi thủy không phải được sử dụng theo cách mà những tên điên như Voldemort đã dùng. Nó không được tạo ra để tra tấn người khác — nó được tạo ra để khám phá những khía cạnh hoang dã hơn của cuộc sống. Nếu pháp thuật phe Sáng là trật tự, thì pháp thuật Hắc ám là hỗn mang. Cách nó được sử dụng sẽ quyết định pháp thuật đó tốt hay xấu, nhưng qua nhiều thế kỷ, thế giới phù thủy đã quên mất rằng pháp thuật Hắc ám không mặc nhiên là tà ác.
Đó là lý do Draco tìm đến Potter với những cuộn giấy. Hắn biết Potter nói được Xà ngữ, và hắn biết Xà ngữ là một năng lực Hắc ám. Draco vẫn nhớ vụ bê bối năm thứ hai khi Potter bị buộc tội mở Phòng chứa Bí mật. Trong vài tháng, dường như tất cả mọi người ở nhà Slytherin đều mong đợi Draco chính là Người kế vị của Slytherin. Thay vì bị căm ghét vì điều đó, dân Slytherin lại tôn sùng Draco. Ngay cả khi hắn nói thẳng vào mặt họ rằng mình không phải là Người kế vị, nhiều người cùng nhà vẫn từ chối tin lời hắn.
Khi sự thật lộ ra rằng Potter là một Xà khẩu, phản ứng chung của mọi người là ghê tởm và sợ hãi. Không ai mong đợi vị cứu tinh của thế giới phù thủy lại sở hữu một năng lực Hắc ám, đặc biệt là một năng lực nguy hiểm và khó ưa như Xà ngữ. Khi Draco biết về khả năng của Potter, hắn đã thấy ấn tượng và có chút ghen tị. Việc Potter, một phù thủy mà từng lỗ chân lông đều toát ra pháp thuật phe Sáng, lại nắm giữ một trong những loại pháp thuật Hắc ám nhất, không chỉ là chuyện khó tin mà còn có vẻ cực kỳ bất công.
Sự tương thích với pháp thuật Hắc ám của Draco là huyền thoại trong đám bạn bè, nhưng hắn không có tài năng Hắc ám đặc biệt mạnh mẽ nào. Hắn là một Chuyên gia giải nguyền xuất chúng, nhưng lý do hắn giỏi giải nguyền là vì hắn đã dành hàng giờ không mệt mỏi để hoàn thiện kỹ năng đó. Hắn là một sinh viên cần mẫn — hắn luôn là một sinh viên cần mẫn. Để giữ vững niềm kiêu hãnh của cái họ Malfoy, Draco đã học cách duy trì điểm số cao ngất ngưởng. Dẫu sao thì hắn cũng là thành viên nhà Malfoy cuối cùng còn sót lại. Sau khi Lucius chết, Narcissa đã tự sát như một hành động cuối cùng của lòng trung thành vợ chồng. Bà đã không có lấy sự lịch thiệp để sống tiếp vì con trai mình, và Draco nhận ra hắn khá căm ghét bà vì quyết định tự sát đó.
Tuy nhiên, biết tất cả những điều đó và hoài niệm về quá khứ cũng chẳng giúp ích gì cho việc dịch các cuộn giấy. Và Draco cần phải dịch xong chúng. Chứng minh cho sếp thấy rằng hắn có khả năng vượt qua những khác biệt trong quá khứ với một người như Potter sẽ là một bước tiến dài để đảm bảo hắn có thể tiếp tục công việc Chuyên gia giải nguyền. Chưa kể, Potter vốn không thích đối phó với người lạ.
Draco đã chứng kiến điều đó nhiều lần trong nhiều năm qua, ngay cả sau khi chiến tranh kết thúc và khóa học của họ được phép tốt nghiệp sớm. Mỗi khi Potter làm được việc gì đó dù là nhỏ nhất đáng được khen ngợi, báo chí lại bủa vây cậu ta. Lúc đầu, Draco đã ghen tị với tất cả sự chú ý mà Potter nhận được. Đã từng có lúc hắn sẵn lòng chào đón báo chí vào cuộc sống của mình, cái thời mà hắn sẽ hạnh phúc phô diễn những thành tựu của mình.
Tuy nhiên, năm tháng trôi qua, Draco đã điềm đạm hơn. Hắn bắt đầu thấy cảm thông cho Potter vì người đàn ông đó phải đối mặt với việc bị nổi tiếng. Từng thấy cách các phóng viên vây quanh Potter, đánh hơi dù chỉ là một mẩu phỏng vấn nhỏ nhất, Draco thấy vô cùng biết ơn vì mình không bị loại danh tiếng đó ám quẻ. Tuy nhiên, vẫn còn đó một tia lửa của sự đối đầu từng tồn tại giữa họ trong những ngày ở Hogwarts, điều đó khiến Draco vẫn luôn theo dõi những gì Potter làm. Hắn nhớ cái ngày Potter thông báo quyết định mở tiệm Parselsmith và những phản ứng dữ dội mà Potter phải nhận vì dám làm chủ một cửa tiệm kinh doanh bất cứ thứ gì dù là nhỏ nhất liên quan đến Hắc ám. Đó có lẽ là lần đầu tiên Draco cảm thấy một chút tôn trọng đối với đối thủ của mình. Trong quá khứ, tất cả những gì hắn cảm thấy chỉ là sự khó chịu và oán hận.
Nhưng nếu Draco không nảy sinh một chút tôn trọng dành cho Potter, thì đời nào hắn có thể mở lời nhờ người đàn ông đó giúp đỡ việc biên dịch. Niềm kiêu hãnh của Draco sẽ không bao giờ cho phép hắn nhờ vả kẻ mà hắn không tôn trọng. Nhưng sự tôn trọng đó không có nghĩa là hắn hiểu Potter. Bởi vì sự thật là, Draco chưa bao giờ hiểu được Potter. Hai người họ quá khác biệt, bị thúc đẩy bởi những thứ rất khác nhau. Draco cần tạo dựng tên tuổi cho chính mình. Hắn cần chứng minh rằng mình không phải là con trai của cha mình. Trong khi đó, mục tiêu lớn nhất trong đời Potter dường như là được biến mất. Chẳng có gì lạ khi hai người họ luôn bất hòa với nhau.
Tuy nhiên, những gì Draco học được tối nay từ Potter là điều hoàn toàn mới mẻ với hắn. Hắn chưa bao giờ ngờ rằng Xà ngữ lại là một ngôn ngữ chỉ dùng để nói, và nó chưa bao giờ được dự định để viết ra. Draco biết một ngôn ngữ khác cũng không bao giờ được định sẵn để viết, đó là ngôn ngữ Hắc ám của Walpurgis. Đó là một ngôn ngữ chỉ được nói trong đêm Walpurgisnacht, và bản thân ngôn ngữ đó chưa bao giờ được đặt tên chính thức. Thông thường, những phù thủy Hắc ám duy nhất có thể nói được ngôn ngữ hỗn mang của đêm Walpurgisnacht là các Chiêu hồn sư, và những người đó cực kỳ hiếm.
Nghĩ đến chiêu hồn thuật khiến Draco thấy bất an. Voldemort từng cố gắng thực hành các nghi lễ chiêu hồn, và những nghi lễ đó luôn đi chệch hướng. Chúa tể Hắc ám không phải là một Chiêu hồn sư thực thụ, và một nghi lễ chiêu hồn thực hiện sai cách chính là lý do cho vẻ ngoài mắt đỏ, giống rắn của hắn. Nếu được thực hiện đúng cách, nghi lễ chiêu hồn đó lẽ ra đã phục hồi được hình hài con người của Chúa tể Hắc ám.
Draco rùng mình. Hắn không thích nghĩ về thuật chiêu hồn hỏng bét của Chúa tể Hắc ám, nhưng lý do duy nhất hắn có thể khám phá ra sự xoay chuyển đột ngột sang điên loạn của Chúa tể Hắc ám chính là việc sử dụng sai các nghi lễ chiêu hồn. Vì Draco lớn lên trong sự đối phó với kẻ điên tự xưng là Chúa tể Hắc ám, hắn biết chính xác loại người nào cần phải tránh xa.
Là một người thực hành pháp thuật Hắc ám, có hai vấn đề lớn mà Draco phải đối mặt gần như hàng ngày. Thứ nhất là khó khăn vốn có khi là một phù thủy Hắc ám trong một xã hội chủ yếu là phe Sáng. Trước cuộc chiến với Voldemort, thế giới phù thủy khá cân bằng giữa các phù thủy phe Sáng và phe Hắc ám. Nhưng Voldemort đã làm nghiêng cán cân đó, và sự hỗn loạn mà hắn gây ra đã khiến thế giới phù thủy quay lưng lại với pháp thuật Hắc ám.
Nhìn chung, pháp thuật Hắc ám không bị cấm hoàn toàn. Nếu không, những cửa hiệu ở hẻm Knockturn đã phải đóng cửa và chủ nhân của chúng đã bị tống giam. Cửa hiệu Parselsmith của Potter cũng được xếp vào loại kinh doanh Hắc ám, vậy nên nếu pháp thuật Hắc ám bị cấm tiệt, Bộ Pháp thuật sẽ phải bắt giữ cả người đã đánh bại Voldemort.
Không, pháp thuật Hắc ám là hợp pháp, nhưng có những khía cạnh của nó mấp mé ranh giới luật pháp. Độc dược là một trong những khía cạnh đó — chỉ những ai có sự tương thích thực sự với pháp thuật Hắc ám mới có thể tạo ra những loại độc dược mạnh. Draco luôn thấy sự thật rằng Granger chiếm được điểm số cao nhất trong môn Độc dược là một chuyện mỉa mai. Hắn tự hỏi liệu cô ta có nhận ra rằng các thành phần độc dược phản ứng mạnh hơn với những phù thủy có lõi pháp thuật tối hơn không. Đồng thời, nhu cầu về sự tương thích với pháp thuật Hắc ám cũng giải thích cho kết quả thảm hại của Longbottom trong môn này. Trong khi Longbottom giỏi với các loài thực vật sống, thì các thành phần độc dược lại có xu hướng là thực vật đã chết. Pháp thuật phe Sáng hoạt động tốt hơn với thực vật và động vật sống, trong khi pháp thuật Hắc ám hoạt động tốt hơn với thực vật và động vật đã chết hoặc đang hấp hối.
Đó là lý do tại sao Potter lại là một ẩn số đối với Draco. Potter có sự tương thích với pháp thuật phe Sáng — khả năng thi triển pháp thuật phòng thủ của cậu ta là không ai sánh kịp. Thật ra, cậu ta đã vô tình tạo dựng được danh tiếng là phù thủy có khả năng phòng thủ bất khả xâm phạm. Sau chiến tranh, đã có hàng tá phù thủy Hắc ám muốn lấy máu Potter, nhưng không một ai có thể tiếp cận được. Giống như ngay khoảnh khắc Voldemort chết, Potter đã thấu hiểu toàn bộ khả năng phù thủy của mình — nhưng không chỉ thấu hiểu mình có thể làm được gì, cậu ta còn làm chủ được những kỹ năng đó. Và phòng thủ là kỹ năng mạnh nhất của cậu ta.
Điều khiến Potter trở thành một ẩn số là thực tế cậu ta có thể thi triển pháp thuật phòng thủ cực mạnh, vốn là một loại ma thuật thuần Sáng, nhưng đồng thời lại nói được Xà ngữ, một năng lực luôn được coi là đặc biệt Hắc ám. Potter sở hữu cả hai thái cực của pháp thuật phe Sáng và Hắc ám, và Draco không chắc người đàn ông đó đã vật lộn thế nào với nhu cầu thể hiện bản chất hỗn mang của pháp thuật Hắc ám. Nếu bị kìm nén quá lâu, pháp thuật Hắc ám có xu hướng bùng phát khỏi xiềng xích — theo đúng bản chất của nó là hỗn loạn và tự do. Pháp thuật Hắc ám không phải được tạo ra để bị kìm kẹp trong thời gian dài.
Vấn đề khác mà Draco phải đối mặt với tư cách là một phù thủy Hắc ám là việc đối phó với những phù thủy Hắc ám khác. Có những giáo phái phù thủy Hắc ám khác nhau, những tổ chức khác nhau cho các loại pháp thuật Hắc ám khác nhau. Những tổ chức đó chính là lý do khiến Bộ không cấm tiệt pháp thuật Hắc ám — những người đứng đầu các tổ chức Hắc ám đều là những kẻ giàu có. Trước khi thảm họa mà Chúa tể Hắc ám gây ra cho cuộc sống của họ, gia đình Malfoy đã có chân trong tất cả các tổ chức đó. Draco vẫn duy trì những mối liên hệ đó, nhưng có một sự bất an hướng về hắn — một số thành viên của các tổ chức đó sợ rằng hắn sẽ nối gót cha mình và cuối cùng lại đi theo sự nghiệp của một tên điên.
Draco hiểu nỗi sợ của họ, nhưng hắn ghét việc họ đổ dồn nó lên đầu hắn. Hắn đã chứng minh từ nhiều năm trước rằng mình không phải con trai của cha mình, nhưng hắn vẫn phải mang theo vết nhơ đó. Hai mươi bốn tuổi, và hắn vẫn không thể thoát khỏi cái bóng của cha mình.
Hắn thở dài và xoa trán. Việc biết được Xà ngữ chưa bao giờ được dự định để viết ra đã làm hắn ngạc nhiên, vì hắn biết cái giá mà những người nói ngôn ngữ hỗn mang của đêm Walpurgis phải trả khi họ cố gắng chuyển một ngôn ngữ thuần nói sang dạng viết. Draco đã từng thấy người bạn của mình, Blaise, vốn thông thạo ngôn ngữ Walpurgis, sau mười phút biên dịch đã phải chịu đựng nhẹ thì là những cơn đau nửa đầu, nặng thì là kiệt quệ pháp thuật hoàn toàn. Draco tự hỏi liệu Potter có phải đối mặt với bất kỳ triệu chứng nào trong số đó sau khi dịch Xà ngữ hay không, nhưng hắn gạt phắt ý nghĩ đó đi ngay lập tức. Sau cùng, nếu Blaise phát tác những triệu chứng đó chỉ sau mười phút ngắn ngủi, thì đời nào Potter có thể dịch suốt một tiếng đồng hồ mà không có tác động tiêu cực nào. Và Potter trông vẫn tươi tỉnh như mọi khi lúc Draco rời đi, vậy nên ý nghĩ rằng người đàn ông đó có thể bị kiệt quệ pháp thuật thật là nực cười.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co